Она посмотрела на свою руку, увидела синяк, оформившийся за ночь – отвратительно отвратительное пятно между плечом и локтем, пятно с множеством отростков.

Захлопнулась крышка туалета, отец спустил вода воду.

Потом, потому как (или ТАК КАК) тянуть время больше не могла, вышла из спальни, направилась в ванную. С отцом столкнулась в гостиной.

На мгновение застыла перед закрытой дверью в ванную, пытаясь подготовить разум к тому, что могло ждать внутри. «По крайней мере, уже светло, - подумала Бев, и мысль это эта успокоила.


Он Она помыла посуду, взяла книгу, которую читала, посидела на задних ступенях.

- Она и эта никчемность, ее муж, попали в автомобильную аварию, - мрачно ответила Элфрида. – Он с ел за руль пьеяным пьяным.

Говорят, если убьешь паука, будут будет дождь.

У нее возникло ощущение, будто в ее разум кто кто-то запустил экскаватор, который тут же принялся раскапывать ментальное кладбище, о существовании которого она не подозревала.

Беверли покачал покачала головой.

Виктор, если вас волнует малая употребляемость слова "чувак", могу успокоить - по крайней мере за последние 15 лет ручаюсь - оно точно было в ходу и сейчас никуда не делось. Шумиха, поднявшаяся надысь вокруг фильма "Стиляги" показывает, что и в 50-х - как раз интересующее нас время - "чувак" было ходовым словечком. Не вижу противопоказаний для использования в переводе.

А вот неуклюжий "ЧЕЛ" хоть и употреблялся, но однако же в разы и разы реже и потому абсолютно не органично смотрится

Ну, например, вот:

Hey man, this is science! - Эй, чел, это же научные факты! (Ричи проводит ликбез о сифилисе).

Когда мне было 14-15 лет - это был 2000 год)
"Тут один чел должен зайти" - так точно говорили, прям именно так!
"Слышь, чел, гулять идешь сегодня?" - так я точно не говорил. И не помню чтобы чел использовался в таком вот прямом обращении.
При прямом обращении было "пацан"; "слышь, мышь"); "чудо", "чибрик"; - но, самым распространенным выражением ПРЯМОГО обращения человеку тет-а-тет так сказать было "ЧУВАК"= Слышь, чувак, гулять идешь? ; Ей, чувак, как дела?)

Ех было время))

"я вот 86 и могу с уверенностью сказатьч то мы так друг друга называли!"
Александр, наззывали в третьем лице или в первом? Или упрощу вопрос: вы говорили "Слышь, чел, гулять идешь сегодня?" Или же "Тут один чел должен зайти"?
Мы говорили "чувак", в те же годы, в том же возрасте более-менее.

Roland88
« Вспоминая себя подростком, могу с уверенностью сказать, что никто не называл друг друга чел» \\ а вы 88ого года рождения?) я вот 86 и могу с уверенностью сказатьч то мы так друг друга называли! С одной поправкой – нам естественно не было ни десять ни 11 ни 12 лет..где то в возрасте14-15ти – называли однозначно.


Prokuror
«все прочитали слово как челОм, то есть лбом?» \\ нет, я нормально адекватно читаю)) мне наоборот челОм более незнакомо слово чем ЧЕЛ. Хей мэн вот дую ду)

Простите за нескромный вопрос – возраст рецензентов какой? Я, повторюсь – 86ого года рождения- - по мне так все прекрасно звучит и чел и лузер. И даже «йопс»))

«второй вариант не катит, ну никак.» \\ а по мне так это звучит ну никак не более коряво чем «клуб неудачников». – конкретно в этом предложении. «Клуб лошариков» выдает прикол – вот это хотя бы смешно)
Плюс у меян вопрос – в тему размышлений – что ценнее – сохранить АМЕРИКАнизированность перевода (лузер) или перенести на русское поле (всякие пословицы поговорки – как в это главе «выше нос» а не нерусское «выше голову») ? К русскому полю относится имхо и «неудачники»

«по опыту общения с американской жизнью по книгам и фильмам.» \\ а есть ли в Америке слово «неудача»? по мне так лузер сохраняет спортивную свою часть смысла – проигравший. Хотя вот транслейт.ру со мной не согласен – с русского на англ. Вот такой вариант
неудачник м, Существительное
1. loser
с англ. На русский вот такой –
loser , Существительное
1. проигравший м
2. проигравшая ж
Т.е. в первом варианте и спорить нечего – нет такого слова НЕУДАЧА в Америке. Есть ёмкое слово ЛУЗЕР, которое уже МЫ можем интерпретировать так же по своему, по русски как неудачник. И тут вступает в силу то что лузер все же более емкое слово чем однобокое неудачник.

«Команда клуба по меркам среднестатистического американского общества просто неудачники.» \\ а по моему это просто лузеры – «проигравшие» сравнение со среднестатистическим американским обществом.
ВИКТОР
Вот что я нарыл по поводу испарения - «испарение идет всегда когда температура воды выше чем у воздуха» - т.е. да, вода ИСПАРЯЕТСЯ в мороз (мороз для нас естественно)). Другое дело что я не знаю относится ли данное утверждение к любой жидкости ( в романе это кровь) – или только к таинственной воде..

Незнаменательные частицы, вот, вспомнила, как это называется

Уважаемый Александр, вроде бы открытая вода на морозе парит. Или нет?

Люди, высказывайтесь по поводу... А то, похоже, чел, как и Клуб неудачников/лузеров, волнует троих-четверых.

Да ну, сколько можно переливать из пустого в порожнее? Как по мне, так Саня все уже прекрасно аргументировала по поводу неудачников.

А вот чел, видимо, чем-то очень приглянулся Виктору, потому что чуваки/мужики/братаны/парни и т.д. предлагались уже раз 20, но были отвергнуты.

По-моему уже все выссказались.
Еще раз скажу как я смотрю и правлю текст:
копирую фразу:

- «Клуб неудачников» выдает классный прикол! – восторженно выкрикнул Ричи.

потом меняю (блин здесь будет наоборот, но надеюсь понятно)

- «Клуб лузеров» выдает классный прикол! – восторженно выкрикнул Ричи.

и вижу: второй вариант не катит, ну никак. Мозг переваривает второй вариант, переводя, толкуя, вспоминая варианты перевода и значения (а вы предлагаете еще и сноску кинуть). В первом случае фраза просто читается и взгляд идет дальше. (Во загрузил )


То же самое и с челом (опа, все прочитали слово как челОм, то есть лбом?)

вынужден согласиться, лузер по содержанию больше, полнее
неудачников.

хотя делаю это с большим сожалением.

лузер получается калькой, которую Виктор старается избегать.

но, похоже, что ничего с этим не поделать. Адекватной альтернативы в одно слово в русском нет.

Как и предыдущие комментаторы, думаю, стоит при первом упоминании Клуба лузеров дать ссылку, похожую на комментарий denbrough от 2009-11-29 09:45:01.

СТР 9

«Он додумается» \\ Стилистически красивее будет «А он додумается»

«Конечно, - кивнула Кей, - и если он это сделает, я пойду к нему с кнутом и пущу его в ход.» \\ I'll go see the son of a bitch with a horsewhip - сукин сын упущен))

«Поверь мне. Опасен, как… - «как .. слова, - …как дикарь.» \\ He was
like — ' Like my father was what trembled on her lips. Instead she said, 'He was like a
wildman.' = Поверь мне. Опасен, как… - «как мой отец», едва не сорвалось с губ, но произнесла она другие слова, - Опасен как дикарь.

СТР 10

«заставлять йо-йо «спать» \\ как это будет выглядеть по правлам «йо-йо» ? «учила делать «слип» с йо-йо»? честно говоря вот сейчас как у Виктора выглядит лучше…сноску если что, да?

«Или об увиденном ею, таком ужасе» \\ лишняя запятая

«урчащего автобуса компании «Грейхаунд»» \\ так как это выражение уже было то щас было бы уместно написать так – «урчащего «Грейхаунда»»

«Теперь, же» \\ лишняя запятая

«долгий спуск к Бостону» \\ я сомневаюсь но применимо ли СПУСК к САМОЛЕТУ? «снижает высоту» - вот это применимо

«в те дни это был ее способ защиты), но приглашение в кино тронуло ее» \\ два «ее-ее») мой вариант – «в те дни для неё это был способ защиты), но приглашение в кино тронуло ее» - хотя тоже не ахти

«Это действительно было ее первое» \\ ТРИ ЕЁ!!!

«пусть с двумя мальчиками» \\ пусть и с двумя мальчиками

СТР 11

«встретился с ее» \\ ))))) и это все ОДИН абзац!

«его окончания ее отец» \\ переделать!) не знаю как)

«они отслаивались» \\ два подряд «отслоя»

«затычка» \\ чорт, я даже не знаю как эта штука называется)) затычка ли?)

СТР 12

Закрутку \\ rubber band – Интернета у меня сейчас нет (кто-то перерубил кабель а я теперь не могу отправить свои замечания(())) – не могу посмотреть как это перевести..Но явно не закрутка..какой то бант или бандана вообще)))))

««Привет? Есть тут кто-нибудь?» \\кавычка открылась но не закрылась

«вновь спросила она сливное отверстие раковины в ванной, уже громче» \\ не лишняя ли запятая?

мысленным взором возникла черная жижа, которая пыталась стянуть с ног обувку \\ it called up images of
slow, bitter smokes and black mud that wanted to suck the shoes off your feet. - пока инглиш не прчоел не понял что за предложение – СТЯНУТЬ ТВОЮ (!) ОБУВКУ!

СТР 13

Шайенн Боуди – главный герой телесериала «Шайенн» (1955-63) телекомпании Эй-би-си. Эту роль сыграл Клинт Уокер

 «голоса.
 - Кто ты? – спросила она раковину, понизив голос.» \\ два Раза голос причем разные. Может первый раз написать с большой буквы?

«все шире, шире, шире» \\ все шире, шире и шире

СТР 14

«Веронику Грогэн, Но Вероника умерла» \\ Веронику Грогэн. Но Вероника умерла

««Господи-что-же-у-нас-теперь»» \\ мой вариант - «Господи-что—теперь-то?!»

«серых штанах и рубашке, больничной униформе» \\ серых штанах и рубашке - больничной униформе

стр 15

«Капли крови темнели патроне» \\ Капли крови темнели на патроне

«испаряющейся от тепла» \\ НУ ИСПАРЯТЬСЯ ОТ ХОЛОДА НАВРЕНОЕ НЕВОЗМОЖНО – ПОТОМУ ПРОСТО «от тепла»

«обводам раковине» \\ раковинЫ

«Он отвернулся от дочери, на лице читалось крайнее недовольство дочерью» \\ Он отвернулся от дочери, на лице читалось крайнее недовольство ЕЮ

«а такое случалось так часто» \\ так-так = а такое случалось ой как часто

СТР 16

«Рука вскрикнула от боли» \\ )))))))круто

«Или нет?» \\ не так ли?

«он мог как отделать ее» \\ он мог отделать ее

СТР 17

 ««Пусть Оно …Скатертью дорога.» \\ открылась..не закрылась..

«Болел живот, в том месте» \\ Живот болел в том месте

«наконец, изрек он» \\ без запятой

«уборщиков» \\ уборщикоМ

«что не заслужила наказания» \\ два подряд «не заслужила»

««Дочери, - говорил Эл Марш, - в большей степени нуждаются в наставлениях, чем сыновья.» \\ открылась… не закрылась..

СТР 18

 ««Как я .. Хорошо?» \\ открылась..не закрылась №3

«в присущей только ему, как она считала манере» \\ в присущей только ему, как она считала, манере

«глубоко всунутыми» \\ КУДА ВСУНУТЫМИ?!?! О_О

«бассетовском» \\ каком каком??

СТР 19

«А в конце мужчина описывает на твой бутон» \\ А в конце мужчина описывает твой бутон ИЛИ, ЧТО ЛУЧШЕ - А в конце мужчина писает на твой бутон

«долгам»\\ долгаЯ

«потом плеск и наконец,» \\ потом плеск и, наконец,

«звон» \\ звон нельзя отключить имхо, это либо звонОК (как в оригинале) либо ЗВУК

«Сделала лишь короткую паузу (теперь без этого не обходилось ни одно утро)» \\ без чего не обходилось? Без КОРОТКОЙ паузы? Да нет, все предложение исказилось.. She paused (as she now almost always did) = (she опускаем, чтобы не было тавтологии) Остановилась(теперь без этого не обходилось ни одно утро), чтобы взглянуть на себя в зеркало

«грудки» \\ наверное на вас уже накинулись женщины))) ГРУДИ!

«Грудки оставались маленькими» \\ вам так понравилось это слово? Серьезно? В оригинале его нет)) They were extremely small

«вода» \\ воду

«логотипом» \\ имхо это называется не логотип а ЭМБЛЕМА (логотип в моем понятии это как торговая марка)

«Потом, потому тянуть время больше не могла» \\ Затем, потому тянуть время больше не могла

СТР 20

«с ел за руль пьеяным» \\ сел за руль пьяным


«скорее всего, она потеряет работу, да и его выгонят,» \\ «'She's going to lose her job, I guess, and he can't hold one»=Я думаю, она потеряет работу, да и его выгонят,

«более худшего» \\ более худшего?)) «более ужасного» хоть тогда..

«или и» \\ или

Стр 21

«Когда помоешь окна и вынесешь мусор» \\ прямая речь пошла, а никак не выделена

«грудки» \\ не, если никого не задевает я особо не против, но меня прям на смех разбирает)) Да конечно гордо «грудь» нельзя у девочки назвать эту часть тела..но грудки..простите курицу напоминает) «грудочки))))