4-я рассылка
глава 5 окончание
с.2
Никакой пользы от этих чертовых штуковин нет, только учат детей вилять бедрами, - пробурчал таксист и позволил боковому окошку засосать пепел с его сигареты. Только эти слова и прозвучали в кабине на пути от «Тит Шеврон» до «Тамарак мотор корт».
“Goddam things don’t do nothin but teach kids how to bump their hips,” the cabbie said, and let the wing window suck ash from the end of his cigarette. It was his only stab at conversation between Titus Chevron and the Tamarack Motor Court.
Проговорил, сказал, произнес (не бурчал)
Это была его единственная попытка завязать беседу
Помимо слов таксиста в кабине звучали слова ранее перечисленных песен (из радио .

там же
под сенью не лиственниц
ссылка на лиственницу лишняя (в русском тесте тамараков же не будет)

там же
и с удовольствием придавил в комнате
тогда уж придавил на массу

с.3
стоявший на окне вентилятор
on the windowsill
на подоконнике

с.3
Рехнулся, в результате чего страдаю жуткими галлюцинациями в какой-то психиатрической клинике.
Имхо, но конкретно в этой фразе лучше смотрится психбольница.

с.4
«НЕТ СВЯЗИ». Естественно, а чего я ожидал? Пять столбиков?
По-моему чаще говорят пять палочек

там же
По небу плыл месяц
A broken piece of moon hung in the sky.
В небе висел огрызок луны

глава 6
с.7
Избавление/Deliverance» - американский триллер, вышедший на экраны в 1972 г. – в Кинопоиске он называется Освобождение и Лингво с этим согласен

с.9
«Всего лишь образное выражение»
figure of speech – оборот речи.
там же

Продавец с висевшим на шее метром
У нас это чаще называется сантиметр (можно для пробы погуглить картинки на слово «сантиметр»)

там же
он изменил наклон шляпы. На пару дюймов, а то и меньше
two inches or less
Два дюйма =5 см – нехило шляпу сдвинул получается
Может здесь просто чуть-чуть имеется в виду, а не дюймы (типа на два «чуть»)

там же
я протянул руку. Он на короткое время и вяло пожал ее.
Он быстро и вяло пожал

с.10
галстуке-ленточке
string tie
галстуке-шнурке

с.19
поэтому я сразу раскрыл тетрадку с местными новостями
Чудно все-таки выглядит тетрадка газеты (хотя и правильно)
В оригинале кстати: What I wanted was the local section – потому может просто «мне же были нужны местные новости»?

там же
или участвовали в мероприятии по сбору мусора
community cleanup project – это ж субботник!

с.20
ехидного старикашки
a sarcastic old bastard
ехидного старого ублюдка

там же
Уичем-стрит
Witcham – не Уитчем?

с.21
ба-да-да-да-дам
bah-dah-da-dee-dum
ба-да-да-дИ-дам, если точно. p.s. а ниже правильно, кстати

с.23
На ней поставили каменную раму для жарки мяса
stone barbecue
кирпичный мангал

с.26
Я остановился в «Таун хаусе». Кто-то из сотрудников мне рассказал
Кое-кто рассказал

с.27
чисто теоретически
just hypothetically
гипотетически

с.33
Две маленькие девочки крутили веревку, тогда как третья безо всяких усилий подпрыгивала, пропуская веревку под ногами и пела
Две маленькие девочки крутили скакалку, тогда как третья безо всяких усилий подпрыгивала, напевая

с.35
единственным выжившим
to be the only surviving member of his family
единственным выжившим членом семьи

Припарковался я перед аптечным магазином, остановился, что прочитать объявление, вывешенное в витрине.

Припарковался я перед аптечным магазином, остановился, чтобы прочитать объявление, вывешенное в витрине.


Сноска:

«Рок-Ола/Rock-Ola» - музыкальные автоматы компании Рок-Ола мануфэсторинг корпорейшн/Rock-Ola Manufacturing Corporation», крупнейшего поставщика этой техники. Первые музыкальные автоматы «Рок-Ола» появились на рынке в 1935 г.

«Рок-Ола/Rock-Ola» - музыкальные автоматы компании Рок-Ола мануфэкторинг корпорейшн/Rock-Ola Manufacturing Corporation», крупнейшего поставщика этой техники. Первые музыкальные автоматы «Рок-Ола» появились на рынке в 1935 г.


Сноска:

«К-и-В/C&W» аббревиатура для музыки кантри-и-вестерн/Country&Wectern.

«К-и-В/C&W» аббревиатура для музыки кантри-и-вестерн/Country&Western.


Пропущено:

They watched me with no expression on their faces.

Уважаемый Алексей!
Да, конечно, двойных показов больше нет. Не успел вовремя поправить.

- стр. - 10 - скажем: «Я слежу за тобой, мд, и если ты что-то такое сделаешь, я об этом расскажу (I’m watching you, mf, if you do something ) - имхо, что такое мд, не очень понятно. mf однозначно трактуется, а здесь нужно нечто более доходчивое придумать.

- стр. 11 - взял коробок спичек, который лежал у плиты, чтобы зажигать горелки и духовку - может, конфорки, а не горелки ?

- стр. 12 - Такое могло сработать в шпионском романе, но такое под силу агенту ЦРУ, а я чертов учитель английского языка и литературы. (It might work in a spy novel, but I wasn’t a CIA agent; I was a goddam English teacher.) - Такое могло сработать в шпионском романе, но я не был агентом ЦРУ

- стр. 13 - В дружащем с компьютерами мире 2011 года проверить историю Гарри не составляло труда, но я этого не сделал - дружащий с компьютерами мир - не очень хорошо звучит. Если есть устоявшийся термин user friendly (удобный,простой в использовании), для computer-friendly тоже можно что-нибудь придумать

- стр. 15 - Мужчина, которому следовало работать на одной из фабрик, стоял в дверной арке бара «Сонный серебряный доллар» (A guy who should have been at work in one of the mills ) - мне кажется, речь здесь идёт о настоящем времени - Мужчина, который должен был быть на работе в одной из фабрик ... - иначе не очень понятно, о чём речь идёт

- стр. 16 - Я слышал, как он высвистывает какую-то мелодию - насвистывает какую-то мелодию

- стр. 19 - лакомый участок земли для коммерческой застройки, расположенный всего в двух милях от центра этого метрополиса - что ещё за метрополис ? Похоже на кальку с английского.

Насколько я помню, в романе ничего конкретного по поводу клички сказано не будет, но склоняюсь все-таки к версии Пабло. Тагга рулит.

1)Я увидел и его сестру. И она стала нечто большим, чем имя в натужно написанном сочинении

Видимо, чем-то большим или кем-то большим...

2)выйти на охоту за сластями в костюме принцессы Летоосень Зимавесна.

Так что там с принцессой, Виктор? Оставляете свой вариант?

3)Иногда я лежал без сна, думая о том, как в хэллоуиновский вечер она собиралась выйти на охоту за сластями в костюме принцессы Летоосень Зимавесна. И без моего вмешательства этого бы не случилось. Зато ее ждал бы гроб после долгой и безуспешной борьбы за жизнь.

А почему сослагательное наклонение? Джордж еще никого не спас. Поэтому, имхо, стоит изменить на будущее время.

4)«РУБКА ПО-ДОМАШНЕМУ» - прочитал я ниже.
HOME-STYLE CUTS

Домашняя вырезка?

5)Они или катили нагруженные тележки вверх по Подъему-в-милю,
By quarter past, the last of the ladies had exited, toting their carry-alls either up Up-Mile Hill

Думаете, им разрешали брать тележки с собой? Может и разрешали, но, по-моему, речь о сумках.

6)чтобы остановиться на углу Уитчем-стрит и авеню Милосердия (позднее я узнал, что в Дерри также есть авеню Веры и авеню Надежды)
When the bus angled toward the stop at the corner of Witcham Street and Charity Avenue (Derry also had Faith and Hope Avenues, I later learned)

...

7)совсем как персонажи одного из рассказов Рэя Брэдбери о буколическом Гринтауне, штат Иллинойс.

А может это... заменим на пасторальный, а?

 Я получил номер (никаких проблем, наличные на стойку, удостоверения личности и не потребовалось) и с удовольствием придавил в комнате, где кондиционер заменял стоявший на окне вентилятор.

 Я получил номер (никаких проблем, наличные на стойку, удостоверения личности и не потребовалось) и с удовольствием подремал в комнате, где кондиционер заменял стоявший на окне вентилятор.


Пропущено:

and the quiet was so deep it was disquieting.


Тем, не менее, не мог устоять перед тем, чтобы откинуть крышку и включить его, нажав на соответствующую кнопку.

Тем не менее не мог устоять перед тем, чтобы откинуть крышку и включить его, нажав на соответствующую кнопку.


Меня бы сожгли, как колдуна, если бы нашли при мне мобильник, но местные копы могли арестовать и держать в тюрьме до приезда из Вашингтона одного из парней Дж. Эдгара Гувера, чтобы тот смог меня допросить.

Меня бы не повесили, как ведьму, если бы нашли при мне мобильник, но местные копы могли арестовать и держать в тюрьме до приезда из Вашингтона парней Дж. Эдгара Гувера, чтобы те смогли меня допросить.

I wouldn’t be hung as a witch if I was found with it, but I might be arrested by the local cops and held in a jail cell until some of J. Edgar Hoover’s boys could arrive from Washington to question me.


Высокая трава шуршала о мои джинсы, которые назавтра я намеревался заменить новенькими слаксами из Бэн-Лона.

Высокая трава шуршала о мои джинсы, которые завтра я намеревался заменить новенькими слаксами из Бэн-Лона.


Не подняла вновь, когда мой мобильник, изготовленный на заводе компании «Нокия», плюхнулся в воду.

Не подняла вновь, когда мой мобильник «Нокия», плюхнулся в воду.

It didn’t raise it when my Nokia cell phone splashed into the pond.

Перегруз получается.

2 Roland, Виктор and all others to whom it may concern:

Сейчас в продаже оба тиража (первоначальный - с частично неправильной последовательностью страниц, и исправленный). Интересно, что в одном магазине на одной полке могут стоять книги из разных тиражей. Сам видел.

1) стр.9

махнула рукой на отсутствие рекомендаций у мистера Амберсона.

2)стр.25

Даннинг поехал на блошиный рынок в Брюэре на своем «понтиаке», .Автомобиль он держал в гараже...

предложение закончилось, нужна точка, либо тогда "автомобиль" с маленькой буквы

3)стр.37

ходу, я собирался нам там быть.

Уважаемый Ватсон!
Я думаю, начет колбасы - это шутка Даннинга. Не может мясо и колбаса продаваться за одним прилавком. Но, конечно, сверток с мясом .

Уважаемый Прокурор!
Похоже, Тугга логичнее. К примеру, если в дестве мальчик картавал и называл себя Агтуг.

Стр. 26.
13) - Заправочная станция и ремонтная мастерская «Тит Шеврон» за углом направо, - пояснил Аничетти-старший.
Оно может и не принципиально, но, по-моему, если оставить «Тит Шеврон», то складывается впечатление, что название заправки – это имя и фамилия человека. А насколько я понимаю Titus Chevron из оригинала – это атрибутивная группа, где Шеврон – название сети заправочных станций по всей Америке (собственно бренд), а Тит – уже фамилия хозяина данной станции, то есть это не название заправки-мастерской, а просто заправка Тита=Шеврон Тита, хотя могу и ошибаться…

14) И хорошо, что они не могли видеть циферблат: я забыл переставить часы, и они показывали время 2011 года.
ИМХО лучше использовать перевести

15) Что ж, я бы предложил «Тамарак мотор корт», в пяти километрах отсюда по дороге 196 в сторону Льюистона.
Откуда взялись километры? В оригинале about five miles up 196 on your way

Стр. 35
16) Особенно мне приглянулся фордовский кабриолет выпуска 1954 года – «Санлайнер», если судить по надписи под хромированной фарой со стороны водителя.
Санлайнер был красный! (Он, наверное, и внимание на него обратил в первую очередь потому, что тот был красный с белыми боковинами покрышек ) – I was particularly taken by a red ’54 Ford convertible…