|
|
Темная Башня III: Бесплодные земли -
Глаза дракона
|
Коврики в кукольном домике Саши, из ромна "Глаза Дракона", были сотканы в провинции Кашамин, так же как ковры из подземного убежища Тик-Така в Ладе.
P.S. При переводе романа "Глаза Дракона" было утерено название данной провинции.
Цитата из оригинала:
"In Sasha's dollhouse were real Kashamin rugs, real velvet curtains, real china plates; the cold cabinet really kept things cold."
[THE EYES OF THE DRAGON, chapter 7]
Цитата:
"В домике Саши были настоящие персидские ковры, бархатные занавески, китайский фарфор; на леднике действительно было холодно."
["Глаза Дракона", глава 7]
Цитата:
"Сама комната располагалась в верхней части огромной капсулы, на уровне примерно трех четвертей ее высоты. Полом служили ржавые железные решетки. Кое-где на решетчатом полу лежали ковры, похожие на турецкие (позднее Джейк узнал, что в действительности ковры эти происходят из провинции под названием Кашамин), придавленные по углам сундуками с медными накладками, высокими светильниками или ножками приземистых мягких кресел."
["Бесплодные Земли", часть 5 "Город и Мост", глава 28]
|
|
