Ответов в теме: 34

[ged]

Правила голосования

• Для того, чтобы проголосовать, Вам необходимо зарегистрироваться на форуме!
  
• Голосование проходит в данном топике!
  
• В сообщении надо указать список авторов, упорядоченный в соответствии с местами, которые Вы им присуждаете (от первого до одиннадцатого). Автор, занявший первое место, получает 11 баллов с Вашего голоса, последнее - 1 балл.
  
• Победитель определяется по сумме набранных баллов.
  
• ВНИМАНИЕ! Просьба к участникам не заниматься "нагоном" голосов. Помните, что важна не победа, а участие!

ВНИМАНИЕ! Участник, проходивший под псевдонимом Посейдон, снял свой вариант перевода с конкурса, поэтому на финишную прямую вышли 11 участников!

[Erika]

Сизиф – 1 место
Аристей – 2 место
Радамант – 3 место
Гермес – 4 место
Антей – 5 место
Гефест – 6 место
Зевс – 7 место
Фобос – 8 место
Пан – 9 место
Уран – 10 место
Фаэтон – 11 место

[Urfin Jusse]

1. Радамант
2. Зевс
3. Аристей
4. Сизиф
5. Гермес
6. Гефест
7. Антей
8. Уран
9. Пан
10. Фобос
11. Фаэтон

[Expert]

1.  Зевс
2.  Радамант
3.  Аристей
4.  Гермес
5.  Сизиф
6.  Пан
7.  Антей
8.  Фобос
9.  Гефест
10. Фаэтон
11. Уран

[Expert]

Уважаемые авторы, а не хотели бы вы оценить свою работу и работу ваших коллег? В обсуждении высказывались некоторые, порой вполне однозначные оценки. Может быть, стоит их озвучить здесь?

[Miss-Djein]

Я полностью согласна с Аристеем. Все, что можно было высказать по поводу ошибок в переводе мы уже друг другу высказали (естественно с тем кто этого хотел и участвовал в обсуждениях).

[Erika]

А я думаю, что авторы тоже должны голосовать, по тому, что их оценка будет более обьективна т.к. они лучше знакомы с текстом.

[Expert]

Полностью соглашусь с мнением, которое высказала Erika.
Почему бы авторам и не проголосовать?
Очевидно, что авторы переводов и просто читатели оценивают работы с разных точек зрения. Мнение и тех, и других весьма ценно.
Однако, признаю и свою, в частности, недоработку - надо было этот момент оговорить отдельно в Правилах проведения конкурса. Например, как голосование по системе Евровидения - участник может голосовать за всех соперников, кроме себя самого. Достаточно этично, как мне кажется.

[Miss-Djein]

Все равно я ПАС!
Ну как я могу оценить например перевод Аристея? Я с ним общалась, я знаю как он трепетно относится к своей работе. Я это уважаю и естественно, что я поставила бы его на первое место.
Но я человек веселый и я здорово смеялась над переводом Антея, Фаэтона, Фобоса. Им я тоже не смогу поставить низшие оценки.
Столкнувшись с трудностями перевода, мне трудно судить и оценивать переводы коллег. В каждом переводе есть что-то особенное, что-то такое что я бы с удовольствием позаимствовала будь я на месте В. Вебера.
Так, что я ПАС!

[Aegis]

Цитата

[*]В сообщении надо указать список авторов, упорядоченный в соответствии с местами, которые Вы им присуждаете (от первого до одиннадцатого).

А можно так: 1. Радамант; 2. Сизиф; 3-11. Все остальные? Первые два явно лучшие (имхо), а остальных ранжировать сложно. Думаю, и другие участники места в середине (скажем, с 4 по 9) распределяли без особого внутреннего убеждения.

Цитата

Автор, занявший первое место, получает 11 баллов с Вашего голоса, последнее - 1 балл.

Прошу прощения за позднюю ремарку, но вообще-то складывать ранги (приравняв их к баллам) - это неправильно . Это нам неоднократно разъясняли на курсе по методике соц. исследований. Дело в том, что при распределении мест совершенно не учитывается, насколько каждый последующий выше (ниже) предыдущего. Лучше было бы оценивать работы, скажем, по 10-балльной шкале - вот там оценки действительно можно складывать...