Ст.15

- Согласно Баддингеру, участвовали в охоте пятьсот детей.
(According to Buddinger, there was at least one child present for each of those eggs.)

Ну да, детишек поставили в шеренгу и пересчитали. 500 и все тут.

Согласно Баддингеру, на каждое пасхальное яйцо приходилось, как минимум, по одному ребенку.

- Семьдесят два человека умерли еще до захода солнца. Всего же погибли сто два человека, из них восемьдесят два ребенка.
(Seventy-two people were pulled dead from the wreckage before the sun went down. The final toll was a hundred and two. Eighty-eight of the dead were children.)

Семьдесят два трупа вытащили из-под завалов еще до захода солнца. Всего же погибло сто два человека, из них восемьдесят восемь - дети.

ст.16

что обратился со всеми выкладками к одному программисту из средней школы, который проводил слишком много времени перед «Коммодором», здесь, в библиотеке.
(that I turned my figures over to one of the high-school hackers, who spends what time he doesn't spend in front of his Commodore here in the library.)

Давайте все-таки переводить точно:

...обратился со всеми выкладками к одному хакеру из средней школы, который, если не сидел перед своим "Коммодором", то торчал здесь, в библиотеке.

- «Должно быть, люди здесь очень уж вспыльчивые, мистер Хэнлон», - так он прокомментировал полученный результат. Я промолчал. А если б пришлось ответить, сказал бы, что есть вв самом Дерри есть нечто очень уж вспыльчивое.

- чиф

Мда...

Насчет "хорошо" : вроде бы, этого требуют правила русского языка.

Мне очень понравилось объяснение с мухомором. Ядовитость этого гриба известная всем. Полагаю, замена не пойми какого гриба на мухомор - адекватное решение при переносе текста с поля английского языка на поле русского

В тексте опять появился чиф (Рейдмахер). Может все-таки лучше заменить на шеф полиции.

Но при этом, как ни крути, он мог полагать считать себя счастливчиком...

...всегда помнить, что полисмен полицейский – твой друг… и соблюдать комендантский час.

Он чувствовал, что его любят, и полагал себя думал, что он в полной безопасности, лежа в кровати и глядя на лунный свет, который вливался в окно его спальни и расплескивался на одеяло и пол.

пустозвон!

Тут уже дошло до подсчета уникальных визитов медведя?

Ох, не знали люди, куда пришли. И мы говорим не о диком животном. Люди думали, что строят город. А построили, как выяснилось, площадку для кормления.
И согласен с Александром - площадка или место кормления - исключительно для экстетов. В тексте это проскакивает незаметно. Можно даже два варианта дать, ничего не изменится. Тоже самое "кормится с Дерри". Мне представляется, так лучше (вкусовщина, ничего больше). Ну и по смыслу соответствует.
Берлога - оно, конечно, но ведь там один медведь. Где посещаемость?

Александр, простите - ошибся с именем-фамилией. Дико извиняюсь.

"Что кормится с Дерри?" "Оно, между просим, Дерри не ест" по мне так ОНО дерри что не на есть ЕСТ, так как говоря Дерри я олицитворяю его людьми город заселяющими, соот. ОНО ПИТАЕТСЯ ДЕРРИ (хотя по большому счету что с "с" что без него...с "с" просто более коряво получается...)

Back door - я вот единственного не пойму...по мне так что потойная дверь что еще хлеще задняя дверь (ну не гвоорят же ПЕРЕДНЯЯ дверь, говорят парадная!) почему вообще появились?! почему не использовать обычное обмусоленное стописят раз ЧЕРНЫЙ ХОД ?!? Почему? как раз будет "как место альтернативного входа в этот самый ад"



2 Пенелопа и всем остальным ВОПРОС от нечитавшего: вот эти три слова - resort, den, hangout - должны переведены с т.зр их перевода для человека (пример Пенелопы - холостяцкая квартира) или с т.зр некого зверя (укрытие, нора там) ?

Хочу тоже высказаться на эту тему - feeding place - цитирую Виктора "По моему разумению, это площадка, которая создается людьми для кормления диких животных." т.е. получается люди построили ДЕРРИ , ЗНАЯ о том что создают площадку для кормления зверя, ЗНАЯ вообще о том что ЗВЕРЬ СУЩЕСТВУЕТ. Что как я понял не есть так, не есть правильно. Т.е. получается что это "Место кормления диких животных"

resort - ну конечн обычные люди тусуются больше на КУРОРТЕ чем в УБЕЖИЩЕ, но так роман не про обычных людей, а людей которых атакует зло, то я бы пожалуй проголосовал за УБЕЖИЩЕ (хотя тут конечно спорный вариант, я еще не читал полностью книгу)

den - ABBYY дает нам "берлога, логово, нора, укрытие, убежище, притон, маленькая, тесная комнатка, каморка, уютная"...если мы пишем про животных, то конечно же они посещают свою "квартиру" очень часто - ЛОГОВО (берлога как то больше ассоциируется с медведем, нора это не для всех диких животных подходит)

hangout - постоянное место сборищ, встреч
That club is a hangout for thieves. — Этот клуб - постоянное место сборищ воров.

Клуб как виджу я из этого предложения есть не совсем то что нужно..."лучше "места, в котором люди зависают и тусят", конечно, ничего не придумаешь." что привело меня на слово ТУСОВКА, хотя есть еще вот такие варианты - h??at n амер. разг. 1> пристанище, прибежище 2> место постоянных сборищ или встреч

Место кормления диких животных - вот ЕДИНСТВЕННЫЙ возможный перевод словосочетания feeding place. Плевать на телевизор, радио и прочие СМИ. Во-первых, кормовой может быть только свекла или кукуруза. Во-вторых, place - это МЕСТО, а не ПЛОЩАДКА (искусственно созданная). В-третьих, животные приходят сами - и эти животные именно дикие. Любой другой вариант перевода эти факторы не учитывает.
По поводу "что кормится с Дерри" - это чистый Бабель. Неприятная, жаргонная конструкция, о которую спотыкаешься, как о сучковатое бревно. Здесь все просто: оно питается дерри, поедает его вместе со всеми обитателями, следовательно - кормится им. Мы же не говорим: "что кормится с подсолнуха" или "что кормится с борща".

Виктор, мультитран - ну не авторитет ни разу. Есть классические словари (я пользуюсь трехтомником Апресяна), к которым доверия гораздо больше. Ну какая в аду может быть потайная дверь? Какая связь между потайной дверью и Дерри? А вот "задняя дверь" - как место альтернативного входа в этот самый ад - вполне понятно и логично. Нужно следовать бритве Оккама и не плодить сущностей на пустом месте - как и в случае с курортом и клубом. Очень обидно, что эти значения останутся в романе. Ничего подобного оригинальный текст не подразумевает. Искажаем, получается, текст. И это, повторюсь, очень грустно.

В свете последних комментариев хочу отметить следующее:
Пустошь - единственное число (прямой перевод (Barrens)
Оно - не склоняется.
Туалет - это перебор, а вот клуб очень удачно. Еще бы разобраться с den. Не годится это "место, наиболее посещаемое: прибежище, логово, притон". Уважаемые Денбро и Сикер, Вы там часто бываете? Отсюда курорт, клуб (менее посещаемое место, чем туалет , но все же)
Что кормится с Дерри? Оно, между просим, Дерри не ест. Кормиться с куста - насколько я понимаю, говорят и пишут. Отсюда кормиться с Дерри.
Кормовая площадка для животных. По моему разумению, это площадка, которая создается людьми для кормления диких животных. Об этом в суровую российскую зиму частенько сообщают в новостях. И здесь мы имеем именно кормовую площадку, созданную людьми - город Дерри. Поэтому не стоит уходить на какие-то места для кормления. Тут полное соответствие.
Back door - загляните в Мультитран. Первое значение - потайная дверь. Очень хорошо ложится в текст.
И, наконец, Индекс. Обращаю внимание тех, кто не в курсе - в Индексе указываются страницы книги, на которых что-то там упоминается. В нашем случае - Дерри. То есть, никаких сносок, ссылок или примечаний.

Это хорошо, чертов комитет высохших старых дев, спасающих особняк губернатора или устанавливающих памятную табличку перед водонапорной башней?
Ничего не понятно. Наверное, "Хорошо" - это когда комитет старых дев спасает..." и т.д. И дальше тоже - "Хорошо" - это когда ставят пластиковую статую?" и т.п.
А главное, "хорошо" надо везде закавычить. Потому что вот это -
Или, это ближе к делу, что хорошо не означает? -
расшифровать без оригинала просто невозможно.


И еще одно: думаю, они обращаются друг к другу на "вы". Хотя бы потому, что старик называет Майка по фамилии.