Это ограничивало количество verboten вкуснятины, но не полностью ее отсекало: навязанная диета побуждала Гораса добывать лакомства самому, что ему даже нравилось, он превращался в охотника, какими были его далекие предки.
Это ограничивало количество verboten
еды, но не полностью ее отсекало: навязанная диета побуждала Гораса добывать лакомства самому, что ему даже нравилось, он превращался в охотника, какими были его далекие предки.
Предпочтение, отдаваемое «Таймс» радовало не всегда, – особенно, если хотелось, чтобы тебе почесали живот – но во время прогулок Горас предпочитал, чтобы игнорировали его как можно чаще.
Предпочтение, отдаваемое
«Таймс», радовало не всегда, – особенно, если хотелось, чтобы тебе почесали живот – но во время прогулок Горас предпочитал, чтобы игнорировали его как можно чаще.
Одарил Джулия самой обаятельной улыбкой, – Джулия, как же я тебя люблю – в надежде, что крошки попкорна не прилипли к шерсти.
Одарил
Джулию самой обаятельной улыбкой, – Джулия, как же я тебя люблю – в надежде, что крошки попкорна не прилипли к шерсти.
И по мнению подростков, выглядели животные так, будто совершили самоубийство.
И, по мнению подростков, выглядели животные так, будто совершили самоубийство.
- Мои любимые Я-пэ , - Расти взял одну.
- Мои любимые
ЯП , - Расти взял одну.
- Если стрелка на счетчике Гейгера подскочит в восьмистам или к тысяче, сохранение способности к воспроизведению потомства будет самой меньшей из моих забот.
- Если стрелка на счетчике Гейгера подскочит
к восьмистам или к тысяче, сохранение способности к воспроизведению потомства будет самой меньшей из моих забот.
Все трое подростков уже собрались в доме Макклэтчи, когда Расти прибыл туда, и выглядели они очень подавленные, учитывая, что могли стать в конце октября национальными героями, улыбнись им удача.
Все трое подростков уже собрались в доме Макклэтчи, когда Расти прибыл туда, и выглядели они очень
подавленными, учитывая, что могли стать в конце октября национальными героями, улыбнись им удача.
- Люди говорят, что я умный,- начал Джо, и Расти встрвожился, увидев, что мальчишка на грани слез.
- Люди говорят, что я
умный, - начал Джо, и Расти встрвожился, увидев, что мальчишка на грани слез.
Посмотри, может чем-то поможешь отцу и матери.
Посмотри,
может, чем-то поможешь отцу и матери.
Она говорит, что цены в Городе еды» слишком высокие.
Она говорит, что цены в
«Городе еды» слишком высокие.
В это утро его не очень-то интересовал сбыл залежалого товара даже по приемлемой цене.
В это утро его не очень-то интересовал
сбыт залежалого товара даже по приемлемой цене.
Потом, подчиняясь внезапно импульсу, спустился вниз, к Барбаре, который лежал на койке, заложив руки за голову.
Потом, подчиняясь
внезапному импульсу, спустился вниз, к Барбаре, который лежал на койке, заложив руки за голову.
Когда зазвонили в дверь, Пайпер Либби еще не успела снять футболку «Бостонских медведей» и шортах, которые служили ей пижамой, и надеть что-нибудь более приличное.
Когда зазвонили в дверь, Пайпер Либби еще не успела снять футболку «Бостонских медведей» и
шорты, которые служили ей пижамой, и надеть что-нибудь более приличное.
- Большинство новобранцев слишком молоды, что купить пиво , но они ходят с оружием.
- Большинство новобранцев слишком молоды,
чтобы купить пиво , но они ходят с оружием.
Сноска:
В США алкогольные напитки продаются только тем, кто старше 21 года.
Лишняя сноска.
Может, ни следующем году, может, простоит и до конца нашей жизни?
Может, ни
в следующем году, может, простоит и до конца нашей жизни?
«Если бы только подул ветер», - подумал расти, но редкие, едва заметные дуновения приносили еще более мерзкие запахи.
«Если бы только подул ветер», - подумал
Расти, но редкие, едва заметные дуновения приносили еще более мерзкие запахи.
Кто засмеешься, пойдет домой пешком.
Кто
засмеется, пойдет домой пешком.
Контроль заметно ослабел, когда Расти надел на голову резиновую шапочку вложив в нее два слоя свинцовой ленты, но полностью они сдались лишь после того, как он натянул на руки длинные, до локтей, перчатки, а его глаза скрылись под защитными очками.
Контроль заметно ослабел, когда Расти надел на голову резиновую
шапочку, вложив в нее два слоя свинцовой ленты, но полностью они сдались лишь после того, как он натянул на руки длинные, до локтей, перчатки, а его глаза скрылись под защитными очками.
- Дорой пойдете пешком, вы все, - пробурчал Расти, но и он улыбался, когда залезал (не без труда) в фургон.
-
Домой пойдете пешком, вы все, - пробурчал Расти, но и он улыбался, когда залезал (не без труда) в фургон.
Вероятно, он это понял еще до того, как Тибодо, бандит, который теперь охранял члена городского управления Ренни, появился с подписанным приказом об увольнении Джекки Уэттингтон – отличной патрульной и еще более лучшей женщины.
Вероятно, он это понял еще до того, как Тибодо, бандит, который теперь охранял члена городского управления Ренни, появился с подписанным приказом об увольнении Джекки Уэттингтон – отличной патрульной и
еще лучшей женщины.
Сноска:
Дорожный Бегун и Хитрый Койот – пару мультяшных героев, впервые появившихся на экране в 1949 г. В конце каждой из 43 серий Дорожный Бегун убегает от Хитрого Койота в облаке пыли.
Дорожный Бегун и Хитрый Койот –
пара мультяшных героев, впервые появившихся на экране в 1949 г. В конце каждой из 43 серий Дорожный Бегун убегает от Хитрого Койота в облаке пыли.
Лишняя сноска?
Над головой небо оставалось светло-синим, почти сохранив естественный цвет, но по мере продвижению к горизонту синева переходила в ядовитую желтизну. Он не сомневался, что перемена цветы вызвана загрязнениями, - по той же причине звезды стали розовыми – но подозревал, что загрязнения это куда как хуже, чем осенняя пыльца, осевшая на невидимой поверхности Купола.
Над головой небо оставалось светло-синим, почти сохранив естественный цвет, но по мере
продвижения к горизонту синева переходила в ядовитую желтизну. Он не сомневался, что перемена
цвета вызвана загрязнениями, - по той же причине звезды стали розовыми – но подозревал, что загрязнения это куда как хуже, чем осенняя пыльца, осевшая на невидимой поверхности Купола.
Он хотел прямиком подойди к источнику пурпурного света, но сначала вышел из сада к краю склону.
Он хотел прямиком
подойти к источнику пурпурного света, но сначала вышел из сада к краю
склона.
Сноска:
Кикбол – разновидность бейсбола, но мячяч размером побольше (например волейбольный или футбольный) и отбивается не битой, а ногой, и его можно бросить в игрока, чтобы вывести его из игры.
Кикбол – разновидность бейсбола, но
мяч размером побольше (например волейбольный или футбольный) и отбивается не битой, а ногой, и его можно бросить в игрока, чтобы вывести его из игры.
И о чем-то ужасной рубашке: «СЫГРАЙ ЭТУ ПЕСНЮ ПОГИБШЕЙ ГРУППЫ».
И
в чем-то ужасной рубашке: «СЫГРАЙ ЭТУ ПЕСНЮ ПОГИБШЕЙ ГРУППЫ».
Большая часть отложили на обучение девочек в колледже, но сочла оправданным потратить несколько сот долларов на Расти.
Большая часть отложили на обучение девочек в колледже, но
она сочла оправданным потратить несколько сот долларов на Расти.
Объект, который Расти нашел на Блэк-Ридж внешне очень уж напоминал «Эппл ти-ви», поначалу он даже подумал, что перед ним то самое устройство… только модифицированное, разумеется, раз уж могло держать под колпаком целый город, а не только транслировать «Маленькую русалку» на твой телевизор посредством вай-фая и высокого разрешения.
Объект, который Расти нашел на Блэк-Ридж внешне очень уж напоминал «Эппл ти-ви», поначалу он даже подумал, что перед ним то самое устройство… только модифицированное, разумеется, раз уж могло держать под колпаком целый город, а не только транслировать «Маленькую русалку» на твой телевизор посредством
Wi-Fi и
HD.
Это уже обсуждали - устоявшиеся термины, не нужно их русифицировать.
Сноска:
Постоянный читатель вспомнит, что в романе «Оно» этот же символ украшал дверь, ведущую в логово Оно.
Однозначно лишняя сноска!!!
Однако, образ кожаных голов оставался.
Однако образ кожаных голов оставался.
Серая коробочка была холодной на ощупь, хотя он своими глазами видел, как лежащий на ней свинцовый сначала начал пузыриться, а потом загорелся.
Серая коробочка была холодной на ощупь, хотя он своими глазами видел, как лежащий на ней
свинцовый фартук сначала начал пузыриться, а потом загорелся.
Я возможно, даже увидел тех, кто ею управляет».
Я, возможно, даже увидел тех, кто ею управляет».
Темно-зеленый хвост, с чем-то светло-зеленом, нарисованным на нем.
Темно-зеленый хвост, с чем-то светло-
зеленым, нарисованным на нем.
Сноска:
Диапазон частоты сердцебиения, считающейся нормой, достаточно широк, но верхняя граница в районе 80 ударов в минуту)
Лишняя сноска.
Джо повернулся к фургону
Джо повернулся к
фургону.
- Ты особо не остри, а не я зайду и отберу у тебя сэндвичи.
- Ты особо не остри,
а не то я зайду и отберу у тебя сэндвичи.
Так ты придешь по встречу?
Так ты придешь
на встречу?
- Mihi portatoe vulneratos, сержант Уэттингтон, - незнакомый мужско й голос.
- Mihi portatoe vulneratos, сержант Уэттингтон, - незнакомый
мужской голос.
По приказу президента Соедненных Штатов вас вновь призвали на службу.
По приказу президента
Соединенных Штатов вас вновь призвали на службу.
