Ответов в теме: 221

[Мортен]

Ну не знаю. Я никогда не считал "Крики" действитльно интересными фильмами. Загляни в топик "Лучшее в жанре хоррор". Там парни плохого не посоветуют.
Хотя, спорить не буду - имха есть имха.

Дис, мне кажется, что лучше всего удался "ВК". Правда я не могу провести грань в этих переводах: "с особым цинизмом" - это с матами?

вот тут переводов Гоблина.
Я и не знал, что он столько фильмов микшировал.

Не пойму, на фига надо было озвучивать комедии Гая Ричи. По мне, так они и без Гоблина довольно забавны.

А Отчаянного лучше не смотреть (как и Антибумер).

[John Seed]

Вот щас думаю, надо было вместо Криков Бойцовский клуб написать - он меня больше зацепил.

[Fregl]

Мортен (Jul 30 2005, 08:41 PM) писал:

Правда я не могу провести грань в этих переводах: "с особым цинизмом" - это с матами?

вот тут переводов  Гоблина.
Я и не знал, что он столько фильмов микшировал.  

Не пойму, на фига надо было озвучивать комедии Гая Ричи. По мне, так они и без Гоблина довольно забавны.

А Отчаянного лучше не смотреть (как и Антибумер).

С особым цинизмом - это правильные переводы в них часто присутствует мат(как и в оригинале).

А Шматрица, Возращение Бомжа и тд - это стёб над надмозгами, коими считаются большинство коллег Goblin'a по цеху. Некоторые фильмы идут в двух вариантах, т.е. и правильный перевод и смешной.

Гая Ричи озвучивали потому, что много шуток пропало в других переводах.

Отредактировано: Fregl, 01 Август 2005 - 17:35:53

[John Seed]

А я Гоблина вообще не переношу. Считаю, не правильно он поступает, когда берет чужие фильмы и чего-то в них меняет, свое добавляет. Если такой умный, то взял бы и придумал что-нибудь свое, а чужое не трогал!

ВЕРДИКТ - РАССТРЕЛЯТЬ!!!

Отредактировано: John Seed, 01 Август 2005 - 19:07:46

[Fregl]

John Seed (Aug 1 2005, 08:06 PM) писал:

А я Гоблина вообще не переношу. Считаю, не правильно он поступает, когда берет чужие фильмы и чего-то в них меняет, свое добавляет. Если такой умный, то взял бы и придумал что-нибудь свое, а чужое не трогал!

ВЕРДИКТ - РАССТРЕЛЯТЬ!!!

Специально для тебя - в основном Гоблин просто переводит, ничего не меня, не добавляя и не убирая. Своего он достатончно придумал.

Отредактировано: Fregl, 01 Август 2005 - 19:11:20

[John Seed]

Fregl (Aug 1 2005, 07:10 PM) писал:

John Seed (Aug 1 2005, 08:06 PM) писал:

А я Гоблина вообще не переношу. Считаю, не правильно он поступает, когда берет чужие фильмы и чего-то в них меняет, свое добавляет. Если такой умный, то взял бы и придумал что-нибудь свое, а чужое не трогал!

ВЕРДИКТ - РАССТРЕЛЯТЬ!!!

Специально для тебя - в основном Гоблин просто переводит, ничего не меня, не добавляя и не убирая. Своего он достатончно придумал.

Так перевод этот - уже полная отсебячина. А про саундтрек уже забыли!?

[Fregl]

John Seed
Да читай ты внимательно уже! Гоблин занимается двумя типами переводов.
Отсебятина - это аж шесть фильмов. Там где саундтрек и всё остальное, зато мата нет. Не нравится? Твои проблемы. Цитирую:

Цитата

Пародии на отечественные кинопереводы в исполнении Гоблина. В лучших традициях доморощенных "переводчиков", чьи голоса звучат за кадром, Гоблин несёт полную ахинею, в корне меняя диалоги и сюжет фильма.

А более сорока фильмов переведенно нормально, цитирую:

Цитата

Отличаются адекватностью и максимальным соответствием оригинальному тексту фильма. Нецензурная брань, если таковая имеет место быть в оригинале, переводится как нецензурная брань. Если брани в оригинале нет (см. детские мультики, старые фильмы), значит и в переводе брани нет.

[John Seed]

Не встречал на своем пути у него нормальных переводов, но может они и есть - спорить не буду.
И все-таки он известен как переводчик-отсебятник, а именно эта часть мне и не нравиться . Ибо куда не плюнь - кругом всякие Шматрицы, Кольцо и братва и т.п. чушь.

[Islam]

John Seed (Aug 2 2005, 05:08 PM) писал:

Не встречал на своем пути у него нормальных переводов, но может они и есть - спорить не буду.
И все-таки он известен как переводчик-отсебятник, а именно эта часть мне и не нравиться . Ибо куда не плюнь - кругом всякие Шматрицы, Кольцо и братва и т.п. чушь.

Ну если тебе он известен как переводчик отсебятник то это не значит что все такие не осведомленные. Гоблин сам ненавидит переводы такие какими их делают обычные переводчики. Он всегда делал самые точные переводы, а смешные переводы вообще появились из-за того, что Гоблин решил сделать пародию на обычных переводчиков(но то как они тупо переводят). Но в итоге получилось так, что всем понравилось. С этого и началось.

Для сравнения возьми два фильма в точном Гоблинском переводе и те же фильмы в обычном. Разница огромна. Рекомендую "Кольшой куш" (snatch) и "Крименальное чтиво". В общем почувствуй разницу.

[John Seed]

Нет уж, спасибо. Я лучше в оригенале, на английском посмотрю.

Гоблина я уважать не стану все равно, так что давайте закроем эту тему.

[alena]

Гоблин- молодец!!!!
Это - хорошая сатира на Голивуд..., на наших переводчиков и на наших зрителей....

[Роланд Дискейн]

Гоблина терпеть не могу. Испоганил такие замечательные фильмы, как Властелин Колец и Звездные войны. Я ему это никогда не прощу. Да и как может нравится этот глупый, пахабный и пошлый юмор???Я не понимаю...возможно, не дано...

[Vagabond]

Вот мой список – в произвольном порядке.

1. Семь.
2. Олдбой (Выпускник).
3. Я – русский солдат.
4. Город Бога.
5. Куклы.
6. Герой.
7. Побег из Шоушенка.
8. Бойцовский клуб.
9. Водитель для Веры.
10. Человек, которого не было.

[Kak_Trotsky]

Vagabond (Aug 5 2005, 07:04 AM) писал:

10. Человек, которого не было.

Братья Коэны, если не ошибаюсь? Это где Билли Боб Торнтон парикмахер (никому не нужен на хер)? Очень знакомое название, но могу и спутать... Если то, о чем я думаю - фильм достойный...

[Роланд Дискейн]

А вот мои любимые фильмы. А точнее те, которые нравятся и первыми приходят на ум.

1.Запах Женщины
2 Пролетая над гнездом кукукшки
3 Охотник на оленей
4 Адвокат Дьявола
5 Молчание Ягнят
6 Непрощенный
7 Человек Дождя
8 Зеленая Миля
9 Танцующая в Темноте
10 Военный ныряльщик