Самолет и ЛЕСНОЙ сурок -
может, просто сурок? не морской же он
)
тетрадки ... "Таймс" -
тоже считаю, тетрадки не подходят. Кто так говорит о газете?
Лучше страницы, или развороты
Он прожил только двадцать один год. И так ему мучиться до сорока пяти, когда, по слова доктора Хаскелла, мигрень может уйти?
- а тут рифма лишняя (пяти-уйти)...
И так ему мучиться до сорока пяти, когда, по слова доктора Хаскелла, мигрень наконец отпустит?
Вид «Фор-Раннера» Генри Маккайна или «Приуса» Ладонны Маккайн на подъездной дорожке, возможно, остановился бы -
остановиЛ бы
тоже раздражающее – все звуки раздражали, когда начинался очередной приступ -
может, bitchkitties стоит перевести пожестче?
например, "во время этих сволочных приступов"
ЗЫ. На всякий случай:
http://www.urbandictionary.com/define.php?term=bitchkitty
Чак Томпсон с мальчиком или девочкой, косящих под летчика. -
косящиМИ под летчика
Хорошо бы, на Салон подержанных автомобилей его отца. -
предлагаю чуть покороче и другими словами(т.к. в его мыслях это не Jim Rennie’s Used Cars, а his father’s car dealership)
И хорошо бы - на автосалон его отца.
И хорошо бы - в самый центр отцовского(папочкиного?) автосалона.
Тут он влепил ей оплеуху, и мысленный процесс прервался -
мыслительный процесс
Энджи лежала на полу среди магнитов -
Энджи лежала на полу лицом вниз, среди магнитов с холодильника.
(У кинга четко написано, что лицом вниз - иначе непонятно, когда повернулась. Потому что до этого была лицом вверх, а потом во время припадка стала ударяться лбом об пол... )
«Бюро обслуживания номеров, пришлите мне номер» - (Room service, send me up a room)
- объясните пожалуйста, что это значит?
send up - приговорить к тюремному заключению?
Обслуживание номеров - приговор с доставкой в номер?
Они не хотели забирать в участок молодых людей, выпивающих или обнимающихся на мосту, ограничивались тем, чтобы шугануть их -
может, не молодых людей, а молодняк, хотя бы? А то выходит, что молодые люди - голубые
в "Стар трике" -
конечно, в "Стар Трюке"! "Тюлень" подумал о трюке, фокусе, поэтому оговорился.