1) Практически пустынную – большинство людей оставались в «Дипперсе», обсуждая увиденное – но вскоре тротуары заполнились бы ошеломленными, потрясенными увиденным горожанами, расходящимися по домам. Мужчинами и женщинами, которые пока не решались бы спросить друг друга, а что же будет дальше.
( It was deserted now—most people would still be at Dipper’s, discussing what they had seen—but its sidewalks would soon fill with stunned, disbelieving townsfolk drifting back to their homes. Men and women who would not yet even dare ask each other what came next. )
А может, переписать это предложение в будущем времени, без этих бесконечных "бы" ? Тротуары ЗАПОЛНЯТСЯ и т.д.
2) - Я ожидал услышать от тебя идею, а не политический анализ. На мгновение он подумал, что Джулия вновь ударит его. Но она глубоко вдохнула, выдохнула и улыбнулась.
- То есть ты вроде бы беззащитный, но шипы у тебя есть, так?
( “I was expecting an idea from you, not a political analysis.”
For a moment he thought she was going to hit him again. Then she drew in a breath, let it out, and smiled. “You come on all awshucks, but you’ve got some thorns, don’t you?” )
Как вариант: Ты весь из себя такой белый и пушистый, но шипы/иголки у тебя есть, а?
3) Фредди каждый год играет Санта-Клауса в начальной школе, и дети его любят – умеет он их рассмешить.
( Freddy plays Santa every year at the elementary school, and the kids love him—he’s got a great ho-ho-ho. )
Я бы "хо-хо-хо" оставил. Это ж фирменный смех Санты (см. Terry Pratchett's "Hogfather"
) Детишки обожают его "хо-хо-хо".
4) Если дело пойдет о тушении кустов, я, скорее, пошел бы к нему, а не на пожарную станцию.
Мне как-то привычней не "скорее... а", а "скорее... чем".
5) - Тебе опять придется столкнуться с Ренни.
- Да.
- Он может тебе отплатить.
- Знаешь, я тоже не беззубая. Как и Бренда, если она расправит плечи.
( “You’ll be going around Rennie again.”
“Yes.”
“Payback could be a bitch.”
“I can be a bitch myself, when I have to be. Brenda too, if she gets her back up.” )
Нормально, но предложу такой вариант:
- Тебе опять придется столкнуться с Ренни.
- Да.
-
Он тебя загрызет.
- Знаешь, я тоже не беззубая. Как и Бренда, если она расправит плечи.