«Демократ» не печатался в Честерс-Милл уже двадцать лет.

в Честерс-Милле


никому не удастся приблизиться к административной границе Честерс-Милл

Честерс-Милла

Эрик, про Винтика и Шпунтика - это шутка была... Раньше уже писали, что правильно - Клик и Клак...

Горас

Хорас или Горацио

Ср. в вашей же ссылке: Грили, Хорас.

С учетом результатов продаж подержанных автомобилей и местоположением местоположения салона на шоссе 119, Большой Джим не мог понять, почему «Тойота» так сглупила.

Общаясь с избирателями в ходе предвыборной компании, Энди говорил им, что он и Большой Джим – шерочка с машерочкой, шатун и поршень, ореховое масло и желе, и Честерс-Милл не будет прежним, если они на пару не будут тянуть воз (в компании с кем-то третьим, на этот раз, с Андреа Гриннелл, сестрой Роуз Твитчелл).

Andy, on the other hand, had warmth to spare. When he went around town at election time, Andy told folks that he and Big Jim were like the Doublemint Twins, or Click and Clack, or peanut butter and jelly, and Chester’s Mill wouldn’t be the same without both of them in harness (along with whichever third happened to be currently along for the ride—right now Rose Twitchell’s sister, Andrea Grinnell).

шерочку с машерочкой отсюда однозначно убрать.
а вместо них: Близняшки Двойная Мята.

Виктор, по вашему желанию можно дать ссылку:
"В 1956 году появились рекламные персонажи, надолго ставшие лицами жвачки Doublemint: Близняшки Двойная Мята, Doublemint Twins".

Герцог Перкинс тоже находился в низу. // "внизу" слитно

Проверка признала их чистыми и пушистыми,
я тоже за "белых и пушистых"

он успокаивался только о от того, что стоял на коленях рядом с Большим Джимом), Ренни закончил: «РадиИисусааминь», - и помог Энди подняться.

И ты будешь совершенно прав, – Господь это знает – если прямо сейчас врежешь мне по ёханным ребрам.

можно общеупотребимое "Господь свидетель"

Грили, Хорас (1811-72) – известный американский издатель и политик. Его газета «Нью-йорк Нью-Йорк трибюн по праву считалась самой влиятельной газетой страны в 1840-70 гг.

Он много говорил о том, что подаст на газету в суд, но дальше разговоров дело ТАК и не пошло.

Сфотографировать то, что могло сфотографироваться быть сфотографировано.

Подтверждение она получила от Эрни Колвера Колверта, который сообщил ей номер на хвосте самолета.

Оно лежала лежало в кармане Джулии, когда она стояла на крыльце дома Сандерсов, и в кармане оно осталось.

Джулия обнаружила, что ей просто не терпится приступить к решению этой непростой задачи, и печальное лицо Доди Сандерс, начало уплывать из-под от ее мысленного взора.

Еще ссылки на написание бренда "Братц" по-русски: [URL=http://www.xbt.dp.ua/torrents/images/38970.jpg]Братц: Приключения во сне[/URL], [URL=http://s55.radikal.ru/i148/0904/a9/377db0ae642f.jpg]Приключения Братц и их домашних любимцев[/URL], [URL=http://tovarplus.com.ua/images/1y7Yrhsi6U.jpeg]Братц Суперзвезды[/URL].

Его шансы стали бы выше, скажи он, что это сделал дворецкий.

Его шансы стали бы выше, скажи он, что убийца - дворецкий.

"Это сделал дворецкий" (The butler did it) - известная в англоязычных странах поговорка, смысл которой примерно соответствует нашему "во всем виноват стрелочник". Считается, что сама фраза пришла из романа "американской Агаты Кристи" Мэри Робертс Райнхарт "Дверь", хотя на самом деле в романе она не фигурирует - просто убийцей там оказывается дворецкий. После переделки романа в пьесу и ее постановки на сцене фраза вошла в анекдот (впоследствии известный и у нас), в котором сотрудница кинотеатра, проводив опоздавшего зрителя до его места и не получив мзды, наклоняется к его уху и шепчет: "Убийца - дворецкий!"

– Наш город мал - его судьбу мы вместе делим.
Он улыбнулся и ответил продолжением:
- И за команду за одну мы все болеем.

- Городок мал - ты знаешь, суть в чем?
Он улыбнулся и ответил продолжением:
- Городок мал, крошка, - все на стадион идем.

Викторов Александр: страница расстянулась изза ссылки в посте от 2010-05-08 22:45:11 щас она уйдет вниз и страница приобретет нормальный вид

ха, оказывается это я "напакастил"...
извиняюсь!!!

Doublemint Twins - мятные близняшки, две жвачки в пачке

У него пациенты в Мемориальной Стефенской

Стефанской

Имеется в виду Мемориальная больница Святого Стефана.

Доктор Рейберн?

Рэйберн

Компанию ему составлял взрослый, Эрик Эверетт по прозвищу Рыжий, фельдшер, работавший вместе с доктором Роном Хаскеллом, которого Рыжий частенько воспринимал, как Волшебника Оза.

Компанию ему составлял взрослый, Эрик Эверетт по прозвищу Рыжий, тридцать семь лет, фельдшер, работавший вместе с доктором Роном Хаскеллом, которого Рыжий частенько воспринимал как Великого и Ужасного Волшебника страны Оз.

А то звучит так, будто Оз - имя волшебника, а это не так. И не надо пропускать эпитет The Wonderful, известный у нас как Великий и Ужасный.