Вроде уже было, но тем не менее:

Оно пришло по Интернету, в виде Пэ-дэ-эф-файла.

Оно пришло по Интернету, в формате PDF.

Только так - никакого "пэ-дэ-эф", это выгядит очень несуразно.

Из опечаток:

- Всему свое время, - пробормотал Большой Джим и двинулся навстречу насущной проблемы.

- Всему свое время, - пробормотал Большой Джим и двинулся навстречу насущной проблеме.

Из опечаток:

Я попросил Рэндолфа послать моего парня и его приятель Фрэнки в больницу и взять один из их контейнеров для нашего генератора.

Я попросил Рэндолфа послать моего парня и его приятеля Фрэнки в больницу и взять один из их контейнеров для нашего генератора.

Как вариант:
Combat Development
военная разработка

(был вариант с кадмием - не понял логики)

в вики он регулЯр

Ну и сколько таких вот "внимательных" читателей за рамками этого проекта, которые книгу ИЗУЧАЮТ, а не читают для своего удовольствия? Мне кажется, что такие сноски только запутывают и отвлекают от повествования.

Троица подростков ехала на север по шоссе 119. И приехала, она, как следует из карты, к Претти-Вэли-роуд. И тогда все складывается. Но мне совершенно не хочется делать редакторскую правку оригинала. остается только писать "Внимательный читатель..."

На мои ошибки, между прочим, участники проекта мне и указывают, чтобы они не дошли до читателя. А ошибки автора, увы, будут списаны на переводчика. Только сегодня перевел, как троица подростков, едучи от дома Макклэтчи по шоссе 119 проехали сначала Дип-Кат-роуд, а потом свернули на Блэк-Ридж-роуд. На карте, между прочим, все с точностью до наоборот. По тексту между дорогами чуть ли не миля, на самом деле два дома. По тексту Блэк-Ридж-роуд сразу проселочная, в ухабах, а на карте выходит на Главную улицу между муниципалитетом и полицейским участком, где, кстати, площадь военного мемориала. Короче это форменное безобразие.

Ключ жизни
ankh
Анх - он и есть анх. Символ достаточно известный. Его подробное описание здесь совершенно не нужно.

правильнее писать анкх или анк.
первый вариант мне больше по душе.

анкх - это снова отсылка к ЛОСТу.

Два анкха держала в руках статуя богини Тауэрт до своего разрушения.
А также Джейкоб передал Хёрли гитарный кофр, внутри которого был здоровенный деревянный анкх.

поэтому никаких ключей жизни, оставить анкх как есть.

Стр. 1
Барби и Расти вышли из склада, глубоко вдохнули. Воздух пах дымом от недавно потушенного пожара на западе, но казался удивительно свежим по сравнению с вонью выхлопных газов, которых хватало на складе.

Barbie and Rusty stepped outside and breathed deeply of the open air. It had a smoky tang from the recently extinguished fire west of town, but seemed very fresh after the exhaust fumes in the shed. A lackadaisical little breeze cat’s-pawed their cheeks. Barbie was carrying the Geiger counter in a brown shopping bag he’d found in the fallout shelter.
пропущено

- А что ты собираешься с этим делать? – спросил Расти.

- А что ты собираешься с этим делать? – спросил Барби.

Он будет лучше
Ему будет лучше

Стр.2
и прочел руками по волосам
и провел руками по волосам

Стр.3
- Приготовлением обеда в «Эглантерии» Сегодня у нас «Цыпленок от Барбары». Хотите, что я прислал пару порций в больницу?

- Приготовлением обеда в «Эглантерии». Сегодня у нас «Цыпленок от Барбары». Хотите, чтобы я прислал пару порций в больницу?

Стр.4
Или домой
Иди домой

Стр.5
старая какашка
old poop
старый пердун

стр.6
но через какое время
но через какое-то время

стр.7
и микроволновка творит с этим чудес
и микроволновка творит с этим чудеса

стр.14
Элис пренебрежительно улыбнулся.

Элис пренебрежительно улыбнулась.

Стр. 14, 15
Думенгены
The Dumagens’
Думегены

Стр. 15
И их различить не могу.
Я их различить не могу.

стр.16
При Герцоге это парни
При Герцоге эти парни

Пайпер, которая пользовала бедных и больных
Пайпер, которая помогала бедным и больным

Стр.17
какой у нее лицо (ВАХ!!!)
какое у нее лицо

стр. 29
Сейуир
Sawyer
Сойер

Стр.31
превратилась в какая-то белиберду
превратилась в какую-то белиберду

Стр.34
на заднем терце цистерны
на заднем торце цистерны

Стр.39
- Ты взял образцы спермы у Сэмми? Сможешь сравнить их со спермой этих парней? Если сможешь, я не отстану от Питера Рэндолфа, пока он не заставит их сдать образцы ДНК. Буду преследовать его днем и ночью.- У нас нет оборудования для анализа ДНК, - ответил Расти. «И у нас нет образцов спермы. Потому что Джина Буффалино промыла Сэмми, по ее же требованию». – Я принесу тебе что-нибудь попить. Все холодильники, за исключением тех, что в лаборатории, выключены, чтобы экономить потребление электричества, но у нас есть кулер на сестринском посту.

- Ты взял образцы спермы у Сэмми? Сможешь сравнить их со спермой этих парней? Если сможешь, я не отстану от Питера Рэндолфа, пока он не заставит их сдать образцы ДНК. Буду преследовать его днем и ночью.
- У нас нет оборудования для анализа ДНК, - ответил Расти. «И у нас нет образцов спермы. Потому что Джина Буффалино промыла Сэмми, по ее же требованию». – Я принесу тебе что-нибудь попить. Все холодильники, за исключением тех, что в лаборатории, выключены, чтобы экономить потребление электричества, но у нас есть кулер на сестринском посту.

Стр.40

Элис и Эплтон
Элис и Эйден Эплтон

Стр.43
рассказать нам одну и ту же историю
рассказать одну и ту же историю

стр.45
Аш-уай-908
HY-908
Лучше оставить как есть

"Он закрыл мобильник, прежде чем L;byyb снова запротестовала."

Он закрыл мобильник, прежде чем Джулия снова запротестовала.

Перевод: "...влажное пятно, расширяющееся по промежности джинсов..."
Думаю, лучше: "расползающееся"

Перевод: "и в обеих случаях ..."
"в обоих"