Всех с уже уходящим праздником!!!

И я не только о Пасхе говорю, но и о Празднике участия в этом проекте.

Так получилось, что именно "Оно" стало первым прочтенным мной романом Кинга, с него началось моё знакомство с творчеством Мастера.

Уже тогда я понял, что, похоже, нашёл Своего Автора.

Интересно, что романом, в проекте по переводу которого я впервые принял участие, стал именно "Оно".

У меня с этим романом всё "в первый раз"


Хе-хе)) в библиотеке появилось мои научные измышления по поводу Кинга. Думаю, участникам проекта будет интересно ознакомится

Sanja, нашел Ваш диплом, правда, очень интересно почитать.

А в процессе его поиска в библиотеке наткнулся на рецензию Виктора о "Болельщике".
На данный момент это единственная книга Кинга (из изданных на русском), которую я еще не прочел.
Ну уж очень я далек от бейсбола...

Всё откладывал и откладывал знакомство с книгой.

Прочитав же рецензию, окончательно решился - пора

Дух болельщика во мне силен (в большей степени футбольного - но, думаю, это не столь важно):

Потому что чувства болельщика - они очень искренние, очень сильные, так что по эмоциональному накалу книга эта даст фору многим и многим романам. Думаю, болельщикам читать обязательно.

Виктор, очень правильная (и к месту) рецензия. То, что и было нужно

Хе-хе)) в библиотеке появилось мои научные измышления по поводу Кинга. Думаю, участникам проекта будет интересно ознакомится

Круто! Ждем-с

Всех с Пасхой!

Текст в редакции, выведен на бумагу. Пачка просто огромная, почти тысяча семьсот страниц. Судя по настрою редакции, лежать рукопись не будет. То ли сразу пойдет на редактуру, то ли сначала на первую корректуру. По моему разумению, основная работа уже сделана. Единственное, на что редактору придется обратить особое внимание, так это курсивы. Я постараюсь держать все под плотным контролем. Сил в книгу вложено слишком много, не хочется, чтобы на последнем этапе напортачили.
Так что очень может быть, что книга появится к сентябрю, аккурат к Московской книжной выставке.

Хотя сегодня 1 апреля, но я всем, кто мне написал, книги отправил. Надеюсь, почта сильно не затянет процесс.

Tular: Пожелания отправил!

аналогично

Пожелания отправил!

Наверное, прошлый пост, от 28.03.10 затерялся.
Повторяю:
Уважаемые участники конкурса!
Увы, но книга закончилась. Я надеюсь, что мы еще обменяемся впечатлениями, но хочется отметить, что пока это первый проект, в котором полностью реализовалась ее концепция: участники - коллективный эксперт-редактор-корректор. Прежде всего, из-за массовости. Обсуждались не только черновые материалы, но и предложения участников, и хотя выбор оставался за мной, остается надеяться, что я выбирал лучший вариант (если нет - вина моя).
Кто-то сошел с дистанции (тем не менее, хочу поблагодарить за активность Денбро, Инквизитора, Пенелопу и Эрика), но 10 человек добрались до финиша. Это невероятно много, учитывая, сколько у нас всех первостепенных дел. Проект этот, как ни крути, чистое хобби.
Перечисляю всех: Александр Викторов, Дандело, Джеди, Петр, Прокурор, Роланд, Саня, Сикер, Татьяна, Тулар.
Мне бы хотелось, чтобы у каждого из Вас в память о проекте осталась книга Стивена Кинга в моем переводе.
Пожалуйста, напишите мне, кто что хочет (можно два-три варианта, если кто захочет не Кинга, а другую книгу в моем переводе, ничего страшного, думаю, пороюсь и найду), только не забудьте указать имя, фамилию и адрес. Чтобы дошло.

Не конкурса, конечно, а проекта по "Оно".

Уважаемый Тулар! Эти книги я переводил, и могу сказать, что они отражают средний уровень Дина Кунца. "Глаза тьмы" - старый роман, написан одновременно с "Воспламеняющей взглядом", перекликается с этим романом Кинга и, пожалуй, не слишком ему уступает. То есть, эти два романа начала 1980-х где-то можно сравнивать. "Скорость" и "Этот славный парень" - боевики, в которых героя, тихого такого мужичка, который никого не трогает, плохиш цепляет за живое, за что ему достается на орехи.

Ладно, попробуем... Спасибо.

И вот тут я, наверное, с чувством глубокого удовлетворения переведу loser лузером.

Ура, товарищи!

Виктор, а что посоветуете из Кунца? Читал у него "Фантомов", "Единственного выжившего", и "Demon seed". Закручивает он неплохо, но почему-то ближе к концовке обязательно начинает ВЕЩАТЬ и бить ПАФОСОМ по голове.