Уважаемый Антон!
Вы, разумеется, правы, но говорящие названия лучше переводить. Помните "Кошмар на улице Вязов"? Догадайтесь с трех раз (или загляните в словарь/Википедию), как это звучало на английском.

Уважаемая Согра!
Я обратил внимание, что в таких предложениях определения Вам не нравятся. Это чем-то вызвано, кроме вкусовых пристрастий?
Если на слух, но "он старомодный" звучит лучше "он старомоден".

Наконец-то я добралась до интернета!!
Извиняюсь за повторы заранее!
Наверстаю завтра вторую рассылку!!
стр.1

бензин стоил дорого
бензин сильно бил по карману, особенно безработному

решил воспользоваться
решил поехать на последнем автобусе

скатанным спальником
свернутым спальником

в три часа ночи будет рад
в три часа можно радоваться

только первым не получилось
только первым стать/быть не получилось

стр.2

кто сидел, другие стояли
кто-то сидел, кто-то стоял

в конце очереди жаждущих
Не сразу понятно про что пояснение про анаконду, про очередь или работу

с темными мешками
с темными кругами

стр.3

могла заплатить, а я не могла
заплатила, а мне нечем

Если я лучше соображала
Если бы я лучше соображала

их дом ушел под воду
их дом тонет

не в реку или куда-то еще
не в реке или где-то еще

к завтрашней заре
может просто к заре?

многими годами раньше
много лет назад

добралась до первого изгиба
первого изгиба чего? рамок? своего?

без должной уверенности
неуверенно

о Пыльном котле
может стоит пояснение написать?))

с концами сходились
с концами сводил

он этого не понимал
он в этом не разбирался

стр.4
хочу извиняться
хочу извиниться

Пояснения про Колумбайн и Барри Бондса не помешали бы

влажными патлами
влажными прядями

Бэби -мама
Мама - малышка

не получились: ноги
не получилось: ножки

слинг и сумка - кенгуру разные вещи вроде бы, а в тексте оба слова встречаются.

жалующий шутки божок
шутник?

Дженис обращается к Оги то на ты, то на вы...

одна лишь пачка подгузников
может смена? в пачке их много..

она еще какие-то мгновения
она еще несколько секунд

стр.6

на мокрой мостовой
на мокрую мостовую

стр.8
во всем лишенном вкуса
в безвкусном

тысяча девятьсот семидесятых
нельзя ли оставить просто семидесятых годов прошлого века?

левую руку Кита оторвет от тела
левая рука будет вырвана? из плеча?

часы были куда как хуже
часы были куда хуже

пришла мысли
пришла мысль

стр.9

бы уже не безответственностью
уже не как безответственность

символизировало совместную
символизировало бы совместную

человеческая природа - потемки
человеческая природа - загадка / полна загадок

сожители
может в гражданском браке?

потеряв надежду
оставив надежду

силуэт за ветровым стеклом
тень за ветровым стеклом

стр.10
Более старых и маленьких
Самых старых и маленьких

стр.11

похлопывает по револьверу
похлопывает револьвер?

как ушел на пенсию
как вышел на пенсию?

стр.14

Все-то
Всего-то

драгоценностями, тоже смотрели
драгоценностями, которые тоже смотрели

девятая сноска - закрывающиеся кавычки

стр.17

сшибает "Альбертсона"
пропущено слово письмо

шестью месяцами раньше
шесть месяцев назад

я чувствую, если
я считаю, что если

на это имеет
то на это имеет

стр.19

что так оно и сесть
что так оно и есть

"сделали все, что могли"
сделали все, что было в Ваших силах?

Вспоминали Вы обо мне
Вспоминали ли Вы обо мне

в доброй старой дежурной части ?

Надеюсь сказать вам!
Что это значит? может Конечно, скажу я Вам!

стр.20

действительно информация
является информацией

но Мартина Стоувер
но Мартин Стоувер

очень многие с получили
очень многие получили

стр.21

я фактически
я на самом деле / по настоящему

с воспоминаниями
запомнится

стр.22

оба на пенсии
оба ушли в запас / со службы

Стр. 11
Ходжес выходит из кухни...ставит банку рядом с револьвером на столик слева. --> иначе получается, что револьвер лежит рядом со столом, а не с банкой.

Он рассеянно похлопывает по револьверу... --> может все-таки револьвер пусть в кобуре лежит и по нему и хлопают? или может он "проводит пальцем по стволу револьвера"?

...другой рукой берет пульт дистанционного управления... --> если той же рукой, то хотя бы "после" добавить нужно; может просто "пульт от телевизора"?

Понимает, что чуть опоздал, потому что студийная аудитория уже кому-то хлопает / апплодирует.

А может, в действительности, На самом деле он хотел сказать "заразило"...

Три ведущие газеты города одним летом написали передовицы об этом увлечении.

Две из этих газет...а третья дышит на ладан. --> ассоциация с церковью, поэтому может лучше простое "держится на последнем издыхании"?

Ведущий в модном костюме выходит на сцену и машет руками аудитории. --> если машет, то понятно, что руками.

С тех пор как Ходжес отслужил свое и ушел на пенсию, он чуть ли не каждый день смотрит эту передачу и действительно задумается о том, что ведущий чересчур умен для передачи, напоминающей ныряние в канализационный коллектор без акваланга. --> честно, по-моему часть про "отслужил свое в полиции" можно вообще убрать, так как акцент делается на передачу, а не его службу; да и само предложение уж очень длинное, может есть смысл его разбить или хотя бы выделить в одном месте точкой с запятой?

Он думает, что ведущий из тех мужчин людей, которые в один момент могут взять и спрыгнуть с крыши многоэтажки, что станет полной неожиданностью как для его близких, так и для всех друзей усопшего. --> не только мужчины, но и все, я думаю; многоэтажку взяла просто в пример, так как мы обычно не говорим про самоубийство / суицид. понимаю, что полностью переделала текст, но попыталась передать смысл немного другими словами.

Старый, да удалый. --> в прошлом предложении была "модель", поэтому нельзя использовать муж. род; лучше добавить "револьвер" или "друг".

На службе его табельным оружием был "Глок.40". --> прочитала, что, на самом деле, такой модели не существует и так иногда называют варианты пистолета под патрон .40 Smith & Wesson.

Пистолет он сам выбрал и купил...

P.S. сноска № 4 --> честно говоря, непонятно.

Cтр. 12
...он лежит в сейфе, который стоит в его спальне.

Ходжес разрядил его и положил в сейф сразу же после церемонии проводов со службы... --> есть церемония проводов НА службу, но я не уверена про "уход со службы" (хотя варианты такие видела).

Никакого интереса пистолет у него не вызывал, а вот тридцать восьмой он любил.

Он испытывал к нему какую-то / некую сентиментальную привязанность, но дело было не только в этом: револьвер никогда не заклинивало.

Лицо немного простоватое, но фигура у нее просто сногшибательная. --> может лицо пусть будет "ничем не примечательное"?

И где-то под этим платьем, Ходжес был в этом уверен, есть татуировка, именуемая "шлюхиным клеймом".

P.S. сноска № 5 - ...первоначально так называли татуировку...

Может даже две или три парочка / не одна.

Женщины аплодируют не столько восторженно. --> или "более сдержанно".

Гостья начинает жаловаться...что ее бойфренд сделал ребенка другой женщине и теперь уходит к ним; сейчас он проводит там чуть ни не все время. --> знаю, что теперь говорят "сделал ребенка", но может тут лучше заменить? не понимаю, почему девушка возмущается, что он проводит с той семьей почти все свое время, если она уже знает и о той девушке, и об их будущем ребенке?

Опять же со сногшибательным телом и несколькими ярдами грустых светлых волос. --> длинными густыми светлыми волосами.

Обе женщины несколько секунд бьют и царапают друг друга, а потом два здоровяка..., поначалу только наблюдавшие за происходящим, растаскивают женщин по разным углам.

Стр. 13
Какое-то время Они кричат друг другу всякие гадости, в то время как ведущий просто наблюдает за происходящим; на этот раз драку начинает Сногшибалка-Два, отвешивает Сногшибалке-Один такую оплеуху, что кажется удивительным, как его голова осталась на месте, а не улетела в другой конец зала. --> понимаю, что уже пошла отсебятина, но, думаю, в данном контексте это уместно.

Они падают на сцену пол. Низ их платьев задирается, женщины продолжают визжать и царапаться, удары и оплеухи сыплются как из рога изобилия. --> может лучше простое "одна за другой"? мне кажется, что не место для идиомы.

Здоровяки из службы безопасности их растаскивают, а ведущий встает между ними и, как ни в чем не бывало, продолжает говорить / вести передачу.

Голос вроде бы успокаивающий, но в его словах все же чувствовались / слышались / проскальзывали подстрекательные нотки.

Ведущий говорит, что они вернутся через минуту... --> понятно, что фраза частая для таких шоу, но первая мысль, что "они" - это "девушки"; может "программа продолжится"?

...а потом актриса из списка-Си ачинает втюхивать всем тем, кто ее смотрит, разные диетические пилюли / таблетки. --> советовалась с профессионалом насчет этого списка (как лучше "обозвать"), мне сказали, чтоб "не мудрили" и назвать таких актеров просто "третьесортными".

Забавно, потому что, служа в полиции, он едва не стал алкоголиком.

После того как выпивка разрушила его семью, Ходжес решил, что он уже алкоголик. --> признал себя законченным алкоголиком (?)

Собрал волю в кулак и нанес удар победил дурную привычку, пообещав себе, что будет пить сколько захочет, но только после того, как отслужит минимум сорок лет: странно, что он обозначил именно таеой рубеж / срок, поскольку половина городских копов... --> плохая ассоциация с кулаком и ударом, хоть я и могу понять какая была изначальная идея.

Да только к тому моменту, когда он уже отслужил свои сорок лет, алкоголь его больше не интересовал / уже перестал интересовать.

Он заставил себя несколько раз написать и выяснил, что быть пьяным ничеть не лучше, чем трезвым, если не наоборот.

Передача возвращается возобновилась. --> а если "возвратиться" хочется использовать, то "ведущий на экране".

Смотрит в ствол, кладет обратно на "Директ ТВ-гид". --> непонимаю; может "столик" или "программу"?

Как он будет выглядеть понятно даже до его появления на сцене, которое сопровождается громкими криками аудитории...

Стр. 14
Он в брюках чинос и каком-то безумном зелено-желтом галстуке, узел которого завязан / торчит чуть ниже выпирающего кадыка.

Из-под боюк торчат / виднеются острые мыски замшевых сапог.

Ты знал, что у обеих женщин есть минимум по одному шлюхиному клейму...

Кому-то из трущобных гениев пришла в голову эта идея, а как только выяснилось, что это еще и прибыльное дело, три или четыре предпринимателя ухватились за нее мертвой хваткой, а после довели до ума.

На одном из юлевв, который прервали Ходжес и Пит Хантли, собралось больше двухста зрителей, чуть ли не все / каждый сделали ставки, они / люди / толпа орали и прыгали как безумные.

Когда это Как только шоу закончится...дама-судья, облаченная в мантию собственной непререкаемой правоты / безошибочности...представших перед ее ясными очами / взором.

Судью сменит семейный психолог, который доведет гостей до слез...и предложет уйти, если им не нравится его метод.

Пару раз вставлял ствол между губ...каково это - чувствовать нацеленный в небо заряженный револьвер.

Если бы я мог напиваться и испытывать при этом удовольствие, я бы оттянул этот момент, - думает он. - Я мог бы оттянуть его еще минимум на год.

Тим Куигли, уехав во Флориду, начал рисовать.

...он даже продал несколько своих работ на арт-фестивале в Венисе / Вегайсе. --> может сноску?

После инсульта он пролежал восемь или девять месяц с парализованной правой половиной тела. --> не думаю, что месяцы имею значения, может "почти год"? и разве важно какая именно половина была парализована?

А потом он ушел. Вот так-то.

подумал о Дженис Крей, которая хотела извиняться за «Колумбайн» и за 9/11

подумал о Дженис Крей, которая хотела извиняться за «Колумбайн» и за 11 сентября

Та же фигня: все-таки трагические события 2001 года в России более известны как "11 сентября", а не 9/11.

Иногда я хочу извиниться даже за взрыв «Спейс шаттла»

Иногда я хочу извиниться даже за взрыв спейс-шаттла

Спейс-шаттл — не название, а тип космического корабля, пишется со строчной буквы и без кавычек.

Работала прислугой у одной милой семьи в Шугар-Хайтс.

Работала прислугой у одной милой семьи в Шугар-Хайтсе.

Название городка должно склоняться — так же, как ранее склонялись такие названия, как Касл-Рок или Честерс-Милл.

Это знаменательное слово все-таки надо переводить da, потому что далее по тексту еще одно, не менее знаменательное: sucka. Написано не так, как в "11/22/63", но, по-моему, тоже неправильно, если судить по произношению. Тем не менее, другого перевода, как suka я не вижу .

Кое-что пропустила в самом начале второй рассылки.

---

...кладет листы на стол у кресла, берет конверт. Почтовый штемпель городской, что его не удивляет.

...кладет листы на стол у кресла, берет конверт. Почтовый штемпель - городской, что его не удивляет.

---

И наткнулась на то место, которое упомянул RoofDancer. (подчеркнула для удобства):

Новые специальные химические вещества и методы, использующие компьютерное сканирование, позволяют получать с бумаги прекрасные отпечатки пальцев, но Ходжес знает: передай он эти листы экспертам, они найдут только его отпечатки. Этот парень безумен, но его самооценка – один предусмотрительный преступник – абсолютно правильная. Только он написал perk – не perp, и написал дважды. А еще…
 Минуточку, минуточку.
 Что ты хочешь этим сказать, «передай ты эти?..»

Вот это самое "передай ты эти..." действительно запутывает. В письме убийцы было: "..., когда Вы передадите это письмо..."
Но, учитывая, что здесь Ходжес (мысленно) разговаривает сам с собой, можно попробовать прояснить момент:

Что ты хочешь сказать этим - «передай я эти листы?..»

И еще ошибочку заметила, "передай я (ты) эти..." - вопросительный знак должен стоять после кавычек. Так что вот итоговый вариант (нет, два варианта):

Что ты хочешь сказать этим - «передай я эти листы...»?

Что ты хочешь сказать этим своим «передай я эти листы...»?

Добрый день!

Извиняюсь, что так долго не отвечала, так как текст был проверен уже давно, но не было возможности сесть и спокойно все напечатать. Понимаю, что это не оправдание и я попробую исправить за праздники.

Сразу хочу сказать, что цитаты ставить не буду (учитывая, что о многих местах уже было сказано и не раз), но будут свои пояснения: красный цвет – исправления или добавления; желтый – неточный перевод; синий – поменяла местами слова; оранжевый – мои предложения; зеленый – орфография.

Стр.1
В одном из переводов первое предложение из романа Джеймса М. Кейна «Почтальон всегда звонит дважды» (1934) звучит следующим образом: «Из грузовика с сеном меня выбросили где-то в полдень».

Мне кажется, что правильнее будет писать Огги Оденкерт.

«городской центр» лучше писать с маленькой буквы (если нет самого названия центра); под рукой мышкой; «как минимум» не выделяется запятыми.

Стр.2
«у дверей центра, которые вели в большой зал».
Уже расставили стойки, соединенные желтыми лентами с надписью «НЕ ПЕРЕСТУПАТЬ», создавая при этом сложный и постоянно петляющий проход, напоминающий лабиринт.

«…где он в настоящий момент превысил кредитный лимит, а поэтому понимал что делается это для того, чтобы разместить как можно больше людей.

Оказавшись в конце очереди, обещающей в скором времени из простой змейки превратиться в настоящую анаконду, Огги встал за всеми этими людьми, жаждущими получить рабочее место и очень удивился, увидев, что … в заплечной сумке-кенгуру.

Щеки младенца покраснели от температуры => от жара (если у него температура) / от жары (если на улице). Понимаю, что скорей всего будет первый вариант, но может тогда где-то добавить такие прилагательные как «бедный» и «больной ребенок», чтоб больше посрамить мать?

Молодая и симпатичная, пусть и с несмотря на темные мешки под глазами.

Добро пожаловать в «Клуб ранних пташек» => не уверена, что это название официальное, но даже если и нет, то скобки не будут лишними.

Недавно «понижен в стоимости» => не знаю как лучше выделить эту игру слов.

Она пожала ему руку. Крепко, твердо... => не очень понятно; можно «рукопожатие ее было твердым» или «рука была уверенной» и т.п.

...а эта маленькая котомка радости => на мой взгляд немного странно звучит, но могу предположить, что в оригинале именно так и написано; может "комок радости"?

Работала прислугой у одной милой семьи в Шугар-Хайтс. Он...гм-м..ему принадлежал автосалон. => если семье, то ей /им; или лучше писать хозяину.

Он решил, что Дженис Крей не потребовалось прочитать его мысли, чтобы догадаться, о чем он думает. => Дженис не нужно было быть телепатом, чтобы прочитать его мысли.

Ни с кем не смогла оставить. Просто ни с кем. => Не с кем оставить / не смогла найти с кем оставить.

Стр.3
...могла заплатить, а я не могу.

Если бы я лучше соображала, то отвезла бы Патти туда.

Папа говорит, что их дом ушел под воду => может лучше «пошел на дно»?

Такое тоже было / встречалось сплошь и рядом.

В месте где Огги вышел из автобуса, несколько автомобилей въехали на дорогу (?) по крутому склону со стороны Мальборо-стрит.

Повернули налево, на огромную и пока еще пустую равниву автостоянки, которая, как Огги был уверен, к завтрашнему вечеру уже такой не будет. => если в предыдущем предложении поменять части местами, то можно так и оставить или в начало добавить «они», а если оставить как есть, тогда обязательно пояснить, что «машины».

Огги уже давно не был последним в очереди. Он почти добрался до следующего (?) изгиба.

Если я получу работу, то смогу нанять сиделку, – продолжила Дженис. – Но не сегодня / сейчас. Нам с Патти придется провести эту ночь здесь.

Малышка изошлась в сухом кашле, этим самым сильно встревожив Огги, а после шевельнулась в сумке-кенгуру и притихла. По крайней мере, она была тепло одета: даже на ручках у нее были миниатюрные варежки.

«Дети переживали и худшее» => не очень понимаю. Смысл в том, что детям приходилось переживать вещи и похуже?

Подумал о Пыльном котле, Великой депрессии => мне кажется, что было бы неплохо сделать сноску для «Пыльного котла», но я могу и ошибаться.

Ну что ж, этот кризис для него тоже тянул на «Великий».

Двумя годами раньше он ни на что не жаловался. => Еще два года назад ему не на что было жаловаться.

Разумеется, он не жил на широкую ногу, но концы с концами сводить удавалось... => или что-то «каждый месяц ему удавалось сводить концы с концами и при этом кое-что еще оставалось про запас».

...офисный планктон и ничего больше, – занимался накладными и использовал компьютер только за тем, чтобы отправить груз кораблем, поездом или самолетом. => или тогда «по морю, суше или воздуху».

Уже вижу на их лицах то, что прочитала на Вашем. Но что еще мне оставалось делать?

Стр.4
У меня отложены деньги на квартиру за следующий месяц, а после этого я останусь без гроша.

Она улыбнулась, но в свете ярких натриевых фонарей ламп стоянки Огги увидел блестевшие / блеснувшие на ресницах слезы.

И девушка говорила чистую правду => Дженис была права.

Я незамужнаяя мать-одиночка и к тому же безработная.

...более мелким шрифтом => шрифтом поменьше.

«девять одинадцать» => лучше написать просто «11 сентября» и может еще сноску сделать, но, думаю, необязательно.

Барри Бондс => лучше дать сноску.

Жаль только, что сегодня [на улице] так сыро.

Только бы не пошел дождь. => или что-то вроде «только дождя нам для полного счастья не хватает».

...они уже видели капелькие, подвешенные в ярком свете натриевых ламп. => кто их подвесил?

Одна нога чуть согнута, плечи поникли, волосы влажными патлами обрамляли ее лицо, подбородок упал на грудь.

...попыталась вытащить малышку из кенгуру своей сумки.
Поначалу не получалось: детские ножки / ноги малышки застряли => в чем? может зацепились за что-то?

Огги пришел на помощь, придержав слинг за боковины. => немного другой стиль нужен; возможно просто "помог ей"; так это все-таки слинг или сумка-кенгуру?

Стр.5
Когда Патти удалось вытащить из сумки-кенгуру, она уже вовсю вопила; Огги даже увидел несколько капель воды, поблескивающих на крохотной розовой куртке и шапке того же цвета.

Она голодная, – пояснила Дженис. Я, конечно, могла бы дать ей грудь, но она ведь еще и мокрая.

Огги задался вопросом [..] устроил так, чтобы он стоял в очереди прямо за ней.

Она всмотрелась в его лицо...

Она еще какое-то мгновение смотрела на него...

Дженис залезла в спальник, подняла вытянула / вытащила руки.

Огги отдал девочку и женщина уползла скрылась в спальнике.

- Занимайтесь своим делом, - предложил им Огги и они отвернулись.

Цитата (Виктор Вебер, 2014-04-19 09:09:20)

Уважаемая Согра!
Вы в поисковике наберите эти стенки (или боковины). Белые у американцев в большой чести.

я верно понял, что речь о колпаках или флипперах? Если так, а не о белой резине покрышек речь, то не лучше ли применить такие слова, а то стенки колес - уж совсем непонятно?

7

от «Дорогого детектива Ходжеса» до «Надеюсь, это письмо Вас взбодрило».
Должно быть до буквы, как было в письме
от «Дорогой детектив Ходжес!» до «Надеюсь, это письмо Вас взбодрило».

Он уже выписал с десяток примеров под «НЕОБЫЧНЫМИ СЛОВАМИ» и теперь обвел кружком два: компатриоты и Самопроизвольная эякуляция.
Виктор Анатольевич, я так понимаю, что компатриоты, а не какие-нибудь земляки, были выбраны именно поэтому? Даже не знаю... Земляк и соотечественник недостаточно необычны, ну тогда Бог с ним.

Никаких тебе Вамбу или Вампо. Звонкая «Б», а не глухая «П».

5 Эта проблема более выпукло выглядит на английском: в оригинале Wambaugh (правильное написание) – Wombough – Wombow.

В оригинале, видимо, про звонкие и глухие речи нет?

Никаких тебе Вамбу или Вамбоу.
И можно тогда сноску не приводить. т.к. по-русски будет словообразование звучать логичнее. Но тогда надо что-то вроде "Долгая «О» и никаких «У»".

но его уровень писательства намного превосходил диалоги таких сериалов, как «Морская полиция: спецотдел» или «Кости».
Вариант sogra нравится, своего даже изобретать не буду

и он знал, как это называется: усилительное повторение.
Судя по Интернетам, лучше написать: усилительный повтор

Только К. Уильям Ходжес никогда больше не попадет в допросный кабинет
Наверное, не принципиально, но привычнее звучит "комната для допросов"