Мне эта ассоциация понятна, и я даже думаю, что она уместна. Подростки не убирают, а именно зачищают. К примеру, Стэн на обоях.

ст.2

1) В гугле Рипаблик выигрывает у Републик со счетом 307000 - 32700.

2)«Он действительно симпатичный, - внезапно думает она, и это бодрящая мысль, снимающая пелену с глаз, из тех мыслей, которые приходят в голову при пробуждении, когда разум еще окончательно не проснулся.
(He really is good-looking, she thinks suddenly - it is a fresh thought, somehow clear-eyed, the sort of thought you might expect to have upon waking, when your mind isn't all junked up.)

Ну здесь как бы наоборот:

«Он действительно симпатичный, - внезапно думает она, и это свежая мысль, незамыленная, из тех, которые приходят в голову при пробуждении, когда голова еще ничем не забита

Про мюли лучше смотреть не в словаре, а в Гугле. Мюли - это мюли, вроде бы и шлепанцы, потому что без задника, но не совсем.

Перевод: "Выше голову! "
Отечественный эквивалент: "Выше нос!"

ст.32

1)Оборотень пересел утоптанную тропу, когда Билл выехал на середину мостовой.

Пересек.

2)и из дыр торчит грубая, коричневая шерсть.

Может, не коричневая, а бурая? Как-то более "животно".

3)ощутить сладкий запах прошухшего мяса в его дыхании.

Протухшего

ст.33

1)Он добрался до вершины короткого, пологого холма.

невысокого холма, наверное.

ст.34

1)Он знал – если клоун их догонит, но сшибет на землю.

то сшибет

Перевод: "Он с ел за руль пьеяным."
Опечатка: "Он сел за руль пьяным"

ст.31

1)Оборотень в изумлении уставился на Ричи, потом сдавленно чихнул. Его глаза, красные и затуманенные, не отрывались от Ричи, вероятно с тем, чтобы запомнить его раз и навсегда.
А потом оборотень начал чихать.
(It stared at Richie with almost comic surprise and made a choked wheezing sound. Its eyes, red and bleary, rolled toward Richie and seemed to mark him once and forever.
Then it began to sneeze.)

И рев как отрезало. Оборотень в почти комичном изумлении уставился на Ричи, потом сдавленно чихнулиздал сдавленный, свистящий звук. Его глаза, красные и затуманенные, не отрывались от Ричи, вероятно с тем, чтобы запомнить его раз и навсегда.
А потом оборотень начал чихать.

Сначала "сдавленно чихнул", а потом "начал чихать", имхо, нехорошо.

2)Ричи, наверное, так бы и сидел, с пустым пакетом из-под чихающего порошка доктора Ку-Ку

чихательного

Перевод: "два сэндвича и ореховым маслом"
Опечатка: " с ореховым маслом"

Перевод: "отец спустил вода."
Опечатка "воду"

Еще раз предлагаю заменить "половое сношение" на "занятие любовью"

Перевод: "...когда они занялись своим половым сношение. "
А зачем так грубо, может "занялись любовью"

"мегрени"
На самом деле "мигрени"