Цитата (Виктор Вебер, 2013-10-07 13:58:45)

Насчет компаса - это круто. Правда, не соотнес. Так в сноске и напишу: Как всем y, на компасе север - это верх, а юг - низ .

Только компас то никто так не держит у него всё горизонтально.
А вот на картах да, север вверху

Цитата (Александр Викторов, 2013-10-07 14:14:37)

«Майло, иди сюда» \\ кто же так собаке приказывает!? «Майло, назад!»

Тогда уж "Майло, ко мне!"

«Большой Орел улетел» \\ просмотрели буковку Би - Head Beagle is gone = главная Гончая уехала

«Тартл вакс»» \\ почему то в каждом переводе она по разному зовется – то Тёртл, то Тартл, то с ваксом, то без вакса.

«You want to really put some elbow-grease into it» \\ может тут написать словечко «от-три-два-разил»?)))

«В одной руке я держал проволочную корзину с чистыми тряпками большой – экономная расфасовка – пластиковой» \\ и большой пластиковой

«спускаться в свалку» \\ на свалку

«Я не сомневался, что Эдди Паркс все лето не протирал маленькие купе влажной тряпкой» \\ хотя бы влажной тряпкой

«мне нравилась наблюдать» \\ нравилось

«Нитка» \\ у воздушного змея это называется леер. Обычно из пеньки или бечевы.

«Эта чертова хреновина» \\ исправившаяся мама, дочь христианина, при сыне так не скажет – «чертова штуковина» будет вполне достаточно

«велосипедки» \\ бриджи

«Мол, как скажешь». \\ мол надо вынести за кавычки

«Слова прозвучали чуть резче, чем следовало, потому что я хотел, чтобы он чувствовал себя спокойным и уверенным, когда змей поднимется в воздух» \\ не тот смысл – I was making it sound harder than it was, because I wanted him to feel cool and capable when the kite went up = Я старался сделать инструкции сложнее, потому что хотел, чтобы мальчик почувствовал себя крутым и умелым, когда змей поднимется в воздух

«,Из ... Тот же принялся ее раскручивать» \\ 1) из 2) тут

Пропуск после «чувствую его руками» "That's the wind you feel," I said. "Keep going, Mike. Once it gets up a little higher, the wind will own it. Then all you have to do is not let go."

«- Мамочка, такое ощущение, что он живой! - Подойди и почувствуй сама!» \\ по Станиславскому – НЕ ВЕРЮ! Ну не может мальчик-инвалид так говорить, особенно в моменты пикового счастья. Мой вариант: Мам, он как будто живой! - Сама потрогай!

«У нас, наверное, семьдесят ванных комнат.- Майк Росс, нет у нас стольких!» \\ а вот здесь зря повтор опущен. Так и вижу как строгая мама выговаривает «Майк Росс, у нас нет семидесяти ванных комнат!»


«Потная футболка облегала тело, и у нее была отличная грудь.» \\ не могу не сделать замечание про грудь)))) Sweat had molded the shirt to her, and she had great breasts По моему разумению здесь вот так надо написать - Потная футболка облегала тело, и я убедился, что у нее отличная грудь

«Я мисс Росс» \\ я, вообще-то, мисс

«постыдный секрет, сплошная головная боль.» \\ мааальчик говорит, маааальчиик!! Не постыдный, а позорный, не сплошная головная боль, а морока.

«Наверное, но я не помню, чтобы все было иначе, так что сравнивать мне не с чем. Только это какой-то особый вид эм-де. Она называется мышечная дистрофия Дюшенна. Большинство детей, которые ею болеют, умирает, не дожив до двадцати лет, или чуть позже.» \\ Виктор, я вас умоляю – читайте диалог мальчика еще раз. Это же мальчик! Он говорит so what the hell, have it croak in their teens. Вот мой вариант - Наверное. Но я болею, сколько себя помню, так что какая нафиг разница. Только это особый вид — мышечная дистрофия Дюшенна. Большинство ребят, у кого она есть, откидывают коньки до двадцати лет или чуть позже.

«Дед сказал, что я выздоровел от пневмонии благодаря Божьей воле. Мама ответила ему, что это чушь собачья, как и его более раннее утверждение, что мышечная дистрофия Дюшенна – кара Божья. Она ответила, что просто я крепкий, маленький сукин сын, и Бог не имеет к этому никакого отношения. Потом бросила трубку» \\ 10летний мальчик! Не дед, а дедушка. «что это чушь собачья, как и его более раннее утверждение, что мышечная дистрофия Дюшенна – кара Божья» = «что он городит чушь, как в тот раз, когда он сказал, что моя дистрофия — это кара Божья»

«Мама говорила, что мы никогда не вернемся сюда, но мы здесь. Потому что я хотел вернуться сюда, и потому что я хотел запускать змей, и потому что я не доживу до двенадцати, не говоря уже до двадцати с небольшим. Это все та пневмония. Понимаешь? Я принимал стероиды, и они помогали, но пневмония в сочетании с эм-дэ Дюшенна навсегда загубили, нах, мои легкие и сердце
Он взглянул на меня с детской воинственностью, наблюдая за моей реакцией на совсем не детский лексикон» \\ — Мама сказала, что никогда сюда не вернется, но, как видишь, мы здесь. Потому что я хотел поехать к морю, и потому что я хотел запустить воздушного змея, и потому что мне никогда не исполнится двенадцать, не говоря уже про двадцать. Из-за пневмонии, понимаешь? Я принимал стероиды, и они помогали, но пневмония вместе с блядской дистрофией Дюшенна загубили мне легкие и сердце навсегда. Он взглянул на меня с детским вызовом, ожидая реакции на то, что теперь скромно называют "бомба на букву "Б"".

«Сердце бьется, как бешеное. Матери не говори» \\ My heart's going like a bastard. Сердце стучит, как сволочь

«Я произнесла речь» \\ у нас на Речи говорят. Не будем путать понятия – «Черт. Кажется, меня прорвало»

«с умственными проблемами (в дремучих семидесятых их называли слабоумными» \\ дети с проблемами в развитии (которых в 70-е попросту называли умственно отсталыми)

Насчет компаса - это круто. Правда, не соотнес. Так в сноске и напишу: Как всем известно, на компасе север - это верх, а юг - низ .

Цитата (Виктор Вебер, 2013-10-07 11:04:04)

Уважаемый Александр!
Спасио, что обратили внимание.
Я исходил из того, что названия фирм не переводятся. Мы же пишем "инкорпорейтид", а не ОАО. Но теперь думаю, что это ошибка. Есть же у нас корпорация "Бросайте курить". Пожалуй, надо исправить.

Да тоже вспомнил про "Бросайте курить"

Виктор, я вас умоляю, только обратите и примите к исправлению главные ошибки 5 рассылки:

укол ревности, пьяное бормотание, текст кричалки, полупансион, пухлые губы, НЛО, в_детсве_головой_ударили, пояс Венеры, надувательство, клизма и Йоргенсен

Не забудьте о них, пожалуйста!

Уважаемый Александр!
Спасио, что обратили внимание.
Я исходил из того, что названия фирм не переводятся. Мы же пишем "инкорпорейтид", а не ОАО. Но теперь думаю, что это ошибка. Есть же у нас корпорация "Бросайте курить". Пожалуй, надо исправить.

Уважаемый Александр!
Писатель пишет, как ему хочется. Но я ни разу не слышал, что север - это выше поясного ремня, а юг - ниже. Если это известная метафора, почему не использовать? А так получается как-то вычурно. Даже сноска просится, где север, а где юг.

Если это взять за отправную точку, то парк открылся 1 июня.
Кстати, очень удачная дата. Тогда логика повествования нигде не нарушится. Придется внести правку в двух-трех местах.
В детективе путаница с датами - очень дурной тон .

- стр.1 - Но мир продолжил вращение, и когда я остановился - даже когда я остановился

- стр.2 - И тебе я рекомендую проглатывать пару соляных таблеток, прежде чем надевать костюм - И я рекомендую тебе

- Естественно, называют, так принято у карни, а вся «Страна радости» - густо замаскированный ярмарочный парк развлечений - имхо, слов густо нехорошо смотрится в паре с замаскированным

- стр. 3 - В «Стране радости» мы бросаем наших новичков… желторотых птенцов… в гущу событий, безо всякой подготовки, потому что в некоторых людях. В некоторых одаренных людях такой стресс вызывает спонтанную реакцию, необычную и ценную, как для нас, так и для наших посетителей - хоть и длинно выйдет, но это всё же одно предложение, иначе плохо смотрится, первая часть оборванной остаётся.

- стр.4 - Когда позвонил мне и сказал, что болен, его привычный непрерывный монолог замедлился шар-бабой, которая болталась взад-вперед в его голове - хм, а эту шар-бабу можно чем-то более благозвучным заменить?

- стр. 7 - Я представлял себе, что она в очках «арлекино», старообразном платье до лодыжек и без помады - старомодном платье

- стр. 8 - и он хороший парень, учится в Дартмуте , играет в лакросс, и она знает, что он бы мне понравился, может, она сможет познакомить нас, когда начнется осенний семестр, и так далее, и так гребаное далее - может, нах, а не грёбаное И то лучше звучит.

- стр.9 - Я чувствую, как она струится из тебя, как холодный ветер из Канады и даже Арктики - или даже Арктики

- Я не знаю, кто она будет, Дев, только встреча с тобой станет ее счастливым днем» - может, кем она будет ?

- стр. 11 - Моя команда – Бигль – по утрам первым делам собиралась в стребахе Папани Аллена - первым делом

- Обычно начинали мы с того, что таскали коробки с игрушками (с надписью «СДЕЛАНО НА ТАЙВАНЕ» на большинстве) - на Тайване или в Тайване? Интересно, почему именно такой выбор.

- стр. 12 - только несколько газонтов – дворников на Речи и, наверное, без единой зеленой карты на всех – подметали дорожки у павильонов - всё же меня интересует, почему janitor здесь - дворник, по мне так уборщик смотрится более органично.

Цитата (Виктор Вебер, 2013-10-06 22:50:02)

Уважаемый Тулар!
Взгляните в Википедии, что такое полумесяц. Я посмотрел после первого предложения исправить. Возможно, половинчатая (то есть половина луны) луна неправильно, но это точно не полумесяц.

half-moon
Half Moon is a lunar phase coinciding with neap tides, which are often easier for seafarers than spring tides. This would apply to the first quarter and last (third) quarter moon; in both cases, half of the moon's disk is lit. A crescent is a geometrical and symbolic moon shape.

The moon at the quarters, when half its disk appears illuminated.

первая четверть — состояние, когда освещена половина Луны
последняя четверть — состояние, когда снова освещена половина луны

Половинчатая луна уже поднялась над горизонтом
=
Луна в первой четверти уже поднялась над горизонтом

Уважаемый Тулар!
Взгляните в Википедии, что такое полумесяц. Я посмотрел после первого предложения исправить. Возможно, половинчатая (то есть половина луны) луна неправильно, но это точно не полумесяц.

Перевод: почему сидит в инвалидном кресте
кресле