*снова истерически смеется*

[URL=http://www.google.ru/images?hl=ru&source=imghp&q=recycle+bin&gbv=2&aq=f&aqi=&aql=&oq=&gs_rfai=]Вот что такое recycle bin.[/URL]

Ну что же, с опозданием, но подключаюсь.
Начну вдогонку с 3 и 4 глав по предыдущей рассылке, ибо по первым двум главам уже выссказался переводом Сорри если повторюсь

Пара замечаний: про членов совета. Они – Глава (или Председатель, если уж Совет), Первый заместитель и просто заместитель.
Сурок - лучше когда он просто сурок.


Младший и Энджи

с.14

Мигрень, такой диагноз поставил доктор Хаскелл
Migraines, Dr Haskell said
Доктор Хаскелл сказал, что это мигрень (зачем менять?)

Гм, а полностью-то в оригинале:
Migraines, Dr Haskell said. All Junior knew was that they hurt like the end of the world, and bright light made them worse, especially when they were hatching
То есть типа во множественном числе: Доктор Хаскелл сказал, что это мигрени. А Младший только знал, что болят они так, хоть святых выноси. (Что также говорит о его умственных способностях)

с.15

Но ему надо поговорить с ней, болит у него голова или нет.
Ему-ней-него – многовато будет
Но поговорить надо, болит у него голова или нет.

там же

Чем хуже Энджи, тем приятнее ему
Опять избегаем противопоставлений?
Чем хуже Энджи, тем ему лучше.

с.20

Бюро обслуживания номеров, пришлите мне [В] номер


Большаки и проселки

если кратко: большаки не нравятся, но это конечно имхо полнейшее. Автострады и проселки. Автострады и проезды.

с.26

везде птицы, внутри Купола и снаружи, ударялись об него и падали мертвыми

бились об него

с.28

Он схватил ее [ЗА] руку и сжал предплечье.

Тут много чего отрезается и валяется отдельно, потому лучше уточнить


там же

Из кабинета донеслось позвякивание: компьютер подавал сигнал бедствия

По-моему говорили, что писк раздается (и довольно противный)

там же

Так много крови. Так много.
По-моему в таких случаях говорят: Как много крови, как много.

с.29

совсем, как какой-нибудь дикарь
caveman style
Троглодит он и в Америке троглодит.

там же

песен и, наконец, си-ди, который назывался «Серебряный звук», закончился
Думаю слово «диск» уже прочно ассоциируется с CD или DVD.

там же

Сидя у шкафчика, по-прежнему держась за ремень
По-моему он не держался за него, а держал его.

с.36

И я думаю, сделать это надо незамедлительно
Стандартная придирка, но мне больше нравится слово «немедленно»

Да нет, просто переводчик заглянул в словарь, увидел там неправильную версию (она именно неправильная, так же как слово "автомобиль" не означает "автомобиль с механической коробкой передач", хотя и то и другое - автомобили) и не хочет от нее отказываться. Бывает.

Что-то там такое было, и это что-то включалось при приближении человека, аналогичные ощущения Барби однажды испытал в Эйвоне, штат Флорида, когда в поисках укромного местечко увлек девушку к мощному электрогенератору.

Что-то там такое было, и это что-то включалось при приближении человека, аналогичные ощущения Барби однажды испытал в Эйвоне, штат Флорида, когда в поисках укромного местечка увлек девушку к мощному электрогенератору.

В тексте так же нет указаний на то, что мусорная корзинка не выкрашена в красный цвет в зеленый цветочек, а банки, которые туда кидает Билли, - из-под пива "Хайнекен". Значит ли это, что все это можно ввести в текст перевода и продолжать называть это переводом?

Ну, значит, Вебстеровский словарь английского не знает.

Recycling bin (он же recycle bin) - это bin для того, что потом будут recycle. Неважно, кажется это странным для иностранца или нет - но это так.
Если она состоит из отделений для разных видов мусора (да, такие бывают дома у отдельных экологически сознательных американцев), то это указывается отдельно.
Dixi.

Э, я не писала про складывание банок в определенный контейнер! И Кинг про него не писал!
Гордится он, повторю, тем, что пьет культурно дома, пустые банки никуда не заныкивает (как делал сам Кинг в свои алкогольные дни), а честно складывает в корзинку.

Договорились!

Да я особо и не спорю, но так живо себе представляю: идет пьяненький Билли с банками и бросает их не просто в мусорный контейнер (у них дом, так что едва ли обходятся ведром, тем более, что пищевые отходы отправляются в канализацию), а именно в отделение для цветных металлов. По-моему, это очень в духе Кинга. И в скобочках лучше бы оставить).

Слово recycling использовано не случайно. И наш спорщик гордится тем, что складывает банки в определенный контейнер, и не просто бросает в мусорное ведро. Другое дело, для спора с женой много слов. Будем разбираться.

По-моему, Пенелопа все очень хорошо подытожила: складывание банок в ОПРЕДЕЛЕННЫЙ контейнер вполне подпадает под "пью, но культурненько", чем наш как-его-там(RIP) и гордится. Так что даже если все эти "разделения" опустить, смысл не теряется, а вот фраза становится более или менее вменяемой. И не обязательно в каждой семье должен быть ПОЛНЫЙ комплект этих контейнеров.

еХанный = в рот мне ноги

Hottop?

Интересно, недавно закончился проект по переводу "Оно". Неужели и там "пыхало жаром"?

Часть 1, глава 2, подглавка 3:

The town was spruced up from east to west and north to south. Potholes which some residents swore hadn’t been patched for ten years or more were neatly filled with hottop and rolled smooth.

Часть 3, глава 11, подглавка 2:

Driving a desk was sometimes lonely, but Eddie had been in the driver’s seat himself more than once, his aspirator riding there with him on the dashboard, its trigger reflected ghostly in the windshield (and a bucket-load of pills in the glove compartment), and he knew that real loneliness was a smeary red: the color of the taillights of the car ahead of you reflected on wet hottop in a driving rain.

cotton-picking - нехороший
cotton-picker - плохиш

Все, нейтральней некуда.

Там дальше Рении будет называть Джулию Шамуэй(журналистку) rhymes-with-witch, уж не знаю, как я это запомнил. И как это превести? Кроме щучки ничего в голову не приходит.