Перевод: Я не знал, как обстояло дело с честностью в 1958 году, но другим они доверяли куда как больше.
Книга: I don’t know if they’re more honest in 1958, but they’re a hell of a lot more trusting.
но посторонним они доверяли куда как больше

Перевод: и последняя страница второй тетрадки всегда озаглавливалась «Школьные дела»
Книга: and the last page of the B section was always headed “School Doin’s.”
И последняя страница раздела B ...

Перевод: Фамилия – Дембро. Джордж Дембро.
Уважаемый, Виктор, раз уж мы перекликаемся с "Оно", то Денбро.

Чего-то я недосмотрел:
Francisco De Asis Javier Cugat Mingall De Cru Y Deulofeo, aka Xavier Cugat, is the pioneer of Latin dance music.
При таком раскладе Хавьер.

Перевод: Может, в этом году нас ждет долгое индейское лето.
Книга: Maybe we’ll get a good stretch of Indian summer.
У нас это - "бабье лето"

Перевод: потом еще пришлось привыкать переключать светорегулятор передних фар левой ногой
Книга: I would also have to get used to operating the headlight dimmer switch with my left foot
Те, кто водит, называют его переключателем дальнего света, таким образом: потом еще пришлось привыкать управлять левой ногой переключателем дальнего света

Цитата (Петр, 2012-02-12 13:00:48)

Перевод: простиралось за гостиницей для автомобилистов
Извините, Виктор, я понимаю, что Кинг употребляет вперемешку слова motel и motor court. Честно говоря, не знаю, какая разница между этими понятиями. Может быть стоит унифицировать все до "мотеля"?

Как я понял, Джейк просто чередует привычный ему "мотель" с новыми (вернее, старыми ) реалиями "гостиницы для автомобилистов", возможно, привыкая к новому термину, или подчеркивая, что даже такое простое понятие как "мотель" неприменимо в 58-м году. Мне кажется, все сводить к мотелю не нужно.

Перевод: простиралось за гостиницей для автомобилистов
Извините, Виктор, я понимаю, что Кинг употребляет вперемешку слова motel и motor court. Честно говоря, не знаю, какая разница между этими понятиями. Может быть стоит унифицировать все до "мотеля"?

В аудиокниге я, конечно, проверю, и скорей всего там Зэйвьер. Но как насчет Хавьера Соланы, Хавьера Бардема и даже Хавьера Переса де Куэльяра, который назывался Хавьером еще в суровые советские времена? Всегда французов с этим именем называли Ксавье, а испанцев - Хавьер.
Что касается правила (что-то я его нигде н нашла), то исключение из него торчит прямо посреди Мексики в виде ее столицы.

Песня «Сладкое время/Sugartime», впервые исполненная в начале 1958 г., одна из самых известных их песен.
- Вместо запятой нужно тире (вторая сноска).

«Пурпурного пожирателя людей»
- В четвертой сноске: «более всего известный своей необычной песнью «Лиловый поедатель людей/Purple People Eater». Надо бы определиться, пурпурный он или лиловый А я вообще за фиолетового, по аналогии с Deep Purple.

Только эти слова и прозвучали в кабине на пути от «Тит Шеврон» до «Тамарак мотор корт».
- По-моему, «по пути» лучше.

под сенью не лиственниц а огромных и величественных вязов
- Перед «а» нужна запятая.

удовольствием придавил в комнате,
- «придавил» категорически не нравится, лучше уж «прикорнул» или просто «вздремнул».

кондиционер заменял стоявший на окне вентилятор
- Непонятно, кто кого заменял. (Т.е. понятно только исходя из эпохи, но никак не из фразы). Лучше «кондиционер заменялся стоявшим на окне вентилятором»

Меня бы сожгли, как колдуна
- Меня бы не сожгли

Перевод: что у сигарет «Вайсрой» фильтр человека думающего человека и вкус - курящего.
Книга: Viceroys had a thinking man’s filter and a smoking man’s taste
Предлагаю: у сигарет "Вайсрой" фильтр устроит человека умного, а вкус - курящего.

Ковабанга

Гугл всячески за Кавабанга

Да и здесь http://en.wiktionary.org/wiki/cowabunga
в транскрипции вроде "а".

Я остановился, голый, уставил на собственное отражение с широко раскрытыми глазами в зеркале гардероба.

предлагаю здесь немного переставить порядок слов

Я остановился, голый, широко раскрытыми глазами уставился на собственное отражение в зеркале гардероба.

поздоровался я со своим отражением, и внезапно рванул к кабинету лишняя запятая

Сочинение Гарри я никогда БЫ не использовал, оно предназначалось исключительно для моих глаз

обязательно надо добавить "бы" (в оригинале есть "would"), рассогласование времен.

Приехали !
Но я же где-то видел Xavier. Ладно, пойдем по второму кругу.