Цитата (Gracilis, 2014-04-15 04:23:02)

Цитата (Анна, 2014-04-14 23:41:46)

Уважаемый Виктор!
Повторю свой вопрос, Вы его, видимо, пропустили (был один из первых), но до сих пор интересно

Цитата

Стр. 8
То предложение про "пальчики зари" можно в оригинале увидеть, Виктор? Какое-то оно подозрительное

Вот это: "Около пяти утра Оги очнулся от полудремы, потопал ногами, чтобы разбудить их, и осознал, что воздух пропитывается неприятным серым светом, разительно отличавшимся от розовых пальчиков зари в поэзии или старых техниколорских3 фильмов."

Это, видимо, Вы пропустили Было же.

It was the fathest thing in the world from the rosy-fingered dawn of poetry and old Technicolor movies; thia was an anti-down...

Оу, спасибо! Промигала, хотя искала ответ.

Так вот.
Из словаря: rosy-fingered - розовоперстый (о заре).

По мне так такое звучит намного приятнее, в данном контексте, по крайней мере:
...воздух пропитывается неприятным серым светом, разительно отличавшимся от розовопёрстой зари в поэзии или старых техниколорских фильмах.

Погуглила: "розовые пальчики зари" - пара результатов и оба ерунда какая-то )
"розовопёрстая заря" - много результатов, в древнегреческих мифах, например, было.

Так что предлагаю такой вот вариант

Мимо прогромыхивает пикап мистера Тэсти (лучше «..погромыхивает на своем пикапе мистер Тэсти», иначе далее выходит, что это пикап работает в восточной части города). В хорошую погоду он работает в восточной части города, (лишняя зпт) в промежутке между окончанием школьных занятий и сумерками (или «с окончания школьных занятий и до сумерек»?).

Да-да, это парень, который ездит на пикапе с двигателем, работающим на пропане, или учетчик показаний счетчиков?
--> в начале предложения явное утверждение «да-да», а в конце вопр.знак. Убрать вопр.знак или после «на пропане» точку поставить и дальше начать новое предложение?

.. что у него где-то есть ребенок или дети.

Ходжес смотрит на траву, замечает, что ее надо покосить.
--> я бы употребила «подстричь». «Покосить» навевает ассоциации с зарослями по пояс)

Он знает, что Элисон тридцать, (лишняя зпт) и она живет в Сан-Франциско. Наверное, он знает, что рост у нее пять футов и шесть дюймов, (лишняя зпт) и она играет в теннис.

Его следующий шаг – передать письмо Питу и новой напарнице Пита (или «и его новой напарнице»), Изабель Джейнс.

От кресла к окну, стоя у которого (зпт) он наблюдает ..

.. потому что давние привычки, они крепкие.
--> «..потому что давние привычки крепки»?

.. о компьютерах он знает мало, (лишняя зпт) и, если возникает проблема, обращается ..

.. «Лютер» и «Главный подозреваемый» (которые, вероятно (зпт) тоже любит сбрендивший автор письма).

Ходжес тоже смотрит некоторые из английских полицейских сериалов, (лишняя зпт) и верит, что в Скотланд-Ярде не принимают во внимание давнюю поговорку: (лучше не двтч, а «..поговорку о том, что слишком много поваров..») слишком много поваров только портят бульон.

Определенно время позвонить Джерому.

Ты уже думаешь об этом, так сделай еще один шаг. Который также будет последним шагом».
--> проще: «..сделай еще один шаг. Последний.»?

Чё-нить надо?
--> пару раз по тексту встречается

За годы службы Ходжес навидался («насмотрелся», чтобы далее без повтора корня) такого, о чем никогда не стал бы говорить с человеком, который сам ничего подобного не видел.

После выхода на пенсию готовил себе сам.

.. и это самое (лучше опустить) лучшее пиво ..

.. стриптизерша «трясла задом».

Из холодильника (зпт) и это всего лишь «Айвори спешл», местный продукт, но по вкусу ничем не уступающий «Сингхе».

.. вместо этого («наоборот», чтобы дважды не употреблять «этот») подвигнул этого конкретного экс-Рыцаря жетона и пистолета на дальнейшую жизнь.

ЗАКАВЫЧЕННЫЕ ФРАЗЫ-ЦИТАТЫ

У него большой словарный запас (зпт) и он не делает грамматических ошибок.

То есть, (лишняя зпт) книги Мистер Мерседес наверняка читал.

Зыбкое умозаключение, но оно подкрепляется ..

.. католическом университете Святого Иуды.

.. Кермит, как в кермит_лягушонок-19.

Письмо практически наверняка содержит два настоящих отпечатка пальцев (я бы в кавычки взяла: всё-таки там не об отпечатках как таковых речь идет): один смазанный и один идеально четкий.

У нее яркий, пронзающий взгляд вороны ..

Икры покалывает ..

Полицию сильно разозлила эта фотография, потому что ..

Как насчет того, чтобы встретиться за ленчем и наверстать упущенное?

.. совершили прорыв в деле серийного убийцы, прозванного Угрюмым соней.

.. кладет в сейф рядом с «глоком».

Район, где жила мать миссис Трилоуни (зпт) по большей части богатый и населен белыми. Черный мужчина, отирающийся около припаркованного «Мерседеса-SL500» (зпт) сразу привлек бы внимание.

.. особенно, (лишняя зпт) когда дело касается их дорогих игрушек.

Он может (в зптых) и не очень разговорчивый ..

.. набравший лишних тридцать фунтов.

Ходжес споласкивает (не лучше «прополаскивает» / «ополаскивает»?) рот ..

.. спрятан за развешанными на плечиках брюками, рубашками и приталенными пиджаками ..

Вместо этого Ходжес идет к комоду ..

Джо пока везет, но, вероятно, его все-таки поймают.

.. как лгал своими ФРАЗАМИ С БОЛЬШИМИ БУКВАМИ ..

.. эта брошюра объясняет, (лишняя зпт) почему.

Он говорит «ага» (зпт) и «да-да», и «точно» ..

Не так, (лишняя зпт) чтобы очень.

.. старый коп будет хорохориться ..

.. Брейди сможет быстренько довести его до нужной (опустить можно, думаю) кондиции.

.. большее удовлетворение, чем превращение в кровавое месиво ..

.. грызли проводки в мозгах этого умника-копа (тут без дефиса, «умника копа»).

.. стоят автомобили сотрудников (по большей части, (лишняя зпт) старые) ..

Это и газеты, и книжные издательства, и рекордные магазины ..
--> может, чтобы без сносок, заменить на что-нибудь вроде «пластинчатые»? тоже не сразу понятно, о чем речь

Отчасти причина в технической революции, но еще и потому ..
--> «но еще и в том..»

Барак Обама – наихудший выбор, который когда-либо сделала эта страна»!
--> и здесь то ли лишняя закрывающаяся квч, либо отсутствующая открывающаяся, если это вдруг чья-то цитата

Фробишер морщит занимающий середину лица шнобель.
--> да вроде бы логично, что не снизу лица нос располагается.. может, вообще опустить это «занимающий середину лица» и оставить "морщит шнобель"? или "морщит занимающий пол-лица шнобель"?

Брейди не отвечает, потому что любой из его ответов («любой его ответ»?) может быть воспринят негативно.

Ты достаточно старый («взрослый»?), чтобы не полагаться ..

Брейди добродушно кивает, встает, отряхивает пыль и со штанов.

В конце концов, идея шла от нее.
--> «..идея была ее»? «..идея исходила от нее»?

...говнюк, но умный, читающий книги говнюк.

...говнюк, но умный, начитанный говнюк.

---

У него большой словарный запас и он не делает грамматических ошибок.

У него большой словарный запас, и он не делает грамматических ошибок.

---

«Проверка орфографии, чел, сечешь, da?»

"da" - так и в оригинале?

---

...правильно написал достаточно простую, но редкую фамилия...

...правильно написал достаточно простую, но редкую фамилию...

---

...но его уровень писательства намного превосходил диалоги таких сериалов, как...

...но его способность изъясняться намного превосходила диалоги таких сериалов, как...

Как вариант. Если, конечно, в слова "уровень писательства" не вложен смысл, который проявится позднее.

---

Имеет это значение? Может, нет, а может, и да.

Имеет это значение? Может, нет, а может, да.

Так лучше звучит. "Может, si, может, нет". (с)

---

Когда я тебя найду… если я тебя найду… наверняка выяснится, что по английскому языку и литературе ты учился никак не хуже меня. - Может, даже лучше. Ходжес не помнит, чтобы он использовал усилительное повторение, разве что случайно.

Здесь тире не на месте. Нужно так:

Когда я тебя найду… если я тебя найду… наверняка выяснится, что по английскому языку и литературе ты учился никак не хуже меня. Может, даже лучше. - Ходжес не помнит, чтобы он использовал усилительное повторение, разве что случайно.

---

Да только в городе четыре муниципальные старшие школы...

Да только в городе четыре муниципальных старших школы...

---

...католическом университете святого иуды.

...католическом университете Святого Иуды.

---

Достаточно копен, чтобы спрятать одну отравленную иголку.

Думаю, здесь надо добавить сена, чтобы приблизить копны к стогам )))

Достаточно копен сена, чтобы спрятать одну отравленную иголку.

---

Плюс, он хитрец.

Он ещё и хитрец.

---

В письме полно слов, которые начинаются с большой буквы...

В письме полно слов, которые начинаются с заглавной буквы...

---

Говнюк не такой умный, как он о себе думает.

Говнюк не так умён, как он о себе думает.

---

Письмо практически наверняка содержит два настоящих отпечатка пальцев: один смазанный и один идеально четкий.

Как я понимаю, речь идет не об отпечатках пальцев, а об отпечатках... личности, скажем. Тогда слово "пальцев" можно бы убрать. При этом выделив курсивом "отпечатков". Посмотрим, что получится:

Письмо практичеси наверняка содержит два настоящих отпечатка: один смазанный и один идеально четкий.

Решать, конечно, переводчику.

И - да, в работе над первой рассылкой я говорила о цифрах и числительных в письме убийцы, предлагая варианты написания словами, но оказывается, цифры - это важно. "О сколько нам открытий..." )

и берет еще одну банку пива. Из холодильника и это всего лишь «Айвори спешл», местный продукт, но по вкусу ничем не уступающий «Шингхе».

и берет еще банку пива. Из холодильника, и это всего лишь «Айвори спешл», местный продукт, но по вкусу ничем не уступающий «Шингхе».

Чуть выше он пил тайское пиво "Сингха" - это оно имеется в виду, "Шингхе"? И про холодильник я не поняла. Сказано так, что раз пиво из холодильника, то оно не идет ни в какое сравнение с каким-то другим. В пиве не разбираюсь, но знаю, что оно должно быть холодным

---

Думает о том, чтобы кликнуть сайт...

Думает о том, чтобы зайти на сайт...

Хотя говорят по-разному...

---

...сокращая количество часов, которые придется ворочаться, вспоминая давние дела и давние ошибки, но в этот вечер укладывается рано...

...сокращая количество часов, которые придется ворочаться, вспоминая давние дела и давние ошибки, но сегодня укладывается рано...

Буквально тремя строками выше уже было "этим вечером", поэтому можно заменить.

---

Автор хочет, чтобы он покончил с собой. Ходжес задается вопросом, а что подумает Мистер Мерседес, узнав, что вместо этого подвигнул этого конкретного экс-Рыцаря жетона и пистолета на дальнейшую жизнь.

Автор хочет, чтобы он покончил с собой. Ходжес задается вопросом, а что подумает Мистер Мерседес, узнав, что вместо самоубийства подвигнул этого конкретного экс-Рыцаря жетона и пистолета на дальнейшую жизнь.

Совсем рядом были два слова "этого". Убрала одно, заменив "самоубийством", и в предложении четко проявилась антитеза.

---

Когда открывает глаза, светит солнце и щебечут птички.

Может, заменить "птички" птицами: щебечут птицы? А то много "Ч".

---

За время службы он это проделывал не меньше двух десятков раз, но не один: ему помогал Пит Хантли, а до Пита два других напарника.

За время службы он это проделывал не меньше двух десятков раз, но не в одиночку: ему помогал Пит Хантли, а до Пита было еще двое напарников.

Можно прочесть так, что "не меньше двух десятков раз, но не один раз", числительных много, они путают.

По моему разумению, действие разворачивается в конце мая - в июне. Косяк, конечно. Но по сравнению с SL500 - сущая пустяковина.
Редакция переправит наши соображения агенту Стивена Кинга, так что есть надежда, что в книге мы увидим S600 (правда, овальными фарами придется поступиться). Но, с другой стороны, даме могли и на заказ подрисовать овальные .

Они хлопают другу друга по спине
Они хлопают друг друга по спине

Ходже показывает, что умеет громко смеяться
Ходжес показывает, что умеет громко смеяться

прежде чем продать прошение о признании ее умершей
прежде чем подать прошение о признании ее умершей

если он будет пережарен или недожарен, а отошлю его назад.
если он будет пережарен или недожарен, я отошлю его назад.

приходилось соотносить расходы и доходами
приходилось соотносить расходы с доходами

Оливия Трилоули не стала для них откровением
Оливия Трилоуни не стала для них откровением

Он закрывает мобильник и садиться.
Он закрывает мобильник и садится.

тот самый случай, подождите и увидите
тот же самый случай, подождите и увидите

Место хватало и для горничной
Места хватало и для горничной

скуки, которую навевает дневные программы
скуки, которую навевают дневные программы

Когда прибыли Хоржес и Хантли
Когда прибыли Ходжес и Хантли

Появилась идея о том, что 12-цилиндровый седан - это продукт параллельного мира, потому что на этих аспектах делается акцент. Плюс, упоминания Кристины и Пеннивайза, как персонажей кино.

"Лютер" начали показывать 4 мая 2010 г. Вроде бы на пределе. "главный подозреваемый - 1991-2006 гг. Тут все хорошо.

Стр. 2
В хорошую погоду он работает в восточной части города, промежутке между окончанием школьных занятий и сумерками.
...в промежутке…

что у него где есть ребенок или дети.
где-то

В наши дни там лежит все.
Может быть, тут написать всЁ? Режет глаз это «лежит все». А вместо «лежит», мне кажется, лучше «есть».

Стр. 3
Определенно время позвонит Джерому.
позвонить

Стр. 4
«Чё нить надо?»
Чё-нить (ибо от «что-нибудь»)

Стр. 5
- После выхода на пенсию готовил себя сам.
…для себя…

Из холодильника и это всего лишь «Айвори спешл», местный продукт, но по вкусу ничем не уступающий «Шингхе».
Что-то тут не то. Странное начало предложения, но без оригинала сложно догадаться, что там. Может быть, запятой после «из холодильника» не хватает.

Стр. 6
И какое это приятное чувство.
И это такое приятное чувство.

Стр. 8
Тут он останавливается, постукивает ручкой по нижней губе, и вновь полностью перечитывает письмо
Лишняя запятая перед и

Стр. 9
оно будет циркулировать в Интернете
может быть, «бродить по Интернету»?

Достаточно копен, чтобы спрятать одну отравленную иголку.
Может, вместо копен – стогов сена? Привычнее про иголку в стоге сена

Стр. 10
Кермет, как в кермет_лягушонок-19.
КермИт, как в «кермИт_лягушонок-19».

Стр. 11
У нее яркий, пронзающий взгляд вороты, которая видит перед собой только что раздавленного бурундука.
Вороны?

Стр. 12
Икры покалывают
покалываЕт

Тот самый смайлик в солнцезащитных очках и скалящий зубы.
Тот самый скалящий зубы смайлик в солнцезащитных очках.

Полицию сильно разозлило эта фотография, потому ведущие расследование детективы
этА… потому что

Стр. 13
Как насчет того, чтобы встретиться за ленчем и наверстать упущенное.
…упущенное?

Стр. 14
в деле серийного убийца,
в деле серийного убийцы,

Стр. 16
Джо пока везет, то, вероятно, его все-таки поймают.
Джо пока везет, Но, возможно, его все-таки поймают.

как лгал своими ФРАЗЫ С БОЛЬШИМИ БУКВАМИ
ФРАЗАМИ

Уважаемый Петр!
Орден доминиканцев - Domini canes.
В оригинале: Hounds of Heaven
Я даже теперь думаю, может, "гончие небес".

Стр. 12
Полицию сильно разозлило эта фотография, потому ведущие расследование детективы – Ходжес и Хантли – просили репортеров не публиковать эту лыбящуюся физиономию.

"Полицию сильно разозлило это фото, потому что расследование вели детективы Ходжес и Хантли, и просили репортеров не публиковать эту лыбящуюся физиономию."


Стр. 13
Он не хочет, но отвечает:
- Если ты хочешь.

"Отвечать он не хотел, но всё-таки ответил:
- Если ты хочешь."

Отсюда на кухню, где письмо
отправится в совершенно ненужный пакет от «Глэд»2, с
застежкой поверху, потому что давние привычки, они
крепкие.
Отсюда на кухню, где письмо
отправится в совершенно ненужный пакет от «Глэд»2, с
застежкой поверху, потому что давние привычки самые
крепкие.

Ты знаешь, что он разведен и,
по меньшей мере, намекаешь, что у него где есть ребенок
или дети.
Ты знаешь, что он разведен и,
по меньшей мере, намекаешь, что у него где-то есть ребенок
или дети.



В хорошую погоду он
работает в восточной части города, промежутке между
окончанием школьных занятий и сумерками.
В хорошую погоду он
работает в восточной части города, в промежутке между
окончанием школьных занятий и сумерками.

...позволяют получать с бумаги прекрасные отпечатки пальцев, но Ходжес знает: передай он эти листы экспертам, они найдут только его отпечатки.

...позволяют получать с бумаги прекрасные отпечатки пальцев, но Ходжес знает: передай он эти листы экспертам, они найдут только его собственные отпечатки.

"только его отпечатки" - можно подумать так, что "его, преступника"

---

Вижу, что зря раньше заменила "умником" "предусмотрительного преступника". Не могла знать, что это будет важно.

---

На самом деле она слишком молода, чтобы ездить на этих штуковинах, что бы там ни разрешал закон, но, по крайней мере, надела шлем.

На самом деле она слишком молода, чтобы ездить на этих штуковинах, что бы там ни разрешал закон, но, по крайней мере, она надела шлем.

---

Мимо прогромыхивает пикап мистера Тэсти.

Мимо, громыхая, проезжает пикап мистера Тэсти.

---

В хорошую погоду он работает в восточной части города, промежутке между окончанием школьных занятий и сумерками.

В хорошую погоду он работает в восточной части города, после окончания школьных занятий и до сумерек.

---

Маленький изящный черный автомобиль проезжает мимо.

Проезжает маленький изящный черный автомобиль.

---

Бигуди – идеальный последний штрих, так?

Бигуди – идеальный завершающий штрих, так?

---

Он хочет, чтобы именно об этом ты и думал.
Но нет. Не совсем.
Не «о чем». Этот самозваный Мерседес-Убийца (да только он прав, именно так и называли его в газетах и новостных выпусках) хочет, чтобы он так думал.

Он хочет, чтобы о чем-то таком ты и думал.
Но нет. Не только.
Не «о чем-то». Этот самозваный Мерседес-Убийца (да только он прав, так и называли его в газетах и выпусках новостей) хочет, чтобы он думал так.

С этим местом было сложно, надеюсь, я все верно поняла.