Еще держались. Перефразируя Пола Саймона , еще держались после всех этих лет.

На месте. Перефразируя Пола Саймона - на месте после стольких лет.

Как я понял, речь об отеле и песне Саймона и Гарфункеля "Безумен после стольких лет" (Still Crazy After All These Years).

И, однако, в его жизни был период, когда он каждый день проходил мимо это большой груды красного кирпича, и не раз пробегал мимо, а за ним гнались Генри Боуэрс, Рыгало Хаггинс и еще один большой парень, Виктор Как-то-его-там, гнались изо всех сил, крича что-нибудь малоприятное: «Мы тебя поймаем, чучело!» или «Мы тебя поймаем, маленький говнюк» или «Мы тебя поймаем, четырехглазый педик».

И всё же были времена в его жизни, когда он каждый день проходил мимо той большой груды красных кирпичей - и не раз пробегал мимо нее, а за ним гнались Генри Бауэрс, Рыгало Хаггинс и еще этот большой парень, Виктор Как-его-там, гнались изо всех сил, вопя типа шуточки: "Мы тя ща поймаем, урод! Ща поймаем, маленький засранец! Ща поймаем, четырехглазый гомик!"

"Тем более что же тут сложного: написано "немезида" - переводим как "немезида": проще некуда!"

Нет уж, не проще. Буквализьм переводу противопоказан. Не знаю, может быть, в восприятии англоговорящего "nemesis" - вполне обычное слово, но в русском от него так и веет пафосом. А нужен ли он тут?

Про очкариков: в таком нежном возрасте даже безобидное "очкарик" становится очень даже обидным. Честно скажу: не помню, чтобы мы в детстве называли кого-то "четырехглазым" или "четырехглазиком". Но у каждого свой опыт

Схватил он пластинку с ретроспективой мотауна. Марвин Гэй, один из новых членов, как иногда называл их Рич, Оркестра мертвых, пел «Мне об этом донесли».

«О-ох, небось, ты гадаешь, как я узнал…»

Пластинка, которую он схватил, оказалась ретроспективой мотауна. Марвин Гэй, один из новых участников того, что Рич иногда называл Бэндом Мертвецов, пел "На ушко мне шепнули".

"Ууу-у, дивишься ты, как я узнал..."

Буфорд Киссдрайвел

Бафорд Киссдривел

Ст.29

- рынка радиостанций коротковолнового диапазона
(FM-rock market)

Ну зачем же так ругаться? FM - радиостанции - и все понятно.

- Собственно, завтра, в четыре часа, ты интервьюируешь Кларенса демонса. Ты же знаешь Кларенса Клемонса, Рич.
(In fact, you're interviewing Clarence demons in the studio at four. You know Clarence Clemons, Rich? )

По моему, здесь просто какой-то глюк со шрифтом: с+l = d

- Буфорда Киссдрайвела
(Buford Kissdrivel)

Мелочь, конечно, но все равно скажу: Kissdrivel нужно произносить как КиссдрИвел. Достаточно посмотреть в словаре транскрипции таких слов как "drivel", "rivet", "pivot" и т.д.

Ст.30

- то ли Рич «Рекордс» Тозиер, он же Буфорд Киссдрайвел, он же Уайатт, упаковщик-убийца, и т.д, и т.п., разыгрывает его илито ли у него какое-то психическое расстройство.

Ст.26

- огромного глобального справочного монстра, зарытого глубоко в земле, всего в заклепках, держащего тысячи телефонных трубок в тысячах изгибающихся хромированных щупалец. Этакая телефонная версия доктора Осьминога, немезиды Человека-паука. С каждым годом мир, в котором жил Рич, все более напоминал ему огромный электронный дом с привидениями, где числовые призраки и перепуганные люди в постоянном напряжении соседствовали друг с другом.

(great globular Directory Assistance monster buried somewhere in the earth, sweating rivets and holding thousands of telephones in thousands of jointed chromium tentacles - the Ma Bell version of Spidey's nemesis, Dr Octopus. Each year the world Rich lived in felt more and more like a huge electronic haunted house in which digital ghosts and frightened human beings lived in uneasy coexistence.)

Во-первых: переводить "nemesis" как "немезида" - слишком сложно да и не совсем уместно. В словаре есть еще одно значение: заклятый враг.

То есть: доктор Осьминог - ЗАКЛЯТЫЙ ВРАГ Человека - паука.

Во-вторых: "digital" я бы перевел как "цифровой" (цифровые технологии и т.д.)

 - Еще держались. Перефразируя Пола Саймона , еще держались после всех этих лет.
(Still standing. To paraphrase Paul Simon, still standing after all these years.)

Думаю, что тут правильнее будет ЕЩЕ ДЕРЖИМСЯ. То ли Ричи говорит о себе, то ли о "Таун хаусе", а может быть - о них обоих.

fucker - ублюдок?

Не сочтите за назойливость, но это один из моментов, который представляется мне крайне важным. Мне представляется идеальным вариантом не склонять "Оно", но менять фразу так, чтобы грамматика тоже не страдала, например: "Запах чудовища - так пахло Оно".

Перевод: "Запах чудовища, запах Оно..."
Наверное, все-таки "Запах чудовища, запах Его..."

Тут уже был разговор на эту тему. Один из аргументов против: Его, Ему и т.д. навевают божественные ассоциации и к чудовищу неприменимы.

Я, например, за то, чтобы склонять, потому что несклоняемое ОНО звучит, мягко говоря, странно...

Хотелось бы услышать мнение переводчика.

Ты знаешь, что… ох?.. Он сделал?.. Да, будь уверен! Разумеется, я сделаю.

Ты знаешь, что… а?.. Правда?.. Ну, будь уверен! Конечно, да.

Моя приятная жизнь – всего лишь око какого-то тайфуна, которого я не понимаю.

Моя распрекрасная жизнь была всего лишь глазом какой-то бури, которую я не понимаю.