Перевод: "перед ним настоящий пещерный ящер."
"Raptor" всего лишь "хищник", при чем здесь пещеры?

Перевод: "что этот выступающий за аборты баксов сын..."
Думаю "son-of-a-buck" это "черномазый ублюдок".

Перевод: "Прибавите камнями..."
Опечатка: "придавите"

Перевод: "пока по щекам не покатились слезу."
Опечатка: "слезы"

Перевод: "Мне не по души идея нормирования..."
Опечатка: "душе"

Перевод: "...грузовиками, на которых взят песок."
Опечатка: "возят"

Перевод: "...пусть даже с парковочным сигналом..."
Лучше с "датчиком парковки".

Перевод: "...и, будь это Конец времен, я бы здесь не стоял. Да и ты тоже."
Думаю "End Times" здесь значит "Конец света".

Из опечаток:

Моя работа и заключалась поисках такого дерьма.

Моя работа и заключалась в поисках такого дерьма.

В эти дни я капитаню только грилями и фритюрницами в местном ресторане, и нет у меня настроения болтать о пустяках.

В эти дни я заведую только грилями и фритюрницами в местном ресторане, и нет у меня настроения болтать о пустяках.

Из опечаток:

Полковник армии Соединенных Штатов Джеймс О. Кокс говорил, что держать руку на телефоне в половине одиннадцатого.

Полковник армии Соединенных Штатов Джеймс О. Кокс говорил, что будет держать руку на телефоне в половине одиннадцатого.

1)Если нет, я предложу вам уйти, хотя, возможно, бутылку с водой вы возьмете с собой.

( If it doesn’t, I’ll invite you to leave, although you may take your bottle of water with you. )

Если нет, я предложу вам уйти, хотя бутылку с водой вы МОЖЕТЕ ВЗЯТЬ с собой.

2) «Правило Солнышка», - напомнил он себе и начал.
(Sunshine Rule, he reminded himself, and told his tale)

Думаю, Барби напоминает себе рассказать обо всем и без утайки. Наберите в гугле Sunshine Rules. Без разъяснения этого не понять.
-------------------------------------------------------------------------

З.Ы: Смело давайте сноску на Барби и Кена. После технических достоинств "Приусов", ссылок на порносайты и на "Назад в будущее" с "Чужим" нам уже ничего не страшно.

1

Ему яснее всего запомнился не Коггинс без рубашки, а Мелвин Сирлс, указывающий на него пальцем
(по смыслу, Сирлс указывает на Барби, но по тексту получается, что на Коггинса)

и мать, кричащую: «С ним все в порядке, Олден? С НИМ ВСЕ В ПОРЯДКЕ?»
в оригинале фраза заканчивается: “Is he all right, Alden? IS HE ALL RIGHT?” as she labored her sixty-pounds-overweight bulk toward the scene
…пока она протискивала свое фунтов на шестьдесят перегруженное тело к месту событий.

Здесь фельдшер!
(может, лучше, «здесь врач», или «здесь скорая»?)

This is not as bad as it gets. That’s the hell of it—it’s not.
(Не уверен, но, возможно, речь идет про «все не так плохо, как кажется. Все гораздо хуже»)

2

Гейка

6

стоял настоящий день индейского лета
стоял настоящий день бабьего лета

в полицейском участке на нашлось штанов
в полицейском участке не нашлось штанов

С ТАЧКОЙ БУДЕТ ВАМ ВЕЗУХА / БОЛЬШОЙ ДЖИМ ТОМУ ПОРУКА
Как вариант:
Вам с машиной повезёт, если Джим дела ведёт

8

Я знаю, Джинни, я не копец, - он помолчал. – То есть, не слепец
(Вообще-то доктор говорит о глухоте, но для рифмы пойдей. Как вариант: «я не стух… я не глух…»)

Да только Ристи и Джинни Томлинсон
Да только Расти и Джинни Томлинсон

Выяснилось, что все еще хуже
Дело было плохо.