Виктор, спасибо за текст.

1. С первого же абзаца препинаюсь о знаки препинания.
Патрисия Юрис потом говорила матери, ей следовало понять – что-то не так.
Или двоеточие вместо запятой. Или "что" после запятой. Или вообще: "Как Патриция потом говорила матери..."
А вместо этого, она не понимала почему, он вроде бы расстроился и опечалился.
Вот несколько вариантов, соответствующих правилам русской грамматики и пунктуации:
А вместо этого, - она не понимала, почему, - он вроде бы расстроился и опечалился.
А вместо этого он вроде бы расстроился и опечалился., - она не понимала, почему.
А вместо этого, по непонятной ей причинеу, он вроде бы расстроился и опечалился.
И так далее.

2. Милая и добрая женщина, Петтии не умела четко и ясно выразить свои мысли… ей так много хотелось сказать матери об этой книге… как она ее пугала, почему расстраивала, но не получилось.
А тут-то зачем многоточия? В речи Патти - понятно, а в авторской откуда?

3. But Stan felt as if he'd rediscovered one of his childhood chums . - это не Но Стэн вновь нашел одного из друзей детства… , а "как будто вновь открыл для себя".

4. деля внимание между вязанием - рифма некстати

5. Все гораздо сложнее, когда ты на виду. - не на виду, а "когда все взаправду", и это крайне важно для романа.

6. Дом, купленный в 1979 году за 87 тысяч долларов, теперь могли быстро и без проблем продать за 165 тысяч. - "можно было"
И в следующей же фразе: Нет, она не хотела продать дом, - повтор, надо "не собиралась этого делать" и т.п.
Такой почти корректорской правки оч. много, я в дальнейшем не буду, наверно, на нее отвлекаться.

7. Но полностью счастливой эта мысль не была. - "счастливая мысль" - это "удачная мысль" по-старинке, а теперь так и вовсе не говорят. На самом деле что-то врде "но испытывала она при этом ни одно лишь счастье, к нему примешивалось..."

8. Когда-то давно, видите ли, жила-была одинокая восемнадцатилетняя девушка, Патрисия Блюм, и ее не пустили на вечеринку по поводу окончания школы, которая проводилась в загородном клубе, расположенном неподалеку от города Глойнтон, штат Нью-Йорк, в котором она жила и училась.

Очень неплавная фраза, я бы сократила.

Когда-то давно, видите ли, жила-была одинокая восемнадцатилетняя девушка Патрисия Блюм, и ее не пустили на выпускную вечеринку в загородном клубе под Глойнтоном, штат Нью-Йорк, где она жила и училась.

9. одетым в арендованный белый смокинг
Не говорят так по-русски. У нас арендованной бывает недвижимость, машины, но никак не тряпки.

10.  Дом, так красиво построенный
Просто такой красивый.

11 факт, что их принимали за своих - а они были чужими? лазутчиками? Все же "считали своими".

12. И надеялась, что девушка, которая тогда так пронзительно смеялась, теперь жила в паршивом дощатом домишке, с мужем-гоем, который поколачивал ее, что она трижды беременела и всякий раз все заканчивалось выкидышем, что муж изменял ей с женщинами, которые болели чем-то венерическим, что у нее выворачивались диски позвоночника, распухали суставы, а грязный смеющийся язык покрывали язвы.
Вот это все, на что надеялась Патти, надо перевести из прошедшего времени в настоящее. Уже писала я про то, что в русском нет согласования времен в косвенной речи, и такие кальки недопустимы. Мне, очевидно, не верят...

Насчет Уриса/Юриса не знаю, но я определенно за Пэтти вместо Патти. А иначе вылезают совершенно посторонние ассоциации.

И да, есть общепринятый "перевод" Джорджа как Джордж. А вот если нету ничего общепринятого, то, пожалуй, лучше передавать оригинальное произношение.

 Страсть их разбирала, но они не голодали. Поженились 19 августа 1972 года.

В СВОЮ ПЕРВУЮ БАРЧНУЮ НОЧЬ ПЭтти БлАм ЕЩЕ БЫЛА

девственницей. И когда ОНА обнаженной скользнула под прохладную простыню в курортном отеле Поконоса, в голове у нее бушевала НАСТОЯЩАЯ гроза – молнии желания и страсти били из СЕШИВАЛИСЬ С черныМИ облакАМИ страха.

КОГДА

Стэнли присоединился к ней

ЮРКНУЛ В КРОВАТЬ РЯДОМ С НЕЙ

, И ПЭТТИ УВИДЕЛА ЕГО МУСКУЛИСТЫЙ И ТВЕРДЫЙ пенис, торчащим из рыжеватых лобковых волос, и она прошептала: «Не сделай мне больно, дорогой».
 - Я никогда не причиню тебе боль, - ответил он, обнимая ее ЗАКЛЮЧИВ ЕЕ В СВОИ ОБЪЯТИЯ, и сдерживал свое обещание до 27 мая 1985 года – когда ранним вечером принял ванну.
 С преподаванием

ДЕЛА У ПЭТТИ ШЛИ ХОРОШО

. у нее сразу все пошло хорошо. И Стэнли нашел работу водителем грузовика в в булочную, получая В ПЕКАРНЮ ЗА сто долларов в неделю. В ноябре того же года, когда открылся торговый центр «Трейнор Флетс», он перешел туда, в отделение

КОМПАНИИ

«Г-

ЭНД

-К Блок» , уже на сто пятьдесят долларов в неделю. На пару их

ИХ ОБЩИЙ С пЭТТИ

годовой доход составЛЯЛ 17 тысяч долларов. Для них

ЭТО БЫЛО

королевское состояние, поскольку в те времени бензин стоил тридцать пять центов за галлон, а батон белого хлеба – на десять центов дешевле. В марте 1973 года, без

ЛИШНЕЙ СУЕТЫ

и фанфар Патти перестала принимать противозачаточные таблетки.
 В 1975 году Стэнли ушел из «Г-и-Р Блок» и открыл собственную фирму. Тесть с тещей и свекор со свекровью

ИХ РОДИТЕЛИ

сошлись на том, что решение это глупое. Не то, чтобы Стэнли не следовало открывать собственную фирму, ни Боже мой УПАСИ. Никто не говорил, что СТЭНЛИ не следовало открывать собственную фирму! Но он сделал это слишком рано, с этим соглашались все четверо, ЭТО БЫЛО ПРЕЖДЕВРЕМЕННО, В ТАКОМ СЛУЧАЕ ПЭтти взвалила БЫ на себя слишком большую финансовую нагрузку. ......................

В РЕЗУЛЬТАТЕ

Старшие Блюмы и Юрисы достигли консенсуса в том ПРИШЛИ К ТОМУ, что человеку нельзя думать о собственном бизнесе, пока

ЧЕЛОВЕК

не войдет в возраст зрелости и рассудительности, дожив, скажем, до семидесяти восьми лет.
 И вновь Стэнли проявил сверхъестественную уверенность в себе. Да, он был молод, умен, умел находить общий язык с людьми и так далее. Да, он завел полезные знакомства, работая в «Г-и-Р Блок». Все это воспринималось, как само собой разумеющееся. Но он не мог знать, что компания «Корридор видео», пионер НА только ЧТО нарождающемся ПОЯВИВШЕМСЯ рынке видеокассет, собралась обосНоваться на огромном участке непахотных СВОБОДНЫХ земель, расположенном в каких-то десяти милях от пригорода, куда Юрисы перебрались в 1979 году. НЕ мог знать, что «Корридор»,

менее чем через год после того, как компания обосновалась в Трейноре, СТАНЕТ ПРОВОДИТЬ

независимое маркетинговое исследование . Но, даже если Стэнли каким-то образом получил эти сведения, он не мог знать наверняка, что они отдадут этот заказ ПОРУЧАТ ЭТОТ ПРОЕКТ молодому, очкастому еврею, который, к тому же, был и чертов янки – еврею, с лица которого не сходила улыбка, которого отличала пружинистая походка, который в свободное от работы время носил расклешенные джинсы, и на лице которого оставались следы юношеских угрей.

НО однако, они ПОРУЧИЛИ ПРОЕКТ ему. И, КАЗАЛОСЬ, Стэн знал об этом с самого начала.

привело к тому, что ему предложили перейти в компанию, на начальный оклад в 30 тысяч долларов в год.
 - И это действительно только начальный оклад ТОЛЬКО НАЧАЛО, - тем же вечером, в постели, поделился Стэнли с Патти. – Они будут расти, как кукуруза в августе, дорогая. Если никто не взорвет мир в ближайшие десять лет, встанут в один ряд с «Кодак», «Сони» и «Эр-си-эй».
 - И что ты собираешься делать? – спросила Патти, уже зная ответ.
 - Я собираюсь сказать им, что с ними приятно иметь дело ДО ЧЕГО ЖЕ ПРИЯТНО С НИМИ РАБОТАТЬ, - ответил он, и

рассмеяВШИСЬ, притянул ее к себе и поцеловал

. Через какое-то время залез НЕСКОЛЬКО МГНОВЕНИЙ ОН ВЗГРОМОЗДИЛСЯ на нее, и.. оргазмы ПОСЛЕДОВАЛИ ОДИН ЗА ДРУГИМ … первый, второй, третий, как яркие ракеты, взмывающие в черное небо… но не ребенок РЕБЕНКА ПО-ПРЕЖНЕМУ НЕ БЫЛО.

"слишком по-русски" я имела в виду "устоявщуюся русскую тарнскрипцию"...кем устоящуюся...

Пэтти, и никак иначе!
Это слишком по-русски. Пэтришиа. Пэтт.
Очевидно!
У меня подруга в америке живет Natasha. EE все зовут Tash, Тэш, но никак не Таш..а так можно и Трэш и Смэш...Надо от источника отходить, нет в Америке имени ПАТТИ, спроситеу них )))
а переводчик пускай решает - чего спорить то!

Это Пэтти - никуда не годится. Имя Patricia имеет устоявшуюся русскую транскрипцию: Патриция (или Патрисия - только в случае перевода с французского). Таким образом, дериват от Патриции - конечно, Пат и Патти, а не Пэтти. Можно полистать классическую переводную литературу. Да и просто если вспомнить: кто-нибудь знает такую певицу - Пэтти Смит? По-моему, все знают Патти Смит?

А потом кто-то засмеялся. Громкий, пронзительный, звенящий, смех этот напоминал последние аккорды бравурной пьесы для фортепьяно, и в машине она смогла зарыдать РАЗРЫДАЛАСЬ, ох, будьте уверены,

ТОЧНО-ТОЧНО

,это жидовка-русалка

Майк Розенблатт неуклюжей рукой обнял ее за шею, чтобы успокоить, но она вывернулась из-под его руки, чувствуя себя пристыженной, чувствуя себя грязной, чувствуя себя еврейской

кой

.
Дом, так красиво СМОТРЯЩИЙСЯ построенный за вечнозелеными изгородями, поднимал настроение, но не исправлял до конца. Боль и стыд оставались, и даже тот факт, что их принимали за своих в этом спокойном, благополучном районе, не мог заглушить скрипа

ЗВУКА ШУРШАШЕГО

гравия под их обувью

БОТИНКАМИ

в той бесконечной прогулке. Не заглушало этого скрипа и членство в загородном клубе, где метрдотель всегда уважительно приветствовал их: «Добрый вечер, мистер и миссис Юрис».

ПРИЕЗЖАЯ ДОМОЙ, ОНА НЕ ВЫХОДИА ИЗ МАШИНЫ, А ССУТУИВШИСЬ НАД...., СМОТРЕЛА НА...

Она приезжала домой, не выходила из машины, ссутулившись над рулем «вольво» модели 1984 года, смотрела на свой дом, окруженный огромной зеленой лужайкой и часто (даже слишком часто) думала о том пронзительном смехе. И надеялась, что девушка, которая тогда так пронзительно смеялась, теперь жила в паршивом дощатом домишке, с мужем-гоем, который поколачивал ее, что она трижды беременела и всякий раз все заканчивалось выкидышем, что муж изменял ей с ДЕШЕВЫМИ БОЛЬНЫМИ женщинами, которые болели чем-то венерическим, что у нее выворачивались диски позвоночника, распухали суставы, а грязный смеющийся язык покрывали язвы.
Она ненавидела себя за такие мысли, за такие немилосердные мысли и обещала, что и сама станет лучше, перестанет пить горькие полынно-можжевеловые коктейли. Проходили

шЛИ

месяцы, и подобные мысли не приходили ей в голову

ЭТИ МЫСЛИ НЕ БЕСПОКОИЛИ ЕЕ

. Она уже думала: может, все наконец-то осталось в прошлом. Я больше не восемнадцатилетняя девушка. Я – женщина тридцати шесть лет. От девушки, которая слышала бесконечный скрип гравия под ногами, от девушки, которая выскользнула из-под руки Майка Розенблатта, когда тот пытался обнять ее, чтобы успокоить, потому что это была еврейская рука, Патти отделяло полжизни. Эта глупая маленькая русалка мертва. Теперь я могу забыть ее и быть сама собой. Ладно. Хорошо

Какой-то ее части предстояло всегда идти рядом с Майклом, одетым

ВО ВЗЯТЫЙ НАПРОКАТ

белый смокинг,

ТАК СВЕРКАВШИЙ

в ту теплую весеннюю ночь! Сама она

БЫЛА ОДЕТА В СВЕТО-ЗЕЛЕНОЕ ВЕЧЕРНЕЕ ПЛАТЬЕ

пришла на вечеринку в светло-зеленом вечернем платье, и мать заявила, что в нем она выглядит, как

НАСТОЯЩАЯ

русалка, и сама идея жидовки-русалки

КАЗАЛАСЬ

весьма забавнОЙ, ха-ха-ха-ха. Они возвращались к автомобилю, высоко подняв головы, и она не плакала (тогда – не плакала), но понимала, что они не возвращаются, нет, конечно, не возвращались. Что они делали на самом деле, так это прокрадывались назад, прокрадывались, что рифмуется с выкуривались.
КОММ.: ЛИБО ВООБЩЕ ОПУСТИТЬ ЭТО РИФМОПЛЕТСТВО, ЛИБО СЛОВО "STINKING" ТАК И ПЕРЕВЕСТИ: "....ПРОКРАДЫВАЛИСЬ..КАК ИЗГОИ" (Т.Е. ЛОЮДИ ОТ КОТОРЫХ ВОНЯЕТ, КАК ОТ БОМЖЕЙ...ОБРАЗНОЕ ВЫРАЖЕНИЕ "ИЗГОИ")


Никогда в жизни они так остро не ощущали своего еврейства ТОГО, ЧТО ЗНАЧИТ БЫТЬ ЕВРЕяМИ.

«И кто ЖЕ здесь живет? Господи, так это же я!

Это не была абсолютно счастливая мысль. к ней ПРИМЕШИВАЛАСЬ НАСТОЛЬКО неистовая гордость, что иногда Пэтти СТАНОВИЛОСЬ ПЛОХО.

ПОНИМАЕТЕ, когда-то давным-давно вместо "когда-то давным-давно, видите ли.."

какая именно вечеринка - вообще не важно по контексту в рамках рамзера романа и места происходящих событий.
на слух перевод должен ложится как масло на бутерброд.

В тот вечер, по прошествии примерно Прошло приблизительно двадцать семь с половиной лет с того дня в 1957 году, когда Джордж Денбро встретился с клоуном Пеннивайзом.

В тот вечер

Стэнли и Патти сидели в маленькой гостиной их дома в пригороде Атланты. Работал телевизор. Пенни удобно устрои

вшись

в кресле на двоих, деля внимание между вязала и одновременно смотрела любимую телевикторину «Семьи-соперники». Она просто обожала Ричарда Доусона, и думала считала, что цепочка карманных часов, с которой он всегда появлялся, выглядит ужасно сексуально, хотя никто и никогда не вырвал бы у нее такое признание

она никому никогда в этом не призналась бы

. Ей также нравилось и шоу, потому что она практически всегда угадывала самый популярный ответ (в «Семьях-соперниках» правильных ответов не было – только самые популярные). Она однажды спросила Стэна, почему вопросы, которые ей представлялись такими легкими, обычно вызывали массу проблем

трудности у семей-участников шоу

,

участвующих в шоу. Вероятно, всё намного сложнее, когда на тебя светят камеры

«Возможно, дело в том, что все усложняется, когда ты под этими прожекторами, - ответил Стэнли, и ей показалось, что по его лицу пробежала тень. – Все гораздо сложнее, когда это по-настоящему ты на виду. Вот когда у тебя перехватывает дыхание.

Когда всё по-настоящему

ты на виду».

Нет, раз уж жена Стэнли Уриса Патриция - то она, разумеется, Патти, а не Пэтти.

Так и я сужу по тем же источникам. Но выпускной бал никогда не пустят на самотек ни администрация школы, ни родительский комитет. То есть, он все равно носит некую официальную окраску. Плюс свобода прессы и крикливость правозащитников. А вот если вечеринка по поводу, в другой день, дополняющая выпускной бал, частная, но тоже торжественная, в тех же нарядах... Короче, у Кинга прямого указания, что это был выпускной бал нет. Вечеринка по случаю. Думаю, так надо и оставить.