Из опечаток:

Энсон к тому времени погасил большую часть ламп, так что они смотрели друг на друга в сумраке, который казался, по крайней мере, Барби, чертовски убедительным.

Энсон к тому времени погасил большую часть ламп, так что они смотрели друг на друга в сумраке, который казался, по крайней мере, Барби чертовски убедительным.

То есть, не слепец

Deaf, I mean

Deaf – глухой

Оговорку можно заменить на глуп – глух. Не совсем близко к оригиналу, зато созвучно.

Уважаемая Сондра! Насколько я понимаю, в Штатах дети уезжают в школу одновременно с родителями и на целый рабочий день. Библиотечные часы, скорее всего, время для самостоятельных занятий (выполнение домашнего задания и т.д.)

Маллет - тип причёски (стрижки), в котором волосы подстрижены коротко спереди и по бокам, а сзади они остаются длинными. Американцы говорят о маллете: «It’s all business in the front, and all party in the back» («деловая спереди, вечеринка сзади»). Маллет носят как мужчины, так и женщины. Существует множество вариаций на тему это этой причёски, но настоящий маллет должен быть не менее 8-10 см в длину.

А кто такая Джан? Уменьшительное от Гюльджан? Или все-таки это Дженни?

6

Без него ей пришлось бы скорбеть о Гови в темноте, что еще ужаснее, куда как более одиноко.
Missing him in the dark would have been even more terrible, more lonely.
Скорбеть о Гови в темноте было бы еще ужаснее, еще более одиноко.
"без него (генератора)" - имхо, излишнее уточнение, которого нет в оригинале. И так понятно из контекста, что "в темноте"="если б не было генератора"

Ей еще не удалось связаться с Чипом, и мысль об этом звонке – при условии, что ей удастся его сделать – полностью выбила Бренду из колеи.
Она еще не успела связаться с Чипом....

И рабочий стол держал в большем порядке, чем она; ее всегда покрывали загруженные файлы и электронные закладки.
упс! "...ее (Бренду) всегда покрывали загруженные файлы и электронные закладки"


7

Если Милл окружала вдруг возникшая стена, и он не находился под колпаком, тогда все как-то могло образоваться.
If The Mill were at the bottom of a newly created well instead of caught underneath some weird bell jar, then things might still work out.
Если Милл находился не под /сверхъестественным/ колпаком, а на дне вдруг выросшего колодца, тогда, возможно, всё ещё образуется.

В прямом смысле, целый день, с 7 до 7, так говорит Питер Рэндолф
Лучше: "Питер Рэндолф распорядился" или "распоряжение Питера Рэндолфа"

Дверь на кухню он нашел запертой
Дверь на кухню была заперта

спасибо, Господи, за это
слава Богу!

возможно, давно,
probably at onset
возможно, в самом начале / возможно, в начале приступа

Джуди села на кровати, заваленной набивными игрушками
Judy sat bolt upright in bed, spilling stuffed animals everywhere
Джуди села на кровати, посыпались мягкие игрушки.

Он мягко сжал дергающуюся голову Джан руками и попытался повернуть ее назад,
upward - вверх
and tried to rotate it upward - попытался приподнять?

а как вообще правильно, лаптоп или ноутбук?
это одно и то же, просто notebook - для американцев звучит как записная книжка?

Лесбиянка
см. лесби, розовая, са(п)фо, са(п)фистка, трибадурша, рабочий язык, оно, медиатор, ковырялка, кобёл, коб`ель, кобла, володя, коровка, коблуха, кобелиха, гомосексуалистка, меньшевик, урнинга, кобел, лесбия, лесба

stand out - это вообще не "выпирать" и "рельефно торчать", а просто "быть хорошо видным", в этом контексте - "вырисовываться"

3

- Этот эн-эф генератор. Ты его найдешь?
Почему именно сейчас стали на "ты"?

4

В День купола в Честерс-Милле функционировали только две церкви, и оба обе относились к протестантской ветви христианства (хотя общего у них было куда меньше, чем различий).
There were only two churches in Chester’s Mill on Dome Day; both purveyed the Protestant brand of goods (although in very different ways).
юмор потерялся! - обе поставляли товар протестанской марки / под протестанским брэндом

Все сходились на том, что ее отличало очень уж поверхностное отношение к духовным проблемам
Everyone agreed it had been sort of hippydippy, anyway
hippydippy - по смыслу, пожалуй, правильно, но хиппи зря прикончили. имхо.
Все сходились на том, что она была какой-то хипповатой.
Все сошлись на том, что ее отличало очень уж поверхностное отношение к духовным проблемам - только для хиппи и годилась.
(ПС Да, хиппи трудно приплести... )

ППС. Несерьёзно Кинг к религии относится... особенно к церкви...

5

В этот вечер одежда его состояла из спортивных шортов с надписью «ЗОЛОТИСТЫЕ ОРЛЫ ОРАЛА РОБЕРТСА», оставляя открытыми практически все рельефно бугрящиеся мышцы.
He wore nothing tonight but a pair of gym shorts with ORAL ROBERTS GOLDEN EAGLES printed on the right leg, and almost every muscle on his body stood out.
on the right leg - на правой штанине - пропущено
рельефно бугрящиеся мышцы - перебор, имхо. Просто мускулы/мышцы - а насколько рельефные, пусть читатель сам додумывает (тем более, что дальше по тексту будет торс с торчащими ребрами - см. гл. "Всё не так плохо, как кажется")... Или, в крайнем случае, - мускулы выпирали/выделялись...
И шорты, оставляющие открытыми все мышцы - как-то не звучит (тоже имхо). Шорты же отвечают только за ноги. Может - практически все мускулы были/оставались на виду?

Кафедра представляла собой конторку, на которой лежала Библия. Большой крест из красного дерева висел на фоне пурпурной материи.
Ahead of him was the pulpit: nothing but a lectern with a Bible on it and a large redwood cross hanging on a drape of royal purple.
1)lectern - аналой
http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%90%D0%BD%D0%…%BB%D0%BE%D0%B9
2)лучше уточнить, где находилась кафедра относительно Коггинса (т.е. перед ним). Про все остальное уточняем же - скамейки сзади, хоры сверху справа и т.п. Чтобы лучше представить картинку.
Перед ним была кафедра: аналой, на котором лежала Библия, и большой крест из красного дерева, висевший на фоне пурпурной материи.

Слепого мужчину или женщину, который сошел/сошла с ума, да, именно так.
Тогда уж сошедшего/сошедшую. А то "который сошла с ума" получится.

Если ноутбук задеть, экран вроде бы освещается. Сенсорной панели касаться не обязательно. Могу, конечно, забыть. Только летом на ноутбуке работаю.

> Если я не ошибаюсь, коснувшись пальцем коврика для мыши, ничем управлять не удастся.

Да, но можно коснуться коврика для мыши раньше, чем самой мыши.

Оттуда же:
Рука коснулась компьютера, и экран тут же осветился.
One hand nudged the computer, and the screen brightened at once.
Я думаю, в данном контексте это «рука задела компьютер» – как я понимаю, произошло это случайно. Вряд ли она специально хотела возвращаться к воспоминаниям об умершем муже.
А теперь вопрос: что можно задеть для оживления компьютера, кроме как мышку? Ну, и сложно ошибиться с mousepad.