Джек очень хотелось, чтобы за рулем лимузина сидел один из ренегатов-волков
Джеку очень хотелось, чтобы за рулем лимузина сидел один из ренегатов-волков

китовую мелодию, неслышную дл всех остальных.
китовую мелодию, неслышную для всех остальных.

на лошади, с широкополой шляпе, с револьвером у бедра
на лошади, в широкополой шляпе, с револьвером у бедра

Цитата (Ватсон, 2012-12-10 12:17:53)

стр. 3
повернул ручку на максимальную мощность.

Повернул ручку на максимальный угол...
но не на всю мощность...

А лучше:
Повернул ручку до упора.

стр. 1

пробурчал Джек с интонациями Андерса.
откуда это?

2

«ОТЛИЧНО СТАБОТАНО СРАБОТАНО! ДЖЕЙСОН! ПРИХОДИ КО МНЕ!»

3

Нас в «Черном отеле» волнует только Талисман – ось всех возможных миров.

Talisman–the nexus of all possible worlds

ось всех миров - очень сбивает, осью была Башня (the Axle on which all worlds spin). А здесь, Виктор Анатольевич, имхо, надо написать что-то другое, но не "ось".
По смыслу лучше всех вариантов "связующее звено всех возможных миров", не очень лаконично, но без лишних ассоциаций.

11

Знак Моргана – но черты не его, осознал Джек.
Morgan’s sign–but these were not Morgan’s creatures
Знак Моргана – но это не его порождения, осознал Джек.

- Хватит, - хрипло прошептал Джек. Медиатор дрожал в его пальцах. Что-то случилось с ним. Каким-то образом он получил повреждения, когда использовался для уничтожения рыцарского доспеха, вышедшего из бара «Цапля». Слоновая кость, ранее цвета свежего крема, теперь заметно пожелтела. На поверхность появилось множество перекрещивающихся трещин.
пропущено:
The suits of armor clanked steadily toward him. One slowly drew a long sword which ended in a cruel looking double point.
- Хватит, - стоном повторил Джек. – Господи, пожалуйста, хватит. Я устал, я больше не могу, пожалуйста. Хватит, хватит…
«Странник Джек. Старина Странник Джек…»
пропущено:
“Speedy, I can’t!” he screamed. Tears cut through the dirt on his face. The suits of armor approached with all the inevitability of steel auto parts on an assembly line. He heard an Arctic wind whistling inside their cold black spaces.
–you be here in California to bring her back.
«Пожалуйста, Спиди, хватит!»
Они шли к нему: черные металлические железные шлемы, ржавые поножи, кольчуги, местами поросшие мхом и тронутые плесенью.

усилием воли тот заставлял себе волочить ноги
усилием воли тот заставлял себя волочить ноги

Джек на мгновение пожалел. Что под покровом ночи не сбежал
Джек на мгновение пожалел, что под покровом ночи не сбежал

Внизу, под тостым слоем ядовитого плюща
Внизу, под толстым слоем ядовитого плюща

бородавчатые стволы оплетали друг другу
бородавчатые стволы оплетали друг друга

ему показалось, как черные дыры-рты в коре шевелятся
ему показалось, что черные дыры-рты в коре шевелятся

С материковой стороны дороги, где раньше росла трава и нежной белизной цвела дикая морковь, теперь Джек видел неузнаваемые сорняки
На материковой стороне дороги, где раньше росла трава и нежной белизной цвела дикая морковь, теперь Джек видел неузнаваемые сорняки

При этом Талисман явственно притягивал его себе
При этом Талисман явственно притягивал его к себе

роща отвратительных долинских деревьев нависли над частью дороги
роща отвратительных долинских деревьев нависла над частью дороги

судя полусгнившей рубашке в зеленую и черную клетку
судя по полусгнившей рубашке в зеленую и черную клетку

Я прошел этот путь, - думал он. – От берега до берега со Странником Джеком Сойером
Я прошел этот путь, - подумал он, и вздрогнул. – От берега до берега со Странником Джеком Сойером

Ах, Ричи-бой, тебе не научили, что никогда нельзя говорить никогда?»
Ах, Ричи-бой, тебя не научили, что никогда нельзя говорить никогда?»

ОН выглядел испуганным
Он выглядел испуганным

в голосе Ричарда слышалось покорность
в голосе Ричарда слышалась покорность

По другому и не скажешь
По-другому и не скажешь

Видишь ли, раньше по этой линии ходил трамвай, - продолжил Ричард. По словам отца, в тридцатых годах
Видишь ли, раньше по этой линии ходил трамвай, - продолжил Ричард. - По словам отца, в тридцатых годах

Цитата (Виктор Вебер, 2012-12-07 14:28:37)

Уважаемые участники проекта!
В конце книги есть фраза: "baby-bunting, daddy is gone a-hunting, and all this good shit, la-la..." У меня, к сожалению, только бумажный вариант. Мне кажется эта фраза уже встречалась в тексте. Порылся, но не нашел. Буду признателен, если напомните в какой главе и подглавке. Если, конечно, встречалась.

Виктор Анатольевич, глава 2-2.
переведено как "твоего папаши нет, он уехал слушать джаз!"

- стр. 1 - И «Эджинкорт» действительно смотрелся очень большим, очень доминирующим, совершенно несоразмерным в сравнении с городом (And the Agincourt was so large, so dominating, that it was wildly out of scale with the rest of the town) - смотрелся настолько большим, настолько доминирующим, что остальной город просто терялся на его фоне. - очень доминирующий нехорошо звучит.

- Маленькая коричневая птичка выпорхнула из сорняков, которые росли рядом с движущимися деревьями, так один корень, толщиной с бивень слона, взметнулся из пыли и ухватил ее прямо в воздухе - слово так надо убрать, оно выглядит лишним

- стр. 3 - Корни во множестве ползли к разделительной линии, будто обладая собственным разумом (Whole nests and families of roots were slithering toward the white line) - Целые гнезда и семейства корней ползли к разделительной линии

- Он тащил Ричарда за собой, видя, как много корней с ликованием уже переползли через белую разделительную линию - как много корней уже переползли с ликованием

- стр. 5 - Джек улыбнулся, сам того не ведая: ощущение триумфа и чего-то такого, что он мог описать только как несокрушимая доблесть, застали его врасплох - что-то мне не нравится, как звучит эта несокрушимая доблесть. Несокрушимая сила, может быть?

- стр. 7 - В любом случае, теперь он знал, что должен каким-то подобраться к черному отелю со стороны океана, а для этого требовалось незаметно пройти по пляжу - каким-то образом подобраться к черному отелю

- стр. 8 - Там тоже он увидел мельтешащую перед дворцом толпу - Там он тоже увидел

- В тот день – в давнишние, очень давнишние времена – люди тоже вроде бы бесцельно кружили перед павильоном (On that day—which seemed to have taken place in prehistory, so far must he look back—the crowds before the pavillion) - В тот день - который, казалось, остался в далёком прошлом - очень давнишние времена лучше заменить

1. A flash of white that was Sunlight Gardener roamed farther up the street, clearly berating several of the black-suited men and flapping his hand toward the hill.
Белое пятно – Лучезарный Гарденер – металось по улице у черного отеля, набрасывалось на Черные костюмы, гнало некоторых на холм.
Белым пятном Лучезарный Гарденер катился вдоль улицы, матеря людей в черных костюмах (первый раз только так, потом можно Ч. К.) и указывая рукой в сторону холма.

“Speedy?” Richard whispered back, so quietly Jack had trouble hearing the word.
- Спиди? – тоже шепотом переспросил Джек, так тихо, что Джек едва его расслышал.
- Спиди? – тоже шепотом переспросил Ричард, так тихо, что Джек едва его расслышал.

2. …that Speedy was confirming his hopelessness. Speedy wore only a pair of old brown shorts, and all of his skin seemed horribly diseased, as if with leprosy.
…что этим Спиди подтверждает собственную беспомощность (обреченность?). Сидел старик в одних лишь старых коричневых шортах, и кожа говорила о том. что он тяжело болен. Возможно. Проказой. (… и вся его кожа была покрыта язвами, как у прокаженного?).

“Your friend here all right?” It was—almost—a deflection.
“I think so.” Jack looked uneasily at Richard who had rolled on his side and was breathing shallowly, his eyes shut.
“Then long’s you think so, blow up ole Silver Lady here. You gotta bring that boy in with you no matter what. He’s a part of it, too.”
- Твой друг в порядке? Он… почти сдулся.(-Старик, казалось, сомневался).
- Думаю, да, - Джек с тревогой посмотрел на Ричарда, который с закрытыми глазами лежал на боку и едва дышал.
- Тогда не теряй времени (Ну, если ты в этом уверен,) и надуй Серебряную Леди. Ты обязательно должен взять с собой этого парня. Он – часть общего плана.

3. На нее выходят высокие окна, которые одновременно и двери.
… которые могут послужить как двери.

He had managed to get across the road and to Speedy’s cover without being seen:
Ему удалось пересечь дорогу вдоль пляжа (пересечь вдоль пляжа? – невозможно: дорога идет вдоль пляжа) и добраться до (укрытия) Спиди незамеченным.

With any luck at all, he…
При удаче они,…
Если чуточку повезет, он…

4. After that, Jack concentrated on his paddling, firmly putting out of his mind any considerations of what he would do if Morgan’s men had killed Speedy.
Джек целиком сосредоточился на гребле, выбросив из головы все мысли о том, что он сделает с людьми Моргана, если они убьют Спиди.
… что он будет делать, если люди Моргана убьют Спиди.

He ducked his head under, afraid he’d see a long cigar-shaped stomach with teeth sweeping toward him.
He did not see that shape, not exactly, but what he saw astounded him.
Ушел с головой под воду, опасаясь, что увидит наплывающую на него огромную губастую пасть.
Зубастой пасти не увидел, зато углядел другое, потрясшее его еще сильнее.
Он нырнул, опасаясь, что увидит несущийся на него огромный сигарообразный желудок с зубами.
И он увидел: не совсем желудок, но нечто другое, не менее ужасное.

5. The big shaggy pilings were now much thicker than they had been originally. Jack got his forearms over the back of the raft and used the thick rubbery tail to lever himself back inside.
Большие, косматые от водорослей сваи диаметром значительно превосходили те, что встречались им в самом начале. положив локти на матрас, Джек воспользовался толстым резиновым хвостом, чтобы выбраться из воды.
Покрытые водорослями сваи со временем стали значительно толще. Джек положил локти на бортик и, упираясь в толстый резиновый хвост, забрался обратно на надувную лошадь.

Then, shivering, he unbuttoned his sodden shirt—the same white button-down, at least one size too small, Richard had given him on the other side of the Blasted Lands—and dropped it squashily in the bottom of the raft.
Потом, дрожа, расстегнул вымокшую рубашку – ту самую, белую, с пуговичками на воротнике, которую Ричард дал ему по другую сторону Проклятых земель, и бросил на матрас.
Потом, дрожа, расстегнул вымокшую рубашку – ту самую, белую, с пуговичками на воротнике, не подходившую, как минимум, на один размер, которую Ричард дал ему на другом краю Проклятых земель – она шлепнулась на матрас.

6. Richard pulled on the ladder with his hands, and his feet slid irresistibly forward, pushing the raft with them. In a second he was suspended half over the water—only Jack’s shirt kept the raft from zooming out from under Richard’s feet.
Ричард подтянулся на руках, его ноги пошли вперед, утаскивая с собой матрас. В секунду верхняя половина Ричарда оказалась над водой, только рубашка Джека не удерживала матрас у лестницы, не позволяя ему выскользнуть из-под ног Ричарда.
Ричард подтянулся на руках, его ноги заскользили вперед, отталкивая матрас. Через секунду он, наполовину высунувшись за бортик, повис над водой. Только рубашка Джека удерживала матрас, не позволяя ему выскользнуть из-под ног Ричарда.

He clamped Richard to himself—his unconscious head fell against Jack’s chest—by reaching around both Richard and ladder with his left hand, and tried the trapdoor with his right.
Он прижал Ричарда к себе левой рукой - голова друга бкссильно привалилась к его груди, - которой держался за перекладину, а правую поднял и попытался откинуть крышку.
Левую руку он завел за спину Ричарда и, ухватившись ею за лестницу, прижал Ричарда к себе. Голова друга бессильно упала на его грудь. Правой рукой Джек попытался открыть крышку люка.

Рельса проржавели, ими давно не использовались
Рельсы проржавели, ими давно не пользовались

подумал Джек, непроизвольно почесываю укусы на руках
подумал Джек, непроизвольно почесывая укусы на руках

Таинственность окутывало это место
Таинственность окутывала это место