Сейчас я слушаю: Мумий Троль 'Моя Певица [Netslov Remix]' 
0
Перевод романа 'Темная Башня. Волки Кэллы'
Автор ged, 31 авг 2003 14:51:17
Ответов в теме: 31
#31
-
-
Помощники шерифа
-
- 1 662 сообщений
Стрелок
- Из: г. Озёрск Челябинской области
Отправлено: 12 Апрель 2004 - 07:06:40
Спасибо огромное.
Сейчас я слушаю: Мумий Троль 'Моя Певица [Netslov Remix]'
Сейчас я слушаю: Мумий Троль 'Моя Певица [Netslov Remix]'
Я атеист и не верю ни во что и никому. Но я остерегаюсь навязывать свое мнение кому-нибудь другому, я не вправе кого-либо судить. Hein Frode from «Theatre Of Tragedy»
#32
-
- Приходящие
-
- 6 сообщений
Приходящий
Отправлено: 12 Май 2004 - 09:55:56
Не знаю,в тему иль нет...Ну ладно,Wolves (оригинал).Явно не лучший том серии.Попытался Кинг сделать то,что забраковал еще старик Киплинг:'Запад есть Запад,Восток есть Восток..."А тут ковбои ,рисовые пайки...Если это стеб-то прикольно.Но если Мастер серьезно ,то...А с учетом душевных метаний ка-тета("а не сон ли это " и т.п.),я думаю серьезно вполне.Then God help us all(это о будущих 2 книгах."Волки (Господи прости,тьфу,)Кальи".Слово о переводе(есть такая книга у одного теоретика).И слово это -отстой.Отдельное thankya (big -big) за прогресс в сравнении с"КиК".Я-не безработный и не лезу со своим калашным филологическим рылом в ряд ядерных физиков(или какой там диплом у В.Вебера )Аргументация Калья=Calla напоминает еще одного АСТшного переводчика:"Мол,Пол Атрейдес будет у меня Паулем потому что...это имя жесткое и холодное.(!) Да и merry Englands "aye" ну никак не наше русопятое" ага".(Вася,третьим будешь ?-Ага!)Ладно,мыслей много (о переводе и о его источнике),времени мало.Захочет кто подискутировать также о редактуре ,вкладе "продвинутых господ -фэнов" в "русскую редакцию"DT я-готов.Но только в рамках приличий и УК.Если же заклеймите презрением-напишу в СпортЛото.
