Ответов в теме: 6

[Дженни-потрошительница]

Ну, насчет английского сразу ясно - на каком же еще языке им разговаривать? К тому же легендарный Артур Эльдский (он же Артур, который жил в нашем мире, у которого был Экскалибур и волшебник Мерлин - не помню как его у нас звали) - родом из Англии.
А языки не так чтобы очень различаются.
"Поперек него буквами Высокого Слога было начертано слово, которое Роланд сумел прочесть, но оно ни о чем ему не говорило: ROCKOLA" - "Извлечение троих".
Да, стрелок не может выговорить некоторые наши слова, типа аспирин, кефлекс и т. д., но остальное-то он нормально говорит.
А еще существуют связи в ка-тете, так что то, что непонятно на словах, на интуитивном уровне воспринимается нормально. Не помню точную цитату, но там было так: Роланд сказал "бес-трава", Эдди (кажется) услышал "кокаин".
А потом Эдди сам перестал понимать, на Высоком Слоге эта надпись или на обычном английском.

[Victory]

Понеже как подвигнулся мир и измены во языцех себя оказали...

Если бы Роланд звался Волкодавом, говорил бы он по-русски!
А изменения в языке не происходят настолько стремительно, чтобы ещё не успели заржаветь и развалиться творения Древних...

И о понимании:
между нами, я иногда не понимаю некоторые слова, употребляемые жителями сопредельных стран с ТЕМ же языком, что и мой родной русский. "Своя своих не познаша"... А потом привыкаю и уже не замечаю разницы между "бес-травой" и "ганджубасом"...

[Дженни-потрошительница]

Главное, дальше я нахожу следующие моменты - ка-тет начинает забывать английский. Они его перестают понимать. И я понять не могу - то ли Кинг забыл про сходство языков, то ли перевод такой. Вообще-то, если видишь в тексте "медленных мутантов" вместо "мутантов-недоумков"...

[Victory]

Дженни-потрошительница (Jan 8 2005, 09:53 PM) писал:

Главное, дальше я нахожу следующие моменты - ка-тет начинает забывать английский. Они его перестают понимать.

В принципе, нет ничего удивительного. Просто при длительном общении происходит ассимиляция и смешивание языковых особенностей - наверняка и Роланд стал лучше понимать шутки Эдди.
Я это хорошо знаю опять же на своём опыте: в моём разговорном русском языке такое засилье варваризмов и заимствований... Как говорится - с волками
(Кальи)
жить - по-волчьи выть...

Опять-таки, разные переводчики заставляют героев говорить по-разному, но с этим приходится жить дальше...

[Victory]

Уж и не знаю, куда засунуть мыслю - решила, что к языку отношение имеет следущее...

ЧАР - в Высоком наречии имеет одно значение: "смерть".

ЧАРли Чу-Чу воспринимался Роландом именно в таком контексте.

У СК есть ещё некоторые смертельно опасные ЧАРли!

ЧАРли Деккер - в "Ярости" - убил двух учителей и покалечил третьего.
ЧАРли Макги - "Воспламеняющая взглядом" - сколько смертей за ней тянулось, точно не скажу...
ЧАРли Пикеринг ещё был. Ральфа Робертса в "Бессоннице" чуть не порешил, однако, и ваще тип крезанутый...

Гед! А давай выведем ещё темку: "Значение имён у Кинга"...

[Vagabond]

Victory (Mar 14 2005, 03:01 AM) писал:

Гед! А давай выведем ещё темку: "Значение имён у Кинга"...

Скорее не только имен, а еще и перекрестных связей между именами и топонимами

Клаудия-и-Инесс Бахман, Шардик, Талл; Луд, Матурин, Берил Эванз; Гилеад, Меджис, Кэлла.

Некоторые из этих связей очевидны, некоторые вызваны различием между Мирами, некоторые возникли в связи с их культурным сходством.

По поводу языка Дженни отметила правильно - члены ка-тета делят кхеф, и общаются не только при помощи речи, но и мыслей, эмоций, интуиции.

Добавить тут что-то сложно, единственное, что можно сказать: если мир Роланда - это далекое будущее близкого к нам мира, то для Стрелка современная английская письменность выглядела еще сложнее для прочтения, чем для нас - Слово о полку Игореве (т.е. о походе Игоря) в оригинале. И если отстраниться от неминуемых различий в грамматике, неизвестно, кому было бы легче научиться читать