8

Если б взорвался, он бы лежал сейчас под погребальным холмом из рассета и длинного белого.
(может, стоит дать ссылку, что это сорта картофеля? Или так:
Если б взорвался, он бы лежал сейчас под картофельным погребальным холмом из «рассета» и «длинного белого».

Олли встал на колени у Купола, начал сдирать черные наслоения,
Олли встал на колени у Купола, начал сдирать черный налет,

Он прижимал губы к поверхности, чувствуя сажу, зная, что она, возможно, останки человека,
Он прижимал губы к поверхности, чувствуя сажу, зная, что это, возможно, останки человека,

Он жадно всасывал воздух и выплевывал верный налет.
Он жадно всасывал воздух и выплевывал черный налет.

Будь они деревянные
Будь они деревянными (??)

9

Джейм Ренни, Император Честерс-Милла.
Джеймс Ренни, Император Честерс-Милла.

В подполе
В подполье (?)

«Пара крыс, которые не могут выбраться из-под перевернутой корзины, вот кто мы».
«Пара крыс, которые не могут выбраться из-под перевернутого ведра, вот кто мы».

время работы генератора о одного баллона
время работы генератора от одного баллона

Вытащил «берету» из кобуры
Вытащил «беретту» из кобуры

Сноска:
«Стэпл сингерс» - американская семейная( отец, Роубак, 1914-2000, и дочки Клеота, р. 1934, Первис, р. 1935, Ивонн, р. 1936 и Мавис, р. 1939). вокальная группа, работавшая в жанрах госпел и соул в 1948-94 гг.

«Стэпл сингерс» - американская семейная (отец, Роубак, 1914-2000, и дочки Клеота, р. 1934, Первис, р. 1935, Ивонн, р. 1936 и Мавис, р. 1939) вокальная группа, работавшая в жанрах госпел и соул в 1948-94 гг.


Та бешенство уже ушло.

То бешенство уже ушло.


И от доверчивости приживающейся к нему девочки на душе стало легче.

И от доверчивости прижимающейся к нему девочки на душе стало легче.


Твитч, отец, который долго и мучительно умирал от рака желудка, сомневался в правоте этого утверждения, но ничего не сказал.

Твитч, отец которого долго и мучительно умирал от рака желудка, сомневался в правоте этого утверждения, но ничего не сказал.


Большой Джим заказал глазунью из трех яиц, двойную сосиску и гренок, поджаренный в свином жире, как это делала его мать.

Большой Джим заказал глазунью из трех яиц, двойную сосиску и гренок, поджаренных в свином жире, как это делала его мать.


- Как и управлении городом, - добавил Фред Дентон.

- Как и в управлении городом, - добавил Фред Дентон.


- Я знаю, тебя это огорчает, но я хочу, чтобы завтра ты сопровождал со мной.

- Я знаю, тебя это огорчает, но я хочу, чтобы завтра ты сопровождал меня.


За рулем сидела сама Роуз, Эрни Кэлверт – на пассажирском сидении, а между ними, на кожухе двигателя, устроилась Норри, сжимая в руках стейт, с множеством наклеек панковских групп далекого прошлого, от «Сталага-17» до «Дэд милкмен».

За рулем сидела сама Роуз, Эрни Кэлверт – на пассажирском сидении, а между ними, на кожухе двигателя, устроилась Норри, сжимая в руках скейт, с множеством наклеек панковских групп далекого прошлого, от «Сталага-17» до «Дэд милкмен».


Она находилась на чуть пологом склоне, так что отталкивалась Норри, лишь когда ехала в одну сторону… хотя так нервничала, что могла взобраться на холм у Городской площади, даже этого не заметиd.

Она находилась на чуть пологом склоне, так что отталкивалась Норри, лишь когда ехала в одну сторону… хотя так нервничала, что могла взобраться на холм у Городской площади, даже этого не заметив.


Джо Макклэтчи направлялся к кухне, чтобы взять один из последних оставшихся в холодильнике пакетов я яблочным соком, когда услышал: «Шишка», - и остановился.

Джо Макклэтчи направлялся к кухне, чтобы взять один из последних оставшихся в холодильнике пакетов с яблочным соком, когда услышал: «Шишка», - и остановился.


Эрни заложил задние окна микроавтобус кусками свинцовой ленты, закрепил их широкими полосами изоляционной ленты, вытер со лба пот.

Эрни заложил задние окна микроавтобуса кусками свинцовой ленты, закрепил их широкими полосами изоляционной ленты, вытер со лба пот.


Ставил из вдоль стен, оставляя середину для пассажиров, которые, как он надеялся. Появятся в микроавтобусе позже.

Ставил из вдоль стен, оставляя середину для пассажиров, которые, как он надеялся, появятся в микроавтобусе позже.


- Почему ты это делаешь? – спросил солдатик. Он все возился с очередным щитом, что иметь возможность поговорить с Олли.

- Почему ты это делаешь? – спросил солдатик. Он все возился с очередным щитом, чтобы иметь возможность поговорить с Олли.


- мы отвезли моего брата в город, когда он умер в прошлое воскресенье, потому что он был еще жив, – чуть-чуть – но моя мать умерла сразу, и мы похоронили ее на холме.

- Мы отвезли моего брата в город, когда он умер в прошлое воскресенье, потому что он был еще жив, – чуть-чуть – но моя мать умерла сразу, и мы похоронили ее на холме.


В четыре пополудни того четверга, когда всю северную Новую Англию затянули облака и солнце светило только на Честерс-Милл, как прожектор, направленный дыру в облаках, формой напоминающую носок, Джинни Томплисон зашла в палату Младшего.

В четыре пополудни того четверга, когда всю северную Новую Англию затянули облака и солнце светило только на Честерс-Милл, как прожектор, направленный на дыру в облаках, формой напоминающую носок, Джинни Томплисон зашла в палату Младшего.


Но увидеть всех горожан, собравшихся вместе, как большая семью?

Но увидеть всех горожан, собравшихся вместе, как большую семью?



- …за убийства Бренды Перкинс, Лестера Коггинса и двух юных девушек, которых мы все знали и любили: Эеджи Маккейн и Доди Сандерс.

- …за убийства Бренды Перкинс, Лестера Коггинса и двух юных девушек, которых мы все знали и любили: Энджи Маккейн и Доди Сандерс.


Так воде бы обозвала арестованного Велма Уинтер, управляющая «Универмага Брауни».

Так вроде бы обозвала арестованного Велма Уинтер, управляющая «Универмага Брауни».


- Мелвин Сирлс? – прогремел Большой Джим. – Не могли бы вы и нсколько полицейских вывести члена городского управления Гриннел из зала и проводить домой?

- Мелвин Сирлс? – прогремел Большой Джим. – Не могли бы вы и несколько полицейских вывести члена городского управления Гриннел из зала и проводить домой?


Стресс не ог не сказаться.

Стресс не мог не сказаться.


На этот раз, когда Мел двинулся к Анди, Генри Моррисон его не остановил: как и все остальные, он таращился на на Андреа Гриннел.

На этот раз, когда Мел двинулся к Анди, Генри Моррисон его не остановил: как и все остальные, он таращился на Андреа Гриннел.


Он запер все дверцы, боясь, кто кто-то из охваченным паникой людей, которые разбегались от муниципалитета по Главной улице, попытается залезть в кабину.

Он запер все дверцы, боясь, кто кто-то из охваченных паникой людей, которые разбегались от муниципалитета по Главной улице, попытается залезть в кабину.


Сноска:
«Восход плохой луны/Bad Moon Rising» - известная песня (1969) группы Криденс клеаруотер гивайвл».

«Восход плохой луны/Bad Moon Rising» - известная песня (1969) группы Криденс клеаруотер ривайвл».


Убедись так же, что никто не пытается освободить арестованных, пока мы тут носимся, как курицы, которым поотрубали головы.

Убедись также, что никто не пытается освободить арестованных, пока мы тут носимся, как курицы, которым поотрубали головы.


В ужасе смотрел он на бойню, потом заставил себя сдвинуться с с места.

В ужасе смотрел он на бойню, потом заставил себя сдвинуться с места.


- Зачем вы убили Микки? – просил Мел.

- Зачем вы убили Микки? – спросил Мел.

9

Он остановился посреди Литл-Битч-роуд, указал на башню УХВК УХНВ, потом посмотрел на Рэндолфа, стиснутого Ферном и дверью.

Между колен он держал полуавтоматический карабин «Хеклер-Кох».

вроде бы как по-английски, так и по-русски пишется «Хеклер и Кох»...

- Проедь еще полмили, - приказал Рэндолф, - потом сверни на обочину и заглуши двигатель, - часы показывали одиннадцать тридцать пять. Отлично. Времени хватало.

что это за проедь?

ГРАМОТА.РУ:

Вопрос № 257778

Здравствуйте!
Ответьте, пожалуйста, правильно ли говорить "проедьте столько-то километров"?

С уважением,
Светлана.
sweetyk90

Ответ справочной службы русского языка

Такая форма нелитературна. Можно сказать: Вам нужно проехать столько-то километров.

у нас тогда по идее надо писать что-то вроде:
- Нужно проехать еще полмили, - приказал Рэндолф, - потом сверни на обочину и заглуши двигатель, - часы показывали одиннадцать тридцать пять. Отлично. Времени хватало.

10

Когда вернулась к фермерскому дому, он загружал коробки консервы консервов в кузов автофургона «Эглантерии».

11

от лесовывозной дороги надо уйти. мозолит глаза. но об этом уже в комментах и так много букав

12

Шеф наблюдал, как горькие люди вышли из-под из-за деревьев и по диагонали двинулись по полю к студии.

15

выйти из-под деревьев - так получается, что деревья очень низкие. Скорее, из-зи деревьев...

А также друга недавно усопшего Дисессепса Дилессепса, и сие означало, что Сирлс был одним из тех, кто изнасиловал Сэмми.

17

а такое не способствует мысленному процессу.

процесс бывает мыслительный, а не мысленный

19

Энди нацелил «Калашников» на горьких людей, но заставил себя подождать.

"калашников" со строчной - не иначе

Вопрос № 211755

Если автомат Калашникова назвать просто "Калашников", надо ли брать его в кавычки и писать с большой буквы?
Карташова Анастасия Владимировна

Ответ справочной службы русского языка
Корректно со строчной и с кавычками: _«калашников»_.

Энди и Шефу Шефа пули развели в разные стороны, но, прежде чем они упали на землю, их сцепленные руки нажали на белую кнопку с надписью «ОТКРЫТЬ».

21

Их крики тонут в громоподобном, нарастающем реве, вызванном взрывом восьмидесяти футов фунтов пластида и десяти тысяч галлонов пропана.

Здесь Тэбби Моррел, ему принадлежит лесопилка, которую которая скоро превратится в пепел, и его жена Бонни;

Умирает не сразу, потому что фонтан крови бьет из его головы.

здесь нет причинно-следственной связи... наоборот, тут although - хотя.

Умирает не сразу, хотя фонтан крови бьет из его головы.

Ветер дует от них, чтобы питать огонь, и поскольку теперь Милл – практически замкнутое пространство, сквозь Купол поступает слишком мало хорошего воздуха в сравнении с нем тем, что они теряют.

Огненный фронт совсем рядом, не более чем в пятистах ярдов ярдах, и его рев сотрясает мир.

С собой он забирает кислород; после себя оставляет метан, формальдегид, соляную кислоту, углекислый газ, окись азота и следы не менее токсичных газов.

What it has taken is oxygen; what it leaves behind is methane, formaldehyde, hydrochloric acid, carbon dioxide, carbon monoxide, and trace gases equally noxious.

Виктор, почти всё так, но carbon monoxide - угарный газ, а не окись азота.

Ну а почему не подводить - рассылок, я понимаю, больше не будет

По уоки-токи..Кстати да..

Но я все равно не понимаю, почему он вышел в трусах?! На улице не жара (чуть позже он там чуть ли не в шубе), он не гражданский, чтобы позволить гулять в чем хочешь, ну не понимаю..

Ну все, я отстрелялся Дальше буду комментировать комментарии. Правда, не известно, сколько можно еще комментировать. Виктор куда-то запропал.
Книжку я не дочитал, осталось 28 листов английского текста, но впечатление уже сложилось, ибо дальше будет только развязка.
Книжка получилась чисто кинговская, стиль соблюден от и до. Единственным откровенно слабым местом вышел этот наш внимательный читатель Так много ляпов я не припомню. Впечатление мягко говоря не очень, особо сильных эмоции по прочтению ничего не вызывало. Не знаю, связано это ли с Оно или нет. Персонажей слишком много, все как-то серо и размыто, прямо как атмосфера под Куполом до взрыва. По эмоциональному прочтению "Купол" для меня становится на одно место с "Нужными вещами" - задумка интересная, исполнение на уровне Мастера, а эмоций лишних не вызывает. Да, была такая книжка, да прочитал.
По проекту. Участвовать в нем было, честно, менее интересно, чем в предыдущем. Но на то есть объективные причины. Во-первых, это, естественно,уровень книги. Я так понимаю, большинству "Оно" прочитлось много интереснее. Во-вторых, естсественно, время года - лето. А лето вышло аномальным. Прям так и думаешь - а может мы уже всей Россией под Куполом Не буду говорить за других, но если бы не лето, я бы догнал замечания раньше, а не только в последней рассылке.
Комментариев в связи с этим получилось в два раза меньше, чем у сравнимой по объёму Оно - 1516 (на данный момент) против 3432. Да и количество участников вроде (я не считал) к концу проекта заметно поубавилось.

Итого: проект позволил нам (не всем, но многим, и мне в том числе) первыми прочитать новую книжку Кинга на русском, и это самое главное.

ПС. лучшим, точнее лучшей комментаторшой проекта считаю Sondr' у. Ну и Seeker поддержал уровень.

«Кокса, в трусах и майке цвета хаки» \\ прям так и представляю себе генерала в ТРУСАХ!

Ну да, с лампасами. Только он все же не генерал, а полковник. Я, кстати, не понял, почему "внимательному" не понравилось, что полковник взял с собой рацию, пусть он даже был в трусах и майке.

«мозг,а» \\ пробел

«он выпил с отцом Джорджии Ру много виски и еще больше пива, и огорчался» \\ перед «и» не нужна запятая

«ни больше никакой информации» \\ не «ни», а «нет»

«Эрнест Кэлверт, его дочь, Джоан, и дочь Джоан Элеанор Кэлверт» \\ Эрнест Кэлверт, его дочь Джоан и дочь Джоан Элеанор Кэлверт (после второй Джоан возможно надо поставить дефис)
«Чтобы нарушать авторского текста» \\ не нарушать

«чтобы что прокомментировать» \\ «что» не надо

«Компьютерная катастрофа двухтысячного года» \\ а на это почему нет сноски?

«других, спящих на траве» \\ не нужна запятая (другие спящие)

«К ней крепилась маленький красный баллон» \\ крепился

«Мы начнет» \\ начнем

«повернув лицо к вентиляторам – они теперь все так делали, автоматически – и пришел в ужас» \\ перед первым дефисом нужна запятая

«Эймс чуть ли не засыпал на ходу, и поначалу подумал» \\ не нужна запятая

««Это я.» \\ кавычка открылась, но не закрылась

«Парни, которые привозят мне баллоны – привозили, до того, как все накрылось медным тазом – они могли его делать» \\ перед первым дефисом нужна запятая

«Кокса, в трусах и майке цвета хаки» \\ прям так и представляю себе генерала в ТРУСАХ!

1 ) - Как думаете, сколько он сможет протянуть, сержант?
Гро покачал головой.
- Вероятно, недолго. В группе на другой стороне кто-то уже умер этим утром, еще несколько человек неважно себя чувствуют. У нас, конечно, лучше. Чище. Ты должен готовиться к худшему.

( “How long do you think he’s got, Sarge?”
Groh shook his head. “Probably not long. Someone in the group on the other side already died this morning, and several of the others aren’t doing well. And it’s better over there. Cleaner. You have to prepare yourself.” )

У НИХ ТАМ воздух лучше. Чище. (а они все равно мрут)

4

До высоты двадцать тысяч футов
До высоты двадцати тысяч футов

Но большой Джим называл его сыном
Но Большой Джим называл его сыном

«Неважно, он прав, нам требовался пропан», - сказал себе Картер
(согласен с комментарием, что Картер говорит не о пропане, а о кондиционере)

Чтобы нарушать авторского текста, фамилии пойдут в алфавитном порядке английского языка.
Чтобы не нарушать авторского текста, фамилии пойдут в алфавитном порядке английского языка.

Это пятно тебе не вывести
Это пятно тебе уже не вывести

«Я смотрел это шоу»,
«Вообще то я смотрел телевизор»,

Компьютерная катастрофа двухтысячного года!
Компьютеры зависнут в двухтысячном году!

Однако, проверить действительно имело смысл.
Однако проверить, действительно, имело смысл.

Поначалу дверь не подавалась
Поначалу дверь не поддавалась

5

Так заканчивается жизнь, не взрывом, а от нехватки воздуха
This is the way the world ends, not with a bang but a gasp
Джулия здесь перефразирует знаменитую цитату из Т.С.Элиота:

This is the way the world ends
Not with a bang but a whimper.

Так пришел конец вселенной, -
Да не с громом, а со всхлипом!"
Перевод Н. Берберовой
http://lib.ru/POEZIQ/ELIOT/eliot1_04.txt

Поэтому предлагаю перевести слова Джулии так:

Так пришел конец вселенной, -
Да не с громом, а с одышкой!"

6

ВЫ видели дохлого медведя?
Вы видели дохлого медведя?

Стр. 44
Умирает не сразу, потому что фонтан крови бьет из его головы.
Где связь?
Умирает не сразу, и фонтан крови бьет из его головы.

Стр. 44
и падает лицом вниз на местами стертую, белую разделительную полосу.
Лишняя запятая.

Стр. 44
Здания на Главной улице взрываются одно за другим, доски, и товары, и кровельная плитка, и стекло взлетает в воздух, словно конфетти в новогоднюю ночь
Вроде бы, взлетают.

Стр. 45
В Похоронном бюро, самые последние трупы начинаются жариться в металлических ящиках, словно курицы в духовке.
начинают
Запятая после «бюро» не нужна.

Стр. 47
Нагружен он чем-то тяжелым, потом что фигура сгибается над ним и движется очень медленно.
потому что

Стр. 48
Генриетта и Петра чувствуют, как их окутывает жар. Не только они, но и сотни жителей Честерс-Милла.
Не очень связно. Пожалуй, как-то так:
Как и сотни других жителей Честерс-Милла.

Стр. 48
Среди них Мейбл Олстон, Мэри-Лу Костас и ребенок Мэри-Лу, по-прежнему в бейсболке Генри.
и ребенок Мэри-Лу (по-прежнему в бейсболке Генри).
и ребенок Мэри-Лу, который по-прежнему ...

Стр. 50
На шее висит кислородная маску дедушки Тома
маска

Стр. 50
- Повернись ко мне, милая, - говорит она Перле, - и прижмись головой к моей груди.
Петра Сирлс вскидывает к ней напряженное, такое юное лицо.
Perl?
говорит она Петре

Стр. 51
Огонь пересек город по диагонали, как и предположил Барби, с северо-запада на юго-восток. А когда придет время умереть, проделает он это с удивительной быстротой.
The fire has burned on the diagonal Barbie foresaw, sweeping across Chester’s Mill from northwest to southeast. When it dies, it will do so with remarkable quickness.
Как и предполагал Барби?

1 )И по приезде парней из «Каслс эйр», которые забирали пустые баллоны (к этому они относились очень ревностно)

( Then, when the guys from Castles in the Air came to retrieve the empties (a thing they were often lax about) )

Виктор, не ленИтесь заглядывать в словарь. Хотя бы изредка.

2 )Генератор чуть прибавил рева, словно взвалил на себя дополнительную ношу. И, конечно же, стал быстрее пожирать оставшийся пропан.
«Неважно, он прав, нам требовался пропан», - сказал себе Картер

( The sound of the generator had deepened a little, though, as it shouldered the extra burden. It would burn through their supply of LP that much quicker.
Doesn’t matter, he’s right, we gotta have it, Carter told himself )

Картер не о пропане говорит, а о кондиционере.

3 )Я думаю, список у меня в алфавитном порядке , уж не сердитесь за это на меня.
( I think my list’s alphabetical, but don’t hold me to that. )

Я думаю, список у меня в алфавитном порядке, но не ловите меня на слове/утверждать не берусь

4 )«Это пятно тебе не вывести», - подумал Картер, но не сказал. «Я смотрел это шоу», - подумал Картер, но не сказал.
- Эта газетчица, - пробурчал Большой Джим, садясь.

По-моему, многовато "этих" для трех строчек-то...

5 )Вместо того, чтобы что прокомментировать обонятельную ассоциацию, возникшую у него между сардинами и половыми органами усопшей женщины, Картер задал, как ему представлялось, логичный вопрос.

Ммм... где, простите, возникла ассоциация? Фразу надо перестроить. Адназначна.

6 )Ох, дорогой, небо падает, ох, дорогой, небо падает! – Большой Джим продекламировал эти слова странным (и пугающим фальцетом)
(“Oh dear, the sky is falling, oh dear, the sky is falling!” Big Jim declaimed in a strange (and strangely disturbing) falsetto. )

Никак не пойму, почему у вас такая проблема с обращениями-восклицаниями... Какой-же "ох, дорогой" ? Там ведь элементарное помогите/спасите/караул!.

Перевод: "Нельзя друзнить..."
Опечатка: "дразнить"

Перевод: "Слишком много нарушения правил..."
Опечатка: "нарушений"