Уважаемые участники проекта!
У нас была глава 19 - "Джек под замком", хотя в оригинале "Jack in the Box", но тогда о Ящике никто ничего не знал, а сарай вроде бы никак не мог быть ящиком.
Теперь я просто сохранил единообразие - "Волк под замком". Но, возможно, этого единообразия и не нужно. Потому что Волк действительно в Ящике.

2

Язычок пламени плясал в его черных зрачках. Два язычка – близнецы или двойники.

The lighter’s flame danced deep in his black pupils, each deep spark a twinner of the other.

Язычок пламени плясал в его черных зрачках. Каждая искорка рождала отражение-двойник.

3

Он знал, что рискует, что его вновь могут избить, отругать снова начнут прессовать… но сейчас его это не волновало.
he was risking another beating, more harassment

1

на поверхности яблока ведет к гнилью в сердцевине
"гнильё" заменить на "гниль"

2

Только что Джек слушал обычную, циничную и забавную, болтовню ни о чем Ферда Джэнклоу.
лишняя запятая после "забавную"

3

Они увидели эти эту историю о «Лучезарном доме» в «Санди рипорт»

.. Джеку потребовалось немало времени, чтобы ..

.. страховые агенты, которые подвозили этого странного, приковывающего взгляд подростка – подвозили, пусть выглядел он грязным и оборванным, а они никогда раньше не реагировали на голосующих на дороге (зпт) – искоса смотрели ..

Еду к другу в Спрингфилде (лучше «в Спрингфилд»).

.. ты сможешь поблагодарить Майлса Пи. Кайгера ..

Майлс П. Кайгер из Огдена, штата Иллинойс, смотрел прямо перед собой.

.. руки, казалось, защищала деревянная (woolen --шерстяная) броня.

- Слушай, почему бы тебе не взять и газету, чтобы что-нибудь почитать?

.. тебя ждет интересная жизнь.

.. подавался с картофелем фри.

.. скрылся с территории «Дома» накануне приезда полиции (зпт) и, хотя ордер на его арест еще не выписан, преподобного усиленно ищут ..

.. но Джек съел все, (вроде лишняя зпт) до последней крошки.

сноска 1: «Салисбери-стейк/Salisbury steak»

.. а может (зпт) эти два на самом деле являлись составными частями одного сна.

.. чтобы едва не наткнуться на колючую изгородь.

.. Волк опустился на четыре лапы и бегает взад-вперед в поисках прохода. Волк бегал взад-вперед, и с каждой пробежкой все удалялся.
--> может, лучше «..на четыре лапы, забегал взад-вперед. И с каждой пробежкой все удалялся»?

Наконец, (лишняя зпт) Волк поднялся на задние лапы (зпт) передними чуть раздвинул колючую проволоку ..

Бронзовая голова Тэйера склонялась над томом.

сноска 2: .. существовавшей в Германии в 1919-33 гг. ..

.. хлопнула дверь. Обернувшись, увидел высокого парня ..

.. шарф, несколько раз обмотанный вокруг шеи ..

Вы, первокурсники, оставайтесь в общежитии!

.. в салоне за тонированными стеклами сидит совсем не родитель ..

.. Джек увидел долговязого русоволосого старшеклассника ..

Джек прошел вдоль здания (зпт) и, едва завернул за угол, в лицо ударил порыв холодного ветра.

.. еще не придя в себя от шока.

.. я постараюсь добыть для тебя еды.
--> "добыть еды" - как будто он на охоту собрался в голодный год; лучше "достать еды"

.. Джек позволил пальто Майлса П. Кайгера соскользнуть с плеч ..

.. без осознания, что твой лучший друг совсем ку-ку.

.. он тут же отметал его слова, (лишняя зпт) как «басни Сибрук-Айленда».

.. убедить Рационального Ричарда в невероятном ..

После того, (лишняя зпт) как стало известно о детях ..

.. звуки, которые доносились из комнаты Руэла.

Если б ты его увидел, сразу бы понял ..

Это был ад или ближайший сосед ада ..
--> «Торчал в аду или где-то поблизости»?

Мой отец называл меня Странник Джек, и так же называл один старик ..

Джек надеялся, что он прав, (лишняя зпт) и сочувствие Ричарда откроет внутренние двери.

.. но я уверен: ты мне не лжешь.

стр. 23

Говорил с решимостью человека, наконец-то пришедшего к важному решению.
Говорил с выражением человека, наконец-то пришедшего к важному решению.

РОК ИХ НЕ ЗАЩИТИТ ИХ
ROCK WILL NOT SHIELD THEM
СКАЛА НЕ ЗАЩИТИТ ИХ

ОНИ УЙДУТ, О-ДА, СКАЖЕМ АЛЛИЛУЙЯ, ОНИ УЙДУТ…
THEY'RE GONNA, OH SAY HALLELUJAH, THEY'RE GONNA —
«уйдут» - лишнее
ОНИ, О СКАЖЕМ АЛЛИЛУЙЯ, ОНИ…

Сирены уже звучали над головой, хлопали автомобильные дверцы, кто-то просил кого-то не спешить, и в голосе слышался страх.
Sirens from outside; slamming car doors; someone telling someone else to take it slow, the kid had sounded scared.
Снаружи звучали сирены; хлопали дверцы автомобилей; кто-то просил кого-то не спешить, ребенок, похоже, напуган.

стр. 25

Волк отбросил Уорвика. Тот летел, пока не ударил Сонни в спину. В момент выстрела. Так что пуля попала не в Джека, а во вращающуюся бобину. Громовой голос Лучезарного Гарденера смолк. Из динамиков теперь доносились только хрипы помех.
Wolf threw Warwick. Warwick flew through the air with the greatest of ease and struck Sonny in the back as Sonny fired. The bullet went wild, hitting one of the turning tapereels in the soundstudio and pulverizing it. The ranting, screaming voice of Sunlight Gardener ceased. A great bass hum of feedback began to rise from the speakers.
Волк швырнул Уорвика. Тот с удивительной легкостью пролетел через кабинет и врезался Сонни в спину в момент, когда Сонни выстрелил. Шальная пуля угодила в одну из крутящихся в студии бобин и разнесла ее вдребезги. Пронзительные увещевания Лучезарного Гарденера смолкли, из динамиков донесся низкий гул наводок.

- стр. 11 - Ночью подморозило, и камни на Дальнем поле, наверное, превратились в куски шлака, брошенные в затвердевшую пластическую массу (There had been frost the night before, and the rocks in Far Field would be like chunks of slag embedded in hardened plastic) - превратились в куски шлака, засунутые в затвердевшую пластмассу - пластическую массу, имхо, лучше убрать.

- стр.11 - Она находилась невероятно далеко, и он, казалось, никак не мог к ней приблизиться, словно оптически она удалялась от него (It seemed impossibly far away, and his heavy feet seemed to bring him no closer; it was like an optical illusion) - словно это была оптическая иллюзия

- Они поднимутся сюда через минуту, - Педерсен мотнул головой в сторону лестницы, которая вела в подвал, к часовне, студии и кабинету Гарденера.
- Я хочу посрать, - в отчаянии ответил Джек.

'They'll be upstairs in a minute,' Pedersen said, nodding toward the end of the hall, where the stairs led down to the chapel, the studio, and Gardener's office. 'You better hold it and water Far Field.'
'I got to take a crap,' Jack said desperately. - You better hold it and water Far Field.' - предложение пропущено, а без него следующее теряет часть смысла.

- стр. 17 - «Это был ты! Это ты стоял над Фердом в другом мире, и убивал, хлеща его кнутом - насчёт слова хлеща у меня серьёзные сомнения возникают.

стр. 22

Джек надел трусы, подтянул штаны, выронил, подтянул снова, застегнул.
Jack fumbled up his shorts, got the waistband of his pants, dropped them, and managed to pull them up.
Джек неловко подтянул трусы, взялся за пояс брюк, выронил их, и наконец сумел надеть.

стр. 13

Я отвечаю: «Нет, не трушу», а он мне:
в оригинале – постоянное повторение I go / He goes; предлагаю перевести подростковым «Я такой… / А он такой…»
Я такой: «Нет не трушу», а он такой: «Докажи».

стр. 9

тайны обоих мальчиков и дьяволов
тайны и мальчиков, и дьяволов

Этот ниггер сказал тебе?
What has the nigger told you?
Что рассказал тебе ниггер?

стр. 4

открывшаяся, а потом закрывшаяся дверца
a file-cabinet door
дверца шкафа

- Кларк. Сорок шесть долларов и семнадцать центов.
'Clark. Sixty-two dollars and seventeen cents.'
Шестьдесят два доллара

стр. 1

после долгой и яростной артиллерийской подготовки
может, после артобстрела?

Запятая не нужна, так как "из комнаты наверху" - общий второстепенный член для обоих частей сложносочиненного предложения. Раздел 104.2а здесь - http://www.evartist.narod.ru/text1/48.htm.