Цитата (Cassandra Ramones, 2014-05-01 15:19:13)

У меня пока нет больше мыслей
Призываю всех участников подумать, о чем говорит Det.-Ret., если читать оригинал. Может быть, найдём в русском языке что-то максимально приближенное

У меня вообще ассоциация с "Rat". Не стоит забывать, что это слово все-таки убийца использовал. Какая-то доля издевательства в нем есть. Более-менее созвучно с Dead Rat.
А если написать "Пендет" или "Пенсдет" - так это вообще очень весело получится и издевательски

Стр. 1
...но бензин стоил дорого, особенно для безработного, (вместо запятой нужна точка) Городской центр находился....


Стр.1
Только первым не получилось. (Может добавить "Только быть..." или "Только стать первым не получилось"?)

стр.3
даже руки закрывали миниатюрный варежки (может лучше "даже на руках были миниатюрные варежки"?)

стр.3
использовал компьютер только с за тем,

стр.9

воспринималось бы уже на безответственностью, символизировало совместную заботу.
(может лучше: "воспринималось бы уже не как безответственность, а символизировало совместную заботу.")


Стр. 11

Три ведущие газеты города... Две из этих газет
(может лучше Две из них (ясно ведь что про газеты идет речь))

Уважаемая Согра!
Очень правильное замечание. Пусть будут "Солнечные просторы".

Стр.11
...а его отец иногда давал ему денег на "pitcher шоу" и это крепко засело у него в голове.

У нее яркий, пронзающий взгляд вороны, которая видит перед собой только что раздавленного бурундука.

Стр. 12
Икры покалывает, голова наполнена чистым воздухом, во рту вкус газеты со дна птичьей клетки... --> в куске про чистый воздух непонятно значит ли это, что в голове не мыслей или что он просто надышался свежим воздухом? для русских, наверно, ближе будет картина газеты со дна не птичьей клетки, а кошачьего лотка, как вы думаете?

Полицию сильно разозлила эта фотография...

"Знак зверя, - думает он, - в стиле двадцать первого века". --> непонятно

Как тебе пенсионная жизнь пенсионера?

Он также ощущает чувство вины, но у него и в мыслях нет давать задний ход.

Стр.13
Никакая музыка не могла звучать лучше. --> Для моих ушей нет прекрасней звука / Как самая чудесная музыка для моих ушей?

Диктор говорит, что синеперый тунец в опасности... --> на грани исчезновения

Стр.14
В последние два-три месяца "Виктория" не выходила у него из головы, но в этот вечер он о нем [о своем револьвере] даже не вспомнил.

Стр.15
Все еще думая о "Димасио", Ходжес споласкивает рот и возвращается в спальню, где он с сомнением смотрит на свой стенной шкаф, в которой за развешанными на плечиках брюках, рубаках и приталенных пиджаках (которые он больше не носит, так как теперь он может влезть только если в два пиджака сразу) спрятан сейф. --> понимаю, что некрасиво вышло, но главное здесь - это сейф, а у нас принято главную мысль ставить на последнее место.

Стр.16
Вместо этого Ходжес идет к комоду...

Джо пока везет, но, вероятно, его все-таки поймают.

Говорит правду или лжет, как лгал своими ФРАЗАМИ С БОЛЬШИМИ БУКВАМИ, МНОЖЕСТВОМ ВОСКЛИЦАТЕЛЬНЫХ ЗНАКОВ И АБЗАЦАМИ / ПАРАГРАФАМИ ИЗ ОДНОГО ПРЕДЛОЖЕНИЯ?

Стр.17
Рядом с ней лежит аккуратно сложенная куртка с надписью "Дискаунт электроникс", на голове у девушки - бейсболка с аббревиатурой / инициалами "Д.Э.".

...и говорит она чистую правду: Фредди похожа на девушку ничуть не больше, чем Брейди Хартсфилд - на Вин Дизеля.

Стр.18
Серверы "Дебби" в восточной Европе, а компьютерная тайна там так же чиста, как и в Америке: ей поклоняются как Богу. --> непонятно

Получишь свой первый шанс вставить. --> скорее шанс не первый, но "получишь свой шанс вставить кому-то в первый раз в своей жизни".

Стр.19
Брейди верит, что старый коп будет хорохориться, хотя бы какое-то время.

А когда увидит, что результата нет, то очень разочаруется.

"Если я смогу тебя разговорить, тогда смогу и поймать".

Если вообще читает. --> тут имеется ввиду "если он когда-либо брал в руки книжку" или "если вообще умеет читать"?

Брейди на это надеялся.

Если нет, то у него, вероятно, появится шанс сказать об этом лично / прямо тому в лицо. --> не совсем в лицо или лично, но нужно изменить.

Стр. 20
Правда - не всегда безопасный путь, но часто то самое. --> что "то самое"?

Я затащу ее на собрание гребаных АА. --> думаю, что из контекста и так ясно, что это "анонимные алкоголики", но может все-таки сделать сноску?

Стр.15
- Самоубийство вашей сестры стало последней соломинкой?
в пословице о верблюде нет речи о множестве соломинок - лишь об одной, которая стала переломной! Более того, нельзя применять здесь последнюю соломинку, потому что фразеологизм "цепляться за последнюю соломинку" означает "последнюю надежду" - то бишь, полную противоположность самоубийству
а вот "последняя капля" либо "самоубийство вашей сестры стало той самой соломинкой" - весьма к месту

В дождливые дни будет носить длинное пальто и шляпу с мягкими широкими полями, сдвинутую на одну бровь.
надо добавить слово "он" для конкретизации, потому что две предыдущие фразы посвящены секретарше, и без такого уточнения можно подумать, что и здесь речь о ней.

Стр.16
Он вновь переключает внимание на нее, женщину, которая в сорок пять или чуть меньше не боится сидеть в ярком солнечном свете.
Хм... насчет женщины в солнечном свете не понял - это аллегория насчет того, что возраст не властен над женщиной?

Олли была моей большой сестрой, на восемь лет старше меня.
Вероятно, старшей сестрой? С разницей в восемь лет

Стр.17
тащить дальше после предоставленного короткого отдыха.
предоставленного убрать - нагружает фразу и не несет в себе ничего важного

Стр.18
Я не видела от нее ничего плохого...
нехорошо звучит - Ничего плохого мне она не делала...

группа «У2»
поддержу Хель - U2, и не иначе

Он тут написал о навязчивостях
Плюсую к sogra - невроз весьма уместен

Стр.20
Он повез ее в «Макдональдс», взял в авто-окне два набора эконом-меню.
авто-окно - можно понять как автомобильное окно, а не окно для обслуживания автомобилей... потому предложу на рассмотрение "окошко Макдрайва", а вот "набор" можно бы и сковырнуть - "два эконом-меню"

разительно отличающимся от более знакомой ему Госпожи Нашей в платьях с вырезом лодочкой.
прошу пояснения по поводу Госпожи Нашей

Стр.21
заволакивают голову туманом.
момент с затуманить голову понимаю как физическое явление тумана вокруг человека - на тоненького выражение, потому предложу "затуманивают мозги" или "разум"

Стр.22
- Вы говорите, она была обсессивно-компульсивной
(от лат. obsessio — «осада», «охватывание», лат. obsessio — «одержимость идеей» и лат. compello — «принуждаю», лат. compulsio — «принуждение»)
если так и оставить фразу, выходит, что она была идейно одержимой принужденкой
у нее был (она страдала от) обсессивно-компульсивным синдромом (расстройством)

Стр.23
Ее глаза все еще красные от слез, но во взгляде сияет веселье.
Непонятно, откуда взялось веселье может, надежда? По крайней мере, по смыслу подходит больше она. Ну или улыбка, ведь ее позабавило то, что Ходжес не в курсе элементарных вещей

Ходжес завис над проверенным линованным блокнотом.

В каком смысле - проверенным?

---

безтелевизионной

Без или бес? Тут сложно.
Считается, что приставки бес в русском языке нет.
Но есть в русском языке явление "регрессивная ассимиляция звуков", т.е. предыдущий звук уподобляется последующему по звонкости; при произношении - всегда, а при письме - не во всех случаях.
Безтелевизионный или бестелевизионный? Я в тупике.

---

...сравнивая одну полоску слов за другой.

Одну строку с другой?

---

Больше в ней ничего нет, то есть, папка тонкая, но, если он по-прежнему знает свою работу, она начнет утолщаться от страниц, исписанных его почерком.

Очень много запятых, можно убрать хотя бы одну:

Больше в ней ничего нет, пока что папка тонкая, но...

---

...он сидит, сложив руки на очень толстом животе...

...он сидит, сложив руки на своем толстом животе...

---

Потом пододвигает к себе блокнот...

Потом придвигает к себе блокнот...

---

...большого количества односложных абзацев...

Односложный абзац - что это? "Короткий абзац", "Абзац из одного предложения" будет вернее.

---

Низко-оплачиваемой вместо низкооплачиваемой. У-лей вместо улей.

Теперь понятно, это были не опечатки!

---

...опустили ее и без того невысокую самооценку гораздо ниже плинтуса.

Слово "гораздо" здесь, во-первых, не сочетается стилистически с "ниже плинтуса", а во-вторых, оно даже не нужно, т.к. "ниже плинтуса" и означает - ниже уже некуда.

---

...если она приняла его предложение встретиться с ним «Под синим зонтом».

...если она приняла его предложение - встретиться «Под синим зонтом».

---

Идея, что за ним наблюдали, скорее, подбадривает Ходжеса, чем злит.

В общем-то, это не идея, да и раньше он об этом уже думал. Скорее - мысль.

Мысль, что за ним наблюдали, скорее, подбадривает Ходжеса, чем злит.

---

...соотнести автомобиль, на который обратили внимание сотрудники охранного агентства с автомобилем, излишне долго стоящим на Харпер-роуд…

..соотнести автомобиль, на который обратили внимание сотрудники охранного агентства,
с автомобилем, излишне долго стоявшим на Харпер-роуд…

...наблюдают, как длинноволосые ученики средней школы не щадя жизни и конечностей гоняют по площадке для стейтбординга.

...наблюдают, как длинноволосые ученики средней школы, не щадя жизни и конечностей, гоняют по площадке для скейтбординга.

Можно сказать так: не щадя жизни, рук и ног.

---

Какой-нибудь торчок проходит мимо, видит кнопки подняты и решает заглянуть в салон...

Какой-нибудь торчок проходит мимо, видит - кнопки подняты, и решает заглянуть в салон...

---

...перешла от обороны в наступление.

Несогласование. Два варианта:

...перешла из обороны в наступление.
...перешла от обороны к наступлению.

---

Во время той их дискуссии я завтракал и подумал о том, чтобы ввернуть: «Если бы ты один раз заглянула в инструкцию, мама, хотя бы для того, чтобы посмотреть, что означают все эти огоньки на приборном щитке, то увидела бы ключ»...

Во время этой дискуссии я завтракал и хотел было ввернуть: «Если бы ты один раз заглянула в инструкцию, мама, хотя бы чтобы посмотреть, что означают все эти огоньки на приборном щитке, то увидела бы ключ»...

---

Но с Оливией Трелони ситуацию чуть разнилась. ситуация

---

Ему не терпелось вывезти новую покупку на дорогу... вывести

---

Защита от воров для чайников.

Кажется, здесь нужны кавычки:

"Защита от воров" для чайников.

---

- То есть, у нас загадка запертого автомобиля, а не закрытой комнаты. Это проблема уже на четыре трубки.

Насколько я знаю, детективный сюжет называется "запертая комната". И опять же - дело на четыре трубки.

---

- Выясни, что сумеешь об этом сайте, и поможешь, - отвечает Ходжес.

- Выясни, что сумеешь, об этом сайте, и поможешь, - отвечает Ходжес.

---

Я больше не коп, и расследование случившегося у Городского Центра подводит меня к границе того, что считается законным.

Может быть, сказать так: подводит меня к границе законности, к границе закона?

---

И если вы подумаете, что я могу вам помочь, пообещайте, что обратитесь ко мне. Вы же знаете поговорку, одна голова хорошо, а две лучше.

И если вы решите, что я могу вам помочь, пообещайте, что обратитесь ко мне. Вы же знаете поговорку - одна голова хорошо, а две лучше.

---

- Вам не повредит, если вы похудеете на фунтов на десять...

- Вам не повредит похудеть фунтов на десять...

---

...и по возвращению домой все пакеты с чертовы закусками...

...и по возвращении домой все пакеты с чертовыми закусками...

---

В квартале впереди позвякивающий колокольчиками фургон...

Кварталом впереди позвякивающий колокольчиками фургон...

Совсем уже отстал, поэтому постараюсь за предстоящие выходные нагнать все упущенное. Начну с самого начала. Итак:
Стр. 1
.. захватил с собой пуховой пуховый спальник.

стр. 3
Если бы я лучше соображала, то отвезла бы Патти туда.

стр. 3
- Если я получу работу, но то смогу нанимать сиделку

стр. 3
Он этого не понимал, работал в экспедиционном отделе «Грейт лейкс транспорт»

стр. 4
Иногда я хочу извиниться и за «Колумбайн», и да за девять- одиннадцать,

стр. 4
Поначалу не получились получилось: ноги застряли.

стр. 5
Он Она всмотрелась в него, прижимая к груди извивающуюся, вопящую малышку.

стр. 7
Дженис Крей, свернувшись калачиком, крепком крепко спала, с малышкой у груди.

стр. 7
В этом слушалось слышалось что-то библейское

стр. 8
разительно отличавшимся от розовых пальчиков зари в поэзии или старых техниколорских фильмов фильмах.

стр. 8
- насмешливо прокричал один из двух парней, который которые таращились на Дженис Клей.

стр. 8
В голову пришла мысли мысль, что у различных столов, за которыми будет проводиться собеседование, они могли бы представляться парой.

стр. 9
тоже обратил внимания внимание на странный автомобиль

стр. 13
Она Они падают на сцену.

стр. 14

Все-то Всего-то требовалось заплатить по тридцать баксов двум бомжам

стр. 18
как Рыцари жетона и пистолета говорит говорят «прощай» одному из своих компатриотов.

стр. 19

Если это правда, а я думаю, что так оно и сесть есть, Вы уже наверняка поняли, что я один из тех немногих, кого Вам поймать не удалось.

стр. 20
Я думаю, очень многие с получили бы

стр. 21
(в наше наши дни даже телевизионными передачами)

Цитата (Антон, 2014-04-29 16:18:04)

Цитата (sogra, 2014-04-29 11:56:36)

Да как это возможно - проследить? Если только сличать напечатанную улику с образцом, напечатанным на каждой машинке конкретной марки. Вы представляете, сколько печатных машинок пришлось бы перешерстить? Надо еще учесть, что какие-то машинки полиции будут недоступны - учет купленных машинок в государственном масштабе (как с оружием) вряд ли велся.
Конечно, если проверять машинки, принадлежащие только кругу подозреваемых, все будет проще и быстрее. Но ведь может быть и так, что преступник даже не попал в поле зрения полиции, никто и не подумает проверять его машинку.
Во всяком случае, такого уточнения Кингом не сделано. И получается, что "проследить шрифт" было раз плюнуть. Не думаю, что это так.
Не помешала бы консультация криминалиста.

попытаюсь ответить с учетом недолгого опыта работы в сфере криминалистики и кучи просмотренных серий Сисаев

оттиски каждой клавиши каждой выпущенной печатной машинки хранятся у производителя для того, чтобы подтверждать ее работоспособность при продаже. На некоторых печатающих поверхностях клавиш имеются определенные дефекты или особенности, как-то мелкие сколы или немного сдвинутая печатающая поверхность клавиши - то, что присуще только клавишам на этой конкретной машинке, потому и проводится аналогия с отпечатками - каждая печатная машинка уникальна в совокупности признаков своих клавиш - при внимательном рассмотрении их несколько десятков можно найти, и ни на одной другой машинке не будет такой же совокупности.
Все верно говорит Ходжес, а если бы даже и был неправ, то все можно списать на авторское преувеличение или на самоуверенность героя призываю не зацикливаться на подобных мелочах - то ключ от машины не такой, то слова героя неправдивы...

Что у каждой машинки свои особенности, индивидуальные приметы, это понятно. Что оттиски шрифта есть у производителя - этого я не знала, спасибо за интересную информацию, Антон. Но наличие оттисков ничего не меняет.

Возьмем популярную марку Оливетти. Цитата: "В 1929 году на фабрике в Ивреа было выпущено
13 000 пишущих машинок одной модели, в 1965 году — около 2 300 000 единиц (приравненных к одной пишущей машинке) различного оборудования".

Но пусть это будет какая-то небольшая фирма, производящая, скажем, 10 тыс. машинок в год. Год выпуска машинки, на которой напечатана улика, полиции тоже неизвестен. Пусть даже за 5 лет - таких машинок наберется 50 тыс. То есть 50000 оттисков. Едет криминалист на завод, где хранятся оттиски, садится за стол и вручную сверяет. Представляете объем работ?
Нашел. Что дальше? Максимум - узнает (по заводскому номеру машинки), в каком году и в какой город отправлена партия машинок на реализацию. Все.

Если регистрация данных покупателей машинок в США не велась (скорей всего, это так), не узнать главного - кто купил конкретную машинку.
Возможно, в гарантийном талоне указывались данные покупателя? Тогда вопрос исчерпан, покупателя найти можно. Но! Сколько ушло времени и труда на это? Никак не скажешь, как Ходжес: "...не составляло труда проследить шрифт на отпечатанном письме до пишущей машинки".

Ваш призыв "не зацикливаться на подобных мелочах" мной услышан. Главная цель проекта - поиск и устранение недочетов перевода (пусть это и мелочи). Этим мы с Вами сейчас и занимаемся. Спасибо.

Стр.6
Он начинает говорить, что уже не детектив, но жужжит открывающийся замок, так что он обходится без объяснений.
Жужжание открывающегося замка прерывает попытку сказать, что он больше не детектив, так что удается обойтись без объяснений.

У Паттерсон те же светло-синие глаза и высокие скулы, если вместо тонких и вечно поджатых губ Оливии, свидетельствующих о внутренней напряженности и раздражении, полные губы Джанель Паттерсон всегда готовы разойтись в улыбке.
Насчет губ не уверен, но "пухлые", думается, лучше прозвучат, чем "полные", ну и уже знакомая дилемма с "разойтись в улыбке" и "расплыться в улыбке"
У Паттерсон те же голубые глаза и высокие скулы, а вместо тонких и постоянно поджатых губ Оливии, кричащих о внутреннем напряжении и раздраженности, пухлые губы Джанель готовы вот-вот расплыться в улыбке.

Дама в водолазке, плотно облегающей пару идеально круглых грудей.
Пара грудей - это как пара ножниц, из текста явно речь о женской груди, и если только одна из них не ампутирована, то говорить о паре грудей как-то бессмысленно ну и постараюсь избежать облаченной в водолазку дамы, которая облегает пару круглых грудей:
На ней водолазка, облегающая идеальные полукруги грудей.

Она протягивает руку и крепко, по-деловому пожимает его.
очевидно, его руку и "по-деловому" выделить запятыми - уточнение

Стр.7
снимается зантагом.
зОнтагом и в кавычках

Но тут соглашается.
Но сейчас соглашается.

sling chair
несколько значений слова sling - перевязь,канат, лямки - не гамак ли это?

Когда она возвращается, Ходжес встает, чтобы взять у нее серебряный поднос, но Джанель улыбается, качая головой, и ставит его на низкий столик, легко согнув колени.
Слишком топорно звучит
Ходжес привстает, чтобы помочь вернувшейся с серебряным подносом хозяйке, но Джанель с улыбкой покачивает головой и легко подогнув ноги, располагает его на низком столике.

Ваш звонок стал знаком Господа.
Наш аналог - знамение свыше или манна небесная

Я готова нести ответственность только за кофе.
По-моему, слишком официально, что если "я в ответе лишь за кофе"?

- Как я и сказал вам вчера вечером, во время нашего телефонного разговора...
уже ранее говорилось о телефонном разговоре прошлым вечером, не будет ведь человек так говорить, будто протокол зачитывает
- В нашем вчерашнем разговоре я упомянул...

Стр.8
гораздо сильнее, чем в разборке с троллями
при разборке

он отмечает, что сзади Джейни Паттерсон выглядит ничуть ни хуже, чем спереди.
предложу немного разбавить сухость и добавить автомобильной терминологии "задок Джейни Паттерсон ничуть не хуже ее капота"

«Не гони лошадей», - повторяет он про себя и вновь пьет кофе маленькими глотками. – Ты не Филип Марлоу».
прошу сноску - исходя из контекста можно подумать, будто Марлоу - жокей, любящий пришпорить конячку, а не вымышленный Чандлером детектив

Стр.9
Она просит разрешения покинуть его на какое-то время.
ненадолго оставить его одного

А если бы с ним принесли булочку или две…
Речь о кофе, которое принесла Джейни, а значит, никаких "принесли" - "если бы к нему еще прилагалась булочка-другая"

Стр.10
...для телевизионных новостей – еще одна кровавая история, помогающая привлекать рекламодателей...
для телевизионщиков - лишь очередная кровавая история-замануха для рекламщиков

Стр.11
Я хотел ударить мир...
Я хотел встряхнуть мир...

Стр.12
Меня не удивит вандализм по отношению к Вашему дома
Не удивлюсь актам вандализма относительно Вашего дома

Цитата (Roland, 2014-04-29 20:06:54)

Цитата (Антон, 2014-04-29 19:12:39)

День независимости - 4 июля, а не июня...

так и я о том - уже встречалось по тексту именно 4 июЛя, потому и предполагаю опечатку, ибо 4 июНя никаких праздников, достойных парада, в США нет - соответственно и предлагаю День независимости, как понятный без пояснений нашему контингенту эквивалент

Отредактировано: Антон, 2014-04-29 21:31:05

.. сотрет всю информацию, хранящуюся на жестких дисках (зпт) и заменит ..

.. воспринимает себя как созидателем, так и истребителем (разрушителем?) ..

Кто-то опередил его в этом (я бы опустила) ..

Изделие Один представляло собой усовершенствованный пульт ..

.. потому что припаркованный фургон мороженого выглядел бы подозрительно ..

.. потому что кардинальным образом увеличивало его шансы ..

.. все эти светофоры встречали его зеленым светом.

.. вызвав искру (зпт) необходимую ..

А как насчет парада Четвертого июня (июЛя?) ..

Да, разговаривали, и вы точны, (вроде без зптой, устоявшееся выражение) как часы.

.. Ходжес и Пит Хантли пришли, чтобы (я бы опустила) допросить ее ..

У Паттерсон те же светло-синие глаза и высокие скулы, если но вместо тонких и вечно поджатых губ ..

Они небольшие, это груди ..

Заметил и шрифт, который уже («ранее»? чтобы без повтора) идентифицировал по своему письму, (лишняя зпт) как Американский машинописный.

Он знает ответ, с январь закончился четырьмя месяцами раньше ..
--> не нравится мне, как звучит это "январь закончился четырьмя месяцами раньше".. хотя в голову не лезет, во что бы переделать..

Я (зпт) возможно, в скором времени покину «страну живых», но, видите ли, я не могу уйти ..

Моя мать пригрозила, что вину возложат на меня ..

.. участвовала в совершавшемся надо мной насилии.

Общество – у-лей ..

Меня не удивит вандализм по отношению к Вашему дому ..

Миссис Трелони, мне так, так, так жаль.
--> «..очень, очень, очень жаль»?

.. Олли беседует с этим неуравновешенным человеком («ненормальным»? «психом»? иначе повтор режет ухо) лицом к лицу ..

.. ей уже под девяносто.

- Ваша мать связывала этого человека с украденным «мерседесом» и убийствами у Городского Центра?
- Она ни разу не сказала ничего такого, что навело бы меня на такие мысли.

.. где старикам дают на обед собачью еду, (лишняя зпт) и на всю ночь оставляют их лежать ..

- Самоубийство вашей сестры стало последней соломинкой («каплей», может?)?

Как знать, может (зпт) он все-таки может быть («станет»?) Филипом Марлоу.

Пит идентифицировал грабителя ломбардов (зпт) и, похоже, он и Изабель Джейнс ..

По мнению, (лишняя зпт) Ходжеса ..

Выступала группа «У2»
--> может, всё-таки оставить «U2»? или хотя бы «Ю-ту», «Ю2»

.. прежде всего, обратил внимание, сколь радикально ..

Считается, что эти слова помогают вспомнить забытое.

В конце семидесятых, поженившись, они были просто богатыми.

.. отвечала за адаптацию новичков, (лишняя зпт) и отлично справлялась с этой работой ..

Принимала их ради Кента, когда Кент умер - ради матери ..