Уважаемый Роланд!
Огромное спасибо. Я все не мог понять, что не так в деодоранте .

Глава 16

с.18
но в тот год, когда учительствовал в ДОСШ, их еще и не проектировали.
but not during my one year of full-time teaching at DCHS.
но в тот год, когда я работал учителем на полной ставке в ДОСШ, их еще и не проектировали

с.19
даже если брак наш только на бумаге и не скреплен должным образом
even if it’s just on paper and was never properly consummated in the first place
Сейди говорит, что брак не был консуммирован изначально, то биш брак был заключен, а нормального секса не было – термин употребляемый (особенно юристами в католических странах) довольно часто, но ссылку надо будет дать.

с.20
Утро первого января выдалось
New Year’s Day dawned
Новогоднее утро?

с.23
но я постарался не показывать вида.
грамота ру: Не подавать вида; не показывать виду – раз не показывать, то видУ, хотя, имхо конечно, не подавать вида – привычнее выглядит

там же
старый седан «бьюик» с закрылками для колес
fenderskirts
с закрытыми колесными арками (закрылки – у самолетов)

с.26
они с женой видели постановку в Далласе двумя годами раньше
они с женой видели постановку в Далласе два года назад

с.27
- Эллен играла на банджо в менестрель-шоу?
- Осторожнее вы начитаете говорить пятистопным ямбом. Это может привести к мании величия, партнер.

- Эллен играла на банджо в этом менестреле-шоу?
- Осторожнее вы начитаете говорить пятистопным ямбом. Это может привести к мании величия, партнер.
(если попытаться под ямб подогнать)

с.28
Он выжидающе смотрел на меня, и я понял, что это острота.
Ввиду отсутствия ударений в книге, предлагаю заменить «остроту» на «шутку» ну или на «юмор», чтобы не повторяться со следующим абзацем ("А потом эти шутки долгие недели повторяли на площади")- хотя ничего страшного в повторении не вижу

с.33
и громким учительским голосом, легко перекрывшим шепот и остатки смеха.
Ну, шепот перекрыть не велика задача... Думаю оригинальный murmur – типа просто разговоры.

с.40
Словно истеричке влепили затрещину или в лицо уличной проститутки выплеснули стакан холодной воды.
Истеричкам обычно влепляют пощечину и далее лучше так (имхо):
или уличной проститутке в лицо выплеснули стакан холодной воды

стр. 45

в Форт-Уэсте есть друзья
в Форт-Уорте есть друзья

стр. 40

Он поднялся по ступенькам, забыв про продавленную ступеньку
Он поднялся на крыльцо, забыв про продавленную ступеньку

имеющимся у меня свдениям
имеющимся у меня сведениям

стр. 41

биноклем у глаз
с биноклем у глаз

стр. 38

на провалившейся ступеньку
на провалившейся ступеньке

11-я рассылка
Глава 15 окончание

с.9
С обеих сторон гроба поставили фотомонтажи, запечатлевшие моменты его очень уж короткой жизни
В данном случае скорее это фотоколлажи.
Фотомонта́ж - результат создания изображений, составленных из частей различных фотографий. Фотоколлаж — это свободное, произвольное соединение, иногда даже не взаимосвязанных между собой, нескольких стилей фотоизображения в одной картинке или фотографии – из Вики.
То есть несколько фоток на одной – коллаж, куски из фоток – монтаж, имхо

с.10
Свалился в кювет, а когда вылезал, его сбил грузовик с гравием.
and a gravel truck run over him while it was backin up. Broke his spine
gravel truck – самосвал, не переведено про перелом спины

с.11
Будет сидеть в кресле на колесах
wheelchair – в инвалидной коляске

с.12
Айви сидела за рулем темного старого седана с проржавевшими порожками – порогами

с.14
Девчонкой я думала, что стану Ким Новак когда вырасту.
КАК Ким Новак?

там же
Будет гоняться за вами по подъездной дорожке и лупить?
Бегать – иначе сарказм пропадает в отношении инвалида в коляске

с.16
- Давай пойдем, - ответил я излишне беззаботно. – Отдохнем и покуролесим.
- Покура?..

- ПокурО?..

- стр. 33 - Девушке, которую вы все знаете, одной из наших первых красавец, в этой аварии обезобразило лицо. - имхо, это безличное "обезобразило лицо" никуда не годится. Получила жуткий шрам, вроде того, но только не обезобразило.

- стр. 34 - Кусок ты мог заполучить любой, при условии, что хотел купить говядину или курятину (You could get almost any kind of cut you wanted, as long as it was beef or chicken.) - а разве cut в данном случае это кусок, а не вырезка? Да, и к тому же практически любой.

- стр. 35 - тогда как старуха стояла рядом на только что зазеленевшей травке, опираясь на трость, а перекошенное после инсульта лицо маскировало любую эмоцию - а перекошенное после инсульта лицо скрывало любые эмоции - мне кажется, эмоции более уместно во множественном числе здесь употребить

- стр. 36 - Я разом принес купленные Сейди продукты на кухню, героически покрякивая от напряжения и картинно покачиваясь - может, героически покряхтывая ? А то кряканье не очень героически выглядит.

- стр. 37 - Со словами: «Я встретил пропитую королеву бара в Мемфисе, Она пыталась обманом затащить меня наверх». -I met a gin-soaked bar-room queen in Memphis, she tried to take me upstairs for a ride - про обман ничего не вижу, а вот слово ride опущено

- стр. 38 - «Отменно, братан», - вот что ты сказал. И я хотела бы знать, где ты это слышал - имхо, dude - это чувак, а не братан. Братан - это больше ко всяким бандитским делам, в данном случае неуместно. Надо бы обратить на этот момент внимание.

- стр. 38 - не знаю, отмечали ли это, но на всякий случай ещё раз пройдусь : И я хотела бы знать, где ты это слышал. И отвали. И буги шузы. И круто. И безбашенный. And kick out the jams. And boogie shoes. And shake your bootie. - kick out the jams, boogie shoes и shake your bootie, насколько я понимаю,могут быть как просто терминами, но скорее всего относятся к песням:
- Kick Out the Jams is the debut album by American protopunk band MC5. It was released in 1969 through Elektra Records. It was recorded live at Detroit's Grande Ballroom over two nights, Devil's Night and Halloween, 1968. The LP peaked at No. 30 on the Billboard 200 chart with the title track peaking at No. 82 in the Hot 100. - http://en.wikipedia.org/wiki/Kick_Out_the_Jams - там и про происхождение выражения есть.
То же самое и с двумя другими: "(Shake, Shake, Shake) Shake Your Booty" is a song recorded and released in 1976 by KC and the Sunshine Band for the album Part 3. The song became their third number-one hit on the Billboard Hot 100, as well as their third number-one on the soul singles chart. The song was met with a degree of controversy, since the lyrics were interpreted by many as having sexual connotations. The b-side of Shake Your Booty was "Boogie Shoes", which later became a hit on its own when it appeared on the Saturday Night Fever soundtrack in 1978. Richard Finch explained to Songfacts that this song was directly inspired by dance moves they witnessed in clubs, especially when dancers broke loose and started to "shake their booty"(buttocks)
- http://en.wikipedia.org/wiki/(Shake,_Shake,_Shake)_Shake_Your_Booty
С Chill и freaking out вроде всё правильно.

- стр. 40 - Он же обаял тебя. - Он же очаровал тебя.

10-я рассылка
Глава 14
с.1
«Саркастические люди зачастую – мягкий воск под броней,
Sarcastic people tend to be marshmallows
Саркастические люди зачастую как бронированная пастила? имхо зефир или пастилу надо оставить, помимо сходной костинценции с воском они отличаются еще наличием сладкого вкуса - в пику сарказму

с.3
Тут он разом превратился в Красноречивого Майка.
Согласен с Jedi – антонимом к молчаливому однозначно нужен болтливый.

с.4
пока пыль не осела, а потом выползли, вооруженные монтажными платами и паяльниками вместо пулеметов «Намбу»

Печатная плата в гугле забарывает монтажную. Да и мне, как бывшему радиолюбителю больше нравится

там же
Мой поводырь по электронике шестидесятых вернулся
My guide
Проводник, да по отношению к электронике - интереснее

с.9
Мальчонка, голый, если не считать одного носка, держал в руке капсульный пистолет.
У нас в детстве он назывался пистонный пистолет.

там же
Девчушка, в отяжелевшем подгузнике под футболкой «Микки-Маус клаб» сжимала в свободной руке пластикового голыша
Пупса?

там же
снова и снова ударяла ногой по мячу для соккера...
снова и снова била ногой по футбольному мячу...

с.25
Раздался щелчок. Она ушла.
There was a click in my ear. She was gone
Может: в трубке щелкнуло?

Глава 15
с.25
Сейди не накрасилась. Более того, не воспользовалась даже помадой.
«Не накрасилась» перекрывает все, и помаду в том числе, а «Сайди была без макияжа» оставляет место для фразы «Более того, не воспользовалась даже помадой»

Мда, горячий кусочек

Я хочу получить, сколько считаю нужным.
Я хочу столько, сколько считаю нужным.

пока стены не починят
пока стены не отремонтируют

росянка
crabgrass
Все-таки это совсем другое растение росичка (ползучий сорняк), тогда как росянка - насекомоядное растение.

Сейди обязательно бы растянулась, а потом десять дней хромала с распухшей лодыжкой.
Сейди обязательно бы растянулась, а потом дней десять хромала бы с распухшей лодыжкой.

стр. 29

сообщила мне адрес Сейди
give me Sadie’s Reno address
сообщила мне адрес Сейди в Рино

стр. 19

помню о том
помня о том

стр. 13

Спустя долгих сорок минут
Спустя сорок долгих минут

Пассажиры будут выходить через галерею четыре.
Passengers can be met at Gate 4.
импортный gate в аэропорту по-русски всегда называют «выходом», поверьте мне как частолетающему
Пассажиров следует встречать у выхода номер четыре.

стр. 15

с копкой черных волос
с копной черных волос

стр. 8

с фибеглассовыми глушителями
с фиберглассовыми глушителями