Ответов в теме: 5

[Braise]

Когда Стрелок, хммм.. беседует с человеком в черном, и видит бесчисленные вселенные в листике травы, он замечает, что листик темно-красный.

1. Почему он темно-красный?
2. К знатокам оригинала: а он не "crimson"?
3. ..и  что из этого следует?

[Urfin Jusse]

Цитата

Когда Стрелок, хммм.. беседует с человеком в черном, и видит бесчисленные вселенные в листике травы, он замечает, что листик темно-красный.

1. Почему он темно-красный?
2. К знатокам оригинала: а он не "crimson"?
3. ..и  что из этого следует?

Относительно оригинала не уверен, а травинка красная потому, что на траву пролита красная краска. Вспомни пустырь с РОЗОЙ и вокруг нее была красная трава.

И из этого следует, что вселенная Роланда является атомом одной из травинок.

[Kort]

... а не горит ли она? не засыхает ли или че-нить в этом роде? помнится, Уолтер что-то такое там стрелку пропихивал, когда грузил его ночью...

[Braise]

Первая моя ассоциация была - кровь, цвета крови. Потом я склонялась к варианту про крашеную траву возле Розы, да и сейчас похоже на то. Тогда понятен дуализм Роза-Башня.. Хммм.. Роза это та же башня, только, из-за прыжков между мирами видимая иначе, маленькой, и, вроде бы, незначительной.

Но - еще раз обращаюсь к знатокам оригинала - кто найдет мне цитату с цветом этой грешной травинки? Она не crimson?
Интересный был бы, хмм.. поворот.

[Vagabond]

К вопросу о цвете травинки:

“Grass.” The man in black closed his eyes. His face looked drawn and haggard. “A blade of grass. Are you sure?”
“Yes.” The gunslinger frowned. “But it was purple.”

"Трава." Человек в чёрном закрыл глаза. Его лицо исказилось и осунулось. "Былинка травы. Ты уверен в этом?"
"Да." Стрелок нахмурил брови. "Но она была багровой."

Так что ассоциации с Алым королем отпадают.

[Braise]

спасибо. Мда, purple.. по переводу фиг скажешь (застыдилась и ушла читать оригинал)