стр. 7
Идеальная команда, сказали бы вы… да только Билл Теркотт по прозвищу
Бесподтяжечник, никак не тянул на командного игрока.
К: Лишняя запятая
стр. 8
Я нахожу это более чем странным, потому что
она так бы не поступила.
К: она бы так
стр. 9
Может, даже шел в одну из совсем уж тошниловок, выстроившихся вдоль вонючего
Кедускига – в «Уоллис» или непристойный «Высший балл»,
К: Кендускига
стр. 10
- Когда мои сестра и племянник исчезли, они
и Даннинг жили в небольшом арендованном доме у самой границы с Кэшменом.
К: с Даннингом?
стр. 11
«Это какой-то
подвох», - разом настораживаются они.
К: Сноска 7 – после оборота «использованного в оригинале» нужна запятая
- Он происходил из уважаемой в Дерри семьи. Мои родители приехали из долины
Сент-Джона в
старом, ржавом пикапе.
К: Сноска 8 – на границы -> на границе + точка
+
Неоднородные прилагательные, запятая не нужна
Французская шваль.
Как думаешь?
К: В оригинале What do you think? с курсивом на you. Лучше как-то так: А ты как думаешь? с курсивом на «ты».
Я подумал, что Дерри в очередной раз показал себя
Дерри, - вот что я подумал.
К: Лучше «как Дери», иначе кажется, что здесь лишнее «Дерри».
решившего поделиться местными сплетнями за пивом и ломтиками
жарено лобстера.
К: жареного
стр. 12
Опять же, оставался на поле последним, чтобы собрать
оставленное ими амуницию, и в душевой подбирал с пола их грязные носки.
К: оставленную
- В 1934 году,
в один из октябрьских дней после тренировки я нахожусь на поле один, собираю накладки
К: Нужна запятая в конце выделенного оборота.
стр. 13
На его
бледном, потном, заросшем щетиной ухмылка выглядела пугающе.
К: Пропущено слово «лице».
стр. 14
Один из футболистов смотрит на него, а потом касается пальцем ноги, как иной раз касаются коровьей лепешки, в которую
вляпался, и говорит:
К: Если «касаются», то «вляпались»
- Да что с того, - говорит другой. – Я пнул кого-то под зад, и меня это
устраивает».
К: Там, конечно, сложная прямая речь в прямой речи, но, ИМХО, кавычка здесь лишняя, или я не понял, где она открывается
Хотя тут всё равно теряется, кто что говорит, я бы весь этот абзац, как он есть в оригинале, оставил одним абзацем, а передаваемые реплики в кавычках. Плохо смотрится, когда одни реплики в кавычках, а другие выделяются явно. Сложно понять, что к чему.
- Сядьте,
а не упадете
К: а не то
стр. 15
Если я рассказывал все правильно,
другими словами опустив фантастическое, он мог мне и поверить.
К: Нужна запятая в конце выделенного оборота.
А потом
точно также развестись с детьми.
К: точно так же
стр. 16
но у меня создалось впечатление, будто в голове зажглись свечи, совсем как в фонарях
их тыкв по всему городу.
К: Лишнее слово?
я знаю, вам нездоровится,
поэтому. Возможно, вы не можете
К: Запятая вместо точки, маленькая буква
стр. 17
Лицо бледным пятном выделялась в сумраке двора дома 202 по Уаймор-лейн.
К: выделялось