а вариант двд-плеер я разве не могу читать дэ-вэ-дэ?

согласен дэ-вэ-дэ тоже в топку.

«ди-ви-ди-плеер» \\ три дефиса не много ли? Если уж без латиницы, тогда уж может двд-плеер? И пробел там лишний перд точкой

хоть тут и три дефиса, зато я тут читаю однозначно ди-ви-ди.

а вариант двд-плеер я разве не могу читать дэ-вэ-дэ?

имхо, двд - в топку =)

«первенство штата в классе Д» \\ насколько я разобрался, «класс Д» - это просто средняя школа, по ихнему

Билл Ли \\ тут писали что лучше мол переводить как Космонавт, но судя по этой картинке (а это его фильм про него же) - http://images.yandex.ru/yandsearch?p=0&text=Spaceman%3A%20A%20Baseball%20Odyssey&spsite=www.goldpanners.com&img_url=www.goldpanners.com%2FScrapbook%2Fl%2Fl%2F6110Spaceman3D.jpg&rpt=simage – он был тот еще «Инопланетянин»

Вот и средняя школа подтвердилась
«Ганны Комптон» \\ Ханна

«каждым заслоном или комбинацией «стенка».» \\ каждым заслоном или «стенкой».

«коротких трусиках» \\ шортах! Не в трусах же они там бегают

«противостоял традиционный соперник» \\ принципиальный!

«я лучшая, уйди с моего пути или я, нах, раздавлю тебя» \\ перед «или» запятая

«Существуют слова и фраз» \\ фразы

«Но Большому Джиму нравилось другое определение - «шестое чувство».» \\ комментаторы говорят «поймал кураж», «жжет», «под ногами площадка горит». Точно никаких шестых чувст. Блин посмотрю английских переводчиков НБА и точно скажу как они говорят когда игрок так зажигает.

«финальный матч стал для нее выпускным» \\ чемпионский матч стал для неё прощальным

«Именно эти молодые люди нужны нам у «Города еды» Именно они» \\ после кавычки – точка

«тарелка для гренка» \\ в топку гренку

«Латиф поднял руку и Барби ударил по ней своей пятерней.» \\ через запятую

«ди-ви-ди-плеер» \\ три дефиса не много ли? Если уж без латиницы, тогда уж может двд-плеер? И пробел там лишний перд точкой

«колебания набрал номер .» \\ опять лишний пробел

«Поднесла ладонь к нее» \\ к горлу

«Она посмотрела на листы распечатки файлов из папки «ВЕЙДЕР» \\ кавычка там не закрылась; Она посмотрела на распечатку файла «ВЕЙДЕР»

«запирающийся металлических» \\ металлический

«Я говорил, что меня арестовать, если с ракетным ударом ничего не получится» \\ хотят арестовать

«Если хочешь. Возьми банку и себе.» \\ через запятую

«ним» ,» \\ лишний пробел

«Он не спросил: «Где ты был?» Он не спросил» \\ тчока между предложениями

«Большой Джим не спросил: «С кем ты спал?»» \\ опять точка в конце. Слишком много их что-то в этой рассылки – лиших пробелов и недостающих точек.

«вычеркнул меня со своей страницы» \\ удалдил

«Двухбаксовки .» \\ догадайтесь

«Это й» \\ слитно

«от отдавал» \\ он

«заглушает двигателью» \\ заглушает двигатель.

«Я виделась в Джеком Кейлом» \\ с

«НА ХАЛЯВУ НЕ ВОЖУ» \\ не подвожу – наверное так все таки будет лучше

«не совсем полпа» \\ толпа

«ярость на месте глубокой печали. Которую она испытывает» \\ через запятую

Уважаемый Роланд!
Так это же неточность (хотя цифровое, если не ошибаюсь, подразумевает высокое разрешение). Я ее, собственно, исправил на высокое разрешение. Но с четкостью, вроде бы, еще лучше.

Ну, эдак еще и запутаться можно.

писать через "с", Дмитрий Витер, сами же пишете "хотя словарями узаконено только написание через «с»".

тогда зачем вносить сумятицу

а по поводу рода.

всем известно, что это тарелка. так значит женского она рода.

других вариантов с родом фрисби я не встречал.

Уважаемый Сикер!
В крайности впадать нехорошо. И правильно мне на это указывают.Тем более, что буквы В и С в кирилице тоже присутствуют .

В 4-й части главы "In the jug" миссис Макклэтчи читает стишок про старушку из "Сказок Матушки Гусыни". Вот его полная версия и переводы:

There was an old woman who lived in a shoe,
She had so many children she didn't know what to do;
She gave them some broth without any bread;
She whipped them all soundly and put them to bed.
(слова народные: http://en.wikipedia.org/wiki/There_was_an_Old_Woman_Who_Lived_in_a_Shoe )

Старушка в башмаке. (Перевод Г.Кружкова)

Жила была старушка в дырявом башмаке,
У ней детишек было, что зерен в колоске.
Она им всем давала похлебки похлебать
И звонко перешлепав, укладывала спать.

Сказка про старушку (перевод С.Маршака)

Жила была старушка в дырявом башмаке,
И было у нее ребят, что пескарей в реке!
Она их выпорола всех, сварила им кисель
И, накормив их киселем, велела лечь в постель.

(источник: festival.1september.ru/articles/212963/pril1.doc )

Уважаемый Александр!
Таки действительно дело вкуса и знаний. Для меня HD-VIDEO - пустой звук, хотя, как Вы совершенно верно указали, достаточно вбить это видео в поисковик, и тут же все прояснится. Вот и приходится ориентироваться на уровень собственного невежества (образованности). Субъективный взгляд, но по-другому, боюсь, не будет, поскольку фамилия переводчика в книге одна. И так во всем. Тошнит меня от латиницы и матерных слов в литературном тексте, а во многих переводах и авторских произведениях присутствует и первое, и второе. У меня нет желания учить других переводчиков или авторов, но уж в своих переводах я предпочитаю придерживаться своих принципов. Не буду утверждать, что они останутся неизменными. Может, со временем я пойму, что без DVD русскоязычному читателю переводная книга не мила. Но пока - увы.

Все-таки не понимаю, чем ди-ви-ди хуже DVD. Всем же понятно, но обходимся без латиницы.

1) Предположение второго члена городского управления Ренни, что никто не видел Бренду, входящую на его участок, оказалось правильным. Но во время утренних хождений ее видел не один человек, а даже трое, причем один из них даже жил на Фабричной улице. Если бы Большой Джим это знал, его бы это остановило? Едва ли. Он уже ступил на избранный путь и не мог повернуть назад. Но, возможно, зная об этом, он бы предался размышлениям (он был по-своему очень вдумчивым человеком) и пришел к выводу, что убийство сродни картофельным чипсам «Лейс»: попробовав один раз, невозможно остановиться.

( Selectman Rennie’s assumption that no one had seen Brenda come to his house that morning was correct. But she was seen on her morning travels, not by one person but by three, including one who also lived on Mill Street. If Big Jim had known, would the knowledge have given him pause? Doubtful; by then he was committed to his course and it was too late to turn back. But it might have caused him to reflect (for he was a reflective man, in his own way) on murder’s similarity to Lay’s potato chips: it’s hard to stop with just one. )


2) Если бы Клер Макклэтчи увидела сигареты, она бы высрала кирпич. Если на то пошло, могла высрать и два.
( If Claire McClatchey had seen the cigarettes, she would have shit a brick. In fact, she might have shit two. )

В английском shit a brick - стандартная идиома. По-русски же - корявость жуткая. Сондра предложила отличный вариант с "писать кипятком".

3) И уж конечно, больше не позволила бы Джо общаться с Норри Кэлверт, not even if the fate of the town hinged upon their association, потому что сигареты принесла она – сильно помятые и погнутые «винстон», которые нашла на полке в гараже.

(And certainly she never would have let Joe chum with Norrie Calvert again)

4) Каких выберешь, - Норри посмотрела на него так, будто видела перед собой самого тупого из всех тупиц, “God god, if that’s the one you like.”. В линялых джинсовых шортах и розовой безрукавке, с волосами, обрамлявшими маленькое лисье личико, а не забранными, как обычно, в конский хвост, мотающийся из стороны в сторону, она выглядела для обоих мальчиков такой симпатичной.

Здесь что-то вроде "просто Богу" или "Богу вообще" или "Богу, который Бог" и т.д.

5) «Осторожнее с затяжками, - сказал он себе. – Отключиться так же неприлично, как и блевануть».
( Passing out would be almost as uncool as puking. )

Сглаживаете вы подростковую речь, Виктор. uncool - некруто, отстойно и т.д.

6) гниющей пищи, разлитого пива, чего-то кисло химического (наверное, этот запах поднимался от протекавшего под ними Престила (Шеф сказал БЫ ему, что это тот запах, который он мог бы полюбить).

Какой-то бардак со скобками.

7)Остановилась у дома Маккейнов, прошла дальше к дому Андреа Гриннелл.

Андреи?

Бенни сунул ему под нос воображаемый микрофон.
- Видео в одиннадцать.

( Benny held an imaginary microphone. “Video at eleven.” )

Вроде бы кто-то говорил, что "Видео в одиннадцать" - непонятно к чему. Как вариант: Начинаем съемку.

З. Ы. Поддерживаю Александра насчет CD = Civil Defence

Высокий и худощавый, с густыми длинными седеющими волосами, - обычно завязанными конский хвост, но сейчас падающими на плечи - он только-только разменял седьмой десяток; Каролин шел двадцать четвертый год.

Высокий и худощавый, с густыми длинными седеющими волосами, - обычно завязанными в конский хвост, но сейчас падающими на плечи - он только-только разменял седьмой десяток; Каролин шел двадцать четвертый год.

«-добавила» \\ не хватает пробела

«дыхательное горло.» \\ бррррр…просто горло

«кровь на ступеньках, предполагающая,» \\ кровь как грица не предполагает, а располагает

«потом кричите, дужка» \\ потом кричите «дужка».- а то уж я подумал что тут обращение и надо исправить на «душка»

«посьмо» \\ письмо


«обобщали неприятные ощущения, что вызывал у него кабинет Ренни» \\ «что» меняем на «какие»

«в обеих случаях» \\ обоих

«Харлоую» \\ Харлоу.

«с Джулии на Барби. вновь посмотрела на Джулию.» \\ запятая

«Барби. в равной степени зачарованные» \\ запятая

«эротико-порнографических фильмы» \\ порнографические

«Штатские – что грибы, держи их в темноте и корми дерьмом?»» \\ точка после кавычки

«Буду преследовать его днем и ночью.- У нас нет оборудования для анализа ДНК» \\ не разделено абзацем

«который мы видит сквозь слой загрязнений» \\ видим

«Ай-кью» \\ IQ – и сноску в топку

«Большой Джим думает. что парень» \\ запятая

«И когда падающих метеоров становится особенно много – в четверть одиннадцатого, примерно через сорок пять минут после того, как начался метеоритный дождь – Джек Эванс допивает бутылку» \\ после «много» запятая

«Неужели мы такое обсуждаем? Или мне все снится?»
\\ точка

«Это может быть какой-то метеорологический феномен, - продолжил Марти. Черт, даже биологический – живое существо.» \\ после Марти должно быть что-то для оформления прямой речи. Вроде должно.

«от ношения» \\ слит но

«арахисовое масло и конфитюр и кофе» \\ вместо второго «и» - «с»

«что продукты нормируются» \\ ех, вот я молодежь-то какая, даже не знал что такое «нормирование»)

«Маршал» \\ Маршалл

«У нее горячая почта» \\ НИКАКИХ горячих почт. НИКАКИХ. ХОТМЭЙЛ и точка. А на «горячей женщине» сноска на перевод хотмэйла, если он конечно кому то требуется

«Положил ребенка» \\ положила

 «Младший, похоже, старался поднимать голову.» \\ не поднимать

«которому. По разговорам, присвоили звание» \\ которому, по разговорам, присвоили звание

«. Ренни указал на «Хаммер» - сделал это здоровой рукой – и Младший покачал головой» \\ после хаммера запятая

«и ли» \\ или

«- трудно сказать, что имел, в виду автор» \\ да действительно трудно. Уж не счетчиком ли Гейгера является эта желтая коробка? http://www.modding.ru/t/index.php?action=newview&new_id=2334 а CD это Civil Defense - http://radmeters4u.com/ - Civil Defense radiation survey meters

««ОТСЧЕТ ПО СЕКУНДАМ»» \\ "counts per second" (cps) . Нет тут отчета по секундам. Это секунды в минус первой. «Во всех случаях, когда речь идёт об измерении радиоактивности, предпочтительно использовать беккерель вместо с−1. Это правило принято для того, чтобы предотвратить неправильную интерпретацию и привлечь внимание к возможной опасности измеренной величины для здоровья людей.»
(1 Bq = 1 s−1 ) (1 Ci = 3.7×1010 Bq)

«в колледжах их горельниками или времянками.» \\ глагол потерялся)

«занимались пожарные расчеты четырех городов, которым помогли солдаты и морпехи» \\ помогали

«Джинни Томлинсон прибежала по больничному коридору» \\ пробежали ?

«тетей рут» \\ Рут

«На автостоянке они оставался с десяток автомобилей» \\ еще оставался

«тот она вспомнил» \\ тут

«Фантоме оперы» \\ призрак оперы

«даже не подумала о том, что вернуть его в исходную позицию» \\ чтобы


«файл «ВЕЙДЕР»» \\ а в тексте СЛЕДУЮЩЕЙ рассылки это уже папка. Надо определиться.