Ответов в теме: 118

[Arienh]

мда.. Господа, уговорили: я согласна с тем, что "соленый клитор" - вполне адекватная причина ненавидеть АСТ и его переводчиков

[rebus]

В унитаз или нет, но всегда есть room for improvement. Все равно ведь (рас)купят. Неужели сложно добавить предисловие, про автора что-нибудь написать. Ведь не все знают, а есть и те, кто не знает, но хочет узнать. И вообще художественные произведения немыслимы без их создателей. Они же единое целое. Об авторе надо знать, чтоб что-то понимать в его творчестве. И еще комментарии: Кинг иногда очень "локален". Такая сильная привязка к культуре США, неужели трудно хоть по минимуму написать, кто есть кто и что есть что. Вот мне интересно, вы всегда знаете, почему Кинг сравнивает того-то с тем-то и то-то с тем-то. У меня есть примеры! лень писать. Может, кто-то и так понял, о чем я.

[Plarb]

Хочется верит что с АСТ не перемудрит с обложкой ТБ7 и просто нарисует там Башню!...либо дверь в... (надеюсь понятно куда ?).

[Julietta]

Знаете, переводы издательства Амфора по-настоящему чудовищны!!! Такое АСТу и не снилось!!!
Добро пожаловать в мою тему АСТ vs Мом - обсудим их переводы?

[Мортен]

Я в издательствах особо не разбираюсь. И в книгах довольно редко нахожу опечатки и малосвязанные предложения.
Но я прочитал «Дюну» . Я был просто в восторге . Это же как надо владеть пером и языком, чтобы толково перевести ТАКУЮ книгу…
Мое почтение П. Вязникову.
Ув. В. Вебер, если вы знакомы с этим уважаемым товарищем, передайте, пожалуйста, ему большое человеческое спасибо.
Я читал старые издания «Дюны», которые покупал еще мой отец. Небо и земля.
Переводчик великолепно отследил этимологию придуманных Гербертом терминов и догадался, какие арабизмы использовал автор (конечно, ему помогали умные люди, но это отнюдь не умаляет его заслуги ).
За этот перевод можно простить все ляпы…
«Мессия Дюны» тоже великолепно переведена. А вот дальше пошли откровенно заумные книги. То, о чем там идет речь (тут дело не в качестве перевода, а в старческом интеллектуальном бреде Герберта, имхо) понятно только после пол-литры.

[Blacky]

Может, не в тему чуток, но раз про переводы: лучший переводчик из всех, что я читал: перевод Властелина Колец Григорьевой (стихи - Гриншпун). Худший - перевод Властелина Колец безмерно любимым на данном форуме Ником Перумовым.

[viracocha]

Для меня - откровение, что перумов переводил ВК
видимо у него получилось в качестве перевода - продолжение, за что он и был бит благодарными поклонниками

[Blacky]

Он перевел Толкиена также как "Стилус" переводит английские технические тексты - дословно. Но самый смертный грех - он фамилии не перевел. Названия не перевел. У Григорьевой - Беггинс - Сумникс, что гораздо красивее, к примеру. А Перумов...

[ged]

Blacky (Jun 8 2005, 01:22 PM) писал:

Он перевел Толкиена также как "Стилус" переводит английские технические тексты - дословно. Но самый смертный грех - он фамилии не перевел. Названия не перевел. У Григорьевой - Беггинс - Сумникс, что гораздо красивее, к примеру. А Перумов...

Небольшой оффтоп.

У каждого конечно же свое восприятие... меня вот наоборот очень даже сильно коробят изыски некоторых переводчиков в плане перевода фамилий. К примеру, "Тауэр" ставший "Башнером"... бррр!! жють!..

[Vagabond]

Blacky (Jun 8 2005, 11:22 AM) писал:

У Григорьевой - Беггинс - Сумникс, что гораздо красивее, к примеру. А Перумов...

Блэк, был и Торбинс, и Накручинс

Сам Толкиен, будучи профессиональным лингвистом, выступал против буквального перевода топонимов и имен собственных; при необходимости же такого перевода, по его мнению, нужно было смягчать несоответствия между языком оригинала и языком переводчика. Кста, он даже написал руководство для будущих переводчиков, где все подробно расписано. Не нужно слишком увлекаться местным колоритом (типа Всеславур у Муравьева), но и чрезмерное увлечение англицизмами тоже недопустимо.

Мне же больше всего понравился перевод именно Муравьева-Кистяковского. Пусть там есть уклон в "русскость" - витязи, девы и т.п., но его я прочел первым в 14 лет. Так что все зависит от возраста и восприятия.

[viracocha]

Blacky (Jun 8 2005, 10:52 AM) писал:

Он перевел Толкиена также как "Стилус" переводит английские технические тексты - дословно. Но самый смертный грех - он фамилии не перевел. Названия не перевел. У Григорьевой - Беггинс - Сумникс, что гораздо красивее, к примеру. А Перумов...

На мой слух лучче - Торбинс, как у Муравьева... хотя допускаю, что от Профессора в ентом переводе мало что осталось.

У Толкиенистов кстати кипели жаркие баталии по этому поводу - победили кажется сторонники непереводимости имен собственных. Я таковое не очень-то поддерживаю - если уж так нравятся имена в оригинале дык и читать по-аглицки выучись... Опять рунты Веберовские вспомнились... замолкаю.

Башнер - пожалуй действительно перебор исключительно из-за национального звучания - вспомнился Робин Гуд - люди в трико Мела Брукса, где вместо монаха Тука - рабби Тукман

Отредактировано: viracocha, 08 Июнь 2005 - 12:14:49

[Магнус Штайн]

Уважаемые господа славянофилы! Давайте тогда уж писать на обложках "Степан Королев", Эдди Дина переименуем в Эдварда Старшинского (Слава Богу не Радзинского), а Томминокеров так вообще переведем хоть Солдатами-стукачами, хоть сисястыми солдатами(О, и такое можно из этого слова тоже наковеркать). Тем более не всегда можно семантически корректно передать таким образом имена, не всегда виден глубокий смысл, заложенный автором. В современной переводческой практике преобладают сноски - очччень хорошее изобретение!

[Vagabond]

Магнус Штайн (Jun 8 2005, 08:59 PM) писал:

Уважаемые господа славянофилы! Давайте тогда уж писать на обложках "Степан Королев", Эдди Дина переименуем в Эдварда Старшинского (Слава Богу не Радзинского), а Томминокеров так вообще переведем хоть Солдатами-стукачами, хоть сисястыми солдатами(О, и такое можно из этого слова тоже наковеркать). Тем более не всегда можно семантически корректно передать таким образом имена, не всегда виден глубокий смысл, заложенный автором. В современной переводческой практике преобладают сноски - очччень хорошее изобретение!

Это ты к чему?

Выше говорилось лишь о том, что во всем надо знать меру. И никакого квасного патриотизма

[Магнус Штайн]

Это к тому, чтобы Тауэрс был Тауэрсом, а Бэггинс - лучше бы в Сумкина не перерождался. Опасно переводчику фамильярничать именами. Если кому знаком термин "калькирование", то вот полагаю решительно неуместным в большинстве случаев применения этого способа в практике перевода наименований. Вот я к чему...Разве тут давеча не проблемы перевода антропонимов, зоонимов, топонимов всяких обсуждались ?

[Vagabond]

Магнус Штайн (Jun 8 2005, 11:31 PM) писал:

Это к тому, чтобы Тауэрс был Тауэрсом, а Бэггинс - лучше бы в Сумкина не перерождался. Опасно переводчику фамильярничать именами. Если кому знаком термин "калькирование", то вот полагаю решительно неуместным в большинстве случаев применения этого способа в практике перевода наименований. Вот я к чему...Разве тут давеча не проблемы перевода антропонимов, зоонимов, топонимов всяких обсуждались ?

Так я о том и говорил

Ты полагаешь одно, переводчик - другое, а читатель принимает или не принимает этот перевод. Я просто не понял, к кому именно ты обращался. Но с другой стороны, это не так уж важно. Ведь здесь обсуждается конкретное издательство, а не тема перевода в целом.