ВСЕ НЕ ТАК ПЛОХО, КАК КАЖЕТСЯ
(This Is Not As Bad As It Gets)

Может, уже было, но мне кажется, что название главы отдает, скорее, пессимизмом, а не оптимизмом, как у вас. То есть, здесь что-то типа: А, вы думали, что хуже и быть не может?! Еще как может! И слова Барби в конце первой подглавки это подтверждают: Barbie wiped his bleeding mouth with the heel of his hand and thought, This is not as bad as it gets. That’s the hell of it—it’s not.

"Потом ты сможешь убедить его в своей полезности, раз уж повлиял на наше решение."

Потом ты сможешь убедить его в своей необходимости, раз уж повлиял на наше решение.


"По пути Барби пересказал Джулии разговор с Соксом."


По пути Барби пересказал Джулии разговор с Коксом.

Джулии 43 года, Бренда замужем 43 года. Это все в тексте имеет место быть. Причем в книге. Я ее вчера взял в редакции и сверил.

Если бы Купол остался на месте, метеорологи будут высказывать множество версий насчет погоды внутри, но что с того?

If the Dome stayed in place, she had no doubt that plenty of meteorologists would weigh in on the subject of the weather inside, but so what?

1. рассогласование времен; 2. пропущена часть фразы

Если бы Купол остался на месте, она не сомневалась, что метеорологи высказывали бы множество версий насчет погоды внутри, но что с того?

Вечером в ресторан ресторане только холодные закуски.

- Бренду Перкинс я знала еще Брендой Морс, - ответила Джулия. – Почти сорок лет .

Уважаемый Виктор, я не пойму, где тут ошибка автора?

Четко написано "знаю ее почти 40 лет".
Ключевое слово - "почти".

Джулия округляет количество лет (пусть и в меньшую сторону), очевидно не помня точную цифру (43 года или чуть больше).
Я бы тоже в разговоре именно так и округлил бы.
Почему ошибка-то?

До появления Купола У меня здесь возникли некоторые сложности и…

Тех самых парней, которые пытались сшибить мне голову с плеч оторвать мне голову на парковке у местного ночного клуба.

Ты намерен сказать ему, нет? // лишняя запятая, искажающая смысл.

По пути Барби пересказал Джулии разговор с Соксом Коксом.

- То, что они планируют, по существу не отличается от проделанного мальчиком, - в ее голос голосе слышался ужас.

Уважаемый Роланд!
Я с вами полностью согласен. Себя могу отнести только к пользователям. Такпэд - слово смутно знакомое. А сенсорная панель ноутбука лично мне совершенно понятна. Такой квадратик, прикасаясь к которому, перемещаешь курсор. Раз прикасаешься - значит сенсорная, раз квадратик плоский - значит панель. Если найдется удобоваримый, понятный обывателю, то есть пользователю, термин, конечно же, я его использую. Но вот тачпэд... бр-р-р!

"Несмотря на толкотню, никто не жал на клаксон. "

Несмотря на давку, никто не жал на клаксон.

Категорически не согласен, это не общее понятие, сенсорная панель это совершенно конкретная вещь, хоть и применяется по-разному. Но выглядит всегда одинаково: по сути это монитор реагирующий на прикосновение, избавляющий от необходимости в клавиатуре - ничего общего с тачпэдом у ноутбука

Уважаемый Виктор, вынужден согласиться с Kingofil 'ом.

Словосочитание "сенсорная панель" в обиходе в России прочно устоялось для обозначения экрана с некоторыми изображениями, прикасаясь к которым можно вызывать какие-то функции.
Например, нарисована кнопка с поясняющей надписью. Человек, нажимая на нее, предполагает конкретный отклик аппарата (ну, как в мобильниках с сенсорным дисплеем).

Слово тачпэд же ёмко, не допуская путаницы, обозначает конкретную часть ноутбука - этот самый "заменитель" обычной компьютерной мыши.

В то же время, я не уверен, что массы легко и быстро в голове соотнесут понятия тачпэд и "панель мыши ноутбука".

Своё мнение не имею права отнести к разряду объективных (будущий инженер по ИТ).

Поэтому интересно услышать мнение других участников проекта по поводу того, насколько плотно понятие "тачпэд/тачпад" вошло в обиход не специалистов...

"...хочу навести здесь порядок, - он возвысил голос. – Все закончилось, друзья!"


...хочу навести здесь порядок, - он повысил голос. – Все закончилось, друзья!


"- и она подарила ему свою фирменную улыбку Моны Лизы. – С учетом того, что эта работа для тебя внове(?) и все такое."


- и она подарила ему свою фирменную улыбку Моны Лизы. – С учетом того, что эта работа для тебя вновинку и все такое.

опечатки:

"- Я сделал несколько фотографий мистера Барбары, ..."


- Я сделала несколько фотографий мистера Барбары, ...


"Если она фотографировала, но почему держала в левой руке крышку на объектив, будто только что ее сняла?"



Если она фотографировала, но почему держала в левой руке крышку на объективе, будто только что ее сняла?

p.s в тексте слово чиф звучит не очень.Может всё-таки шеф?

Из опечаток:

Проблема заключалась лишь в том, что западной части города мощнейший сигнал ХНВ заглушал все в ФМ-диапазоне.

Проблема заключалась лишь в том, что в западной части города мощнейший сигнал ХНВ заглушал все в ФМ-диапазоне.

На щипала.

Не щипала.

Из опечаток:

На мгновение Джулия не могла понять, что это за дорогу.

На мгновение Джулия не могла понять, что это за дорога.

Сенсорная панель - понятие общее. Ты к чему-то дотрагиваешь и при этом что-то происходит. Или включается электроплита. Или курсор начинает бегать по экрану. Это все та же сексорная панель. Могут быть и частные названия - тачпэд.