Уважаемый Роланд!
Ваши доводы насчет падения активности участников совершенно справедливы. "Купол", конечно, сильно ее подрубил, особенно на фоне "Оно". Но мне представляется, что работа по "Противостоянию" все равно проведена достаточная, и перевод будет адекватен оригиналу.
Очень надеюсь, что осенью удастся провести очередной проект по роману об убийстве Кеннеди. Пока книги в издательстве нет. Да вроде бы и рановато.

эхэх.
Так и знал, что даже максимально возможно корректная моя попытка покритиковать Ваши слова вызовет серьезный негатив.

Цитата: Я не девушка, а скорее бабушка. Советую вам это учитывать, когда в следующий раз вздумаете читать мне лекции и намекать на мордобой

когда я писал свой пост, смею Вас заверить, я это знал.
Но счел для себя невозможным даже косвенно указывать на возраст. Именно поэтому я не написал "Списываю но то, что Вы женщина", плюс к тому дальше моя фраза упоминает мужчин в том же виде "У нас, у мальчиков".

ни на какой мордобой в Ваш адрес не намекал.
Просто указал, что будь Вы мужчиной, возможно, я бы писал с меньшей корректностью.
Ничего больше. Остальное Вы додумали сами.

Цитата: никуда не исчезнет главная проблема переводов: что это НЕ Кинг, не его стиль, на сто километров мимо.

Смею думать, что ждать от любого перевода точной передачи стиля автора - несбыточный идеализм.
Это уже критика не конкретного переводчика, а всего вида деятельности в целом.

Повторю, что Вы способны подняться до сравнения стилей авторского текста и перевода.
Большинство читателей не достигли такой степени просветления...
Им важно в первую очередь, чтобы в тексте не было фактологических несоответствий.
Тот, кто хочет оценить настоящий стиль автора, будет стремиться к самостоятельному прочтению оригинала.

То, что Вы давно уже участвуете в проектах, мне также известно.
Могу еще понять Ваше недовольство по существу, но не это ехидство (цитата: "Имела за это даже книгу с автографом автора переводчика").
Это даже не критика, не злоба - это сплошное ехидство. И больше ничего.

P.S.: давно подмывало ответить на это ехидство. Постарался сделать свой ответ предельно корректным. Если не получилось - не судите.

Я перевожу не книги, а фильмы и телепередачи.
Переводы, которые мне нравятся, называла много раз, только почему именно 90-е? Вот про "Зеленую милю" я не знаю, когда она была переведена, но перевод хороший. Новый сборник в основном переведен хорошо. "Стрелок" не без странностей, но с точки зрения стиля - окей. Перевод "Оно" Сарновского, существование которого Виктор так долго отрицал, - очень удачный.
Ну а о пользе и вреде проектов столько тут за 10 (?) лет было написано, что не хочется, в самом деле, начинать заново. Я участвовала в семи или восьми, если что.

Уважаемый Роланд, я в проектах участвовала, когда вы, возможно, в школу еще ходили. Имела за это даже книгу с автографом автора переводчика
О чем неглубоко сожалею (о многолетнем участии, о времени, оторванном от своей собственной работы - переводов). Переводы от этого лучше не стали, потому что от того, что я или другой участник сделает за переводчика его работу по research и найдет информацию, разъяснит аллюзии и цитаты, верные значения идиом и т.д. - никуда не исчезнет главная проблема переводов: что это НЕ Кинг, не его стиль, на сто километров мимо.
ЗЫ Я не девушка, а скорее бабушка. Советую вам это учитывать, когда в следующий раз вздумаете читать мне лекции и намекать на мордобой

Зеленая миля-то чем не угодила? Один из последних (и немногих) нормальных переводов перед наступлением эры рым-болтов и мусорных корзинок для раздельного хранения мусора с километровыми примечаниями.

- стр. 62 - Стрелка тахометра начала метаться, вместо того, чтобы смирно стоять около числа 5Х1000 - хм, а разве 5Х1000 - это число ? Или это шестнадцатиричная кодировка ?

Пешеход дэтэктэд.


Тахометр — средство измерения частоты вращения (числа оборотов в единицу времени). Для удобства нанесения значений этой частоты используется сокращение 5 Х(умножить) на 1000 (об\мин).

Да, мне тоже этот роман кажется слегка затянутым. Слишком долгое вступление, а всё действие сжато, как пружина, в последние 100 страниц. То есть роман на любителя. Зато бъет все рекорды по количеству мелочей и всяческих интересностей. Мало где увидишь такое подробное описание конца света! Поэтому и работать было очень даже весело Ну и во-вторых, это мой первый раз, когда я по-нормальному учавствую в подобном конкурсе, и полон энтузиазма
А насчет переводов старых книг - хотелось бы видеть в хорошем переводе Needful Things, по мне так очень сильная книга. Одна из моих любимых.

Мне показалось, что не увлекает этот роман. Аморфный какой-то. Герои теряются, появляясь вновь чуть ли не через двести страниц. Нету такого драйва, как в "Оно". Вот и отношение участников соответствующее. Все скучали. Кроме Алексея Анисимова. Он столько интересных подробностей раскопал. Но написано-то все здорово. Мастерски, этого не отнять. Хорошо, что полная версия попадет на прилавок.

«Лагерь они разбили в пятнадцати километрах западнее Сего и, словно в подтверждении того, о чем они говорили днем, выяснилось» \\ перед «и» запятая

«Глен отдал собаке последнего из своих крекеров – тигра» \\ я думаю, что все таки «последний»

«Фургон стоял на аварийной полосе» \\ думал я думал, что за полоса такая, и придумал - breakdown lane это (в наших терминах) «полоса торможения»

«стояли ящики с банками консервированной ветчины…. Он смог съесть только один ломтик» \\ один ломтик БАНКИ? Надо поправить!

«последние восемь футов прихрамываю» \\ прихрамывая

«и он еда не падал» \\ едва

«его тащило с все нарастающей скоростью» \\ со

«Лицо. под маской грязи побледнело» \\ убрать точку

«правильно решение» \\ правильное

«И ты думаешь, что люди, которые в здравом уме, имеют право решать за себя, что им делать?» \\ контекст подразумевает формулировку либо «И ты не думаешь, что люди, которые в здравом уме, имеют право решать за себя, что им делать?» либо «И ты думаешь, что люди, которые в здравом уме, не имеют право решать за себя, что им делать?»

«мы свалишься» \\ ты

«Втроем они подошли к склону провала и, раз оглянувшись, Глен начал подъем» \\ перед «и» запятая

«Ральф последовал за ним и, когда он присоединился к Глену, Стью в последний раз позвал Ларри» \\ аналогично

«Глен высыпал в трубку остававшийся у него табак, и внезапно задался вопросом» \\ без запятой

«Неси еще. Коджак» \\ запятая

«коротко ответил Ларри, и тут же об этом пожалел» \\ без запятой

«ПОЙМЕШЬ ЛИ ТЫ СВОЕГО ПАРНЯ, БЭБИ» \\ восклицательный знак

«Успел только подумать. Что Стью сказал правду» \\ запятая

«Они будут поджидать нас вниз» \\ внизу

«Основана в 1964 в Лос-Анджелесе» \\ 1964г.

«они выступали на разогреве какой-то супергруппы, названной в честь какого-то города. Бостона или, возможно, Чикаго” \\ сноска будет? И в Чикаго и в Бостоне есть такие группы – «Chicago — американская рок-группа, образованная в 1967 году в Чикаго. Известна как одна из первых рок-групп, широко использовавших духовые инструменты.» или «Boston — американская рок-группа, которая за тридцать лет своего существования выпустила всего пять студийных альбомов.»

«Под верблюдом тянулась надпись витиеватыми, старинными буквами «СУПЕРХАМП».» \\ ну это надпись что-то да прикольное, но обозначает – либо СУПЕРБУГОРКИ (бицепсы типа), либо «6) груб.б) трахаться»

«мы должны понимать, что есть кто» \\ кто есть кто

«четвергам мы играем в «бинго» и победитель получает двадцатифунтовую индейку» \\ через запятую

«убей меня массивным мозговым кровотечением.» \\ массивным кровоизлиянием в мозг

«- Хочу посмотреть» \\ с кранной строки

«застрелят пре попытки побега» \\ при

«Когда миновали дверь в конце коридора. К ним присоединились еще пять человек» \\ запятая

«двери открылись, Яркий свет влился в кузов» \\ через точку

«все, как отворачивались» \\ все, как один, отворачивались

««Лос-анджелесcкие финтари/Los Angeles Dodgers»» \\ Лос-Анджелес Доджерс! НИКОГДА не переводите названия команд, максимум оформляйте как «Лос-Анджелес Доджерс/Los Angeles Dodgers», известны как «Лос-анджелесcкие финтари»

«годом эпидемии»» \\ непонятная кавычка

«пособники этих людей ответственны и взрывы вертолетов в Индиан-Спрингсе, и, таким образом, ответственны за гибель Карла Хау» \\ за взрывы

«Я. конечно, мелкая сошка» \\ запятая

«Ллойда, И Ральфа» \\ маленькая «и»

«Те, кто стоял в первом ряду – в том числе побледневшая, как полотно, Дженни Экстрем – отпрянули» \\ после "ряда" запятая

«вся толпа, наэлектролизованная до предела» \\ лишний пробел после запятой

«Это А-бомба» \\ все ли знают, что А-бомба это сокращение от Атомной бомбы? Я вот не знал..

««СТЬЮ РЕДМАН» \\ не закрылась кавычка

«она бурлило» \\ оно

«Он не думал, что кто-нибудь узнает, или захочет узнать.» \\ перед «или» не нужна запятая, мне кажется

«Он вспомнил, как начале шестидесятых годов» \\ в начале

«Коджак завилял хвостом, показывая, сто знает» \\ что

«Хорошо, большой, старый, тупой пес?» \\ как-то грубо звучит калька с английского big old dumb dog..

«Моя тоже сломана. А сильно» \\ И сильно.

«Неделю тому назад, может. Раньше» \\ запятая

«рдные мои» \\ родные

«Том рассказал ему, что взял сковороду из оранжевого грузовика с большой буквой «У» на борту. Стью догадался, что кто-то пытался убежать от супергриппа со всем своим домашним имуществом» \\ грузовик это все таки грузовик, на нем домашнуюю утварь не перевозят – имеется в виду фургон.

«он потряс ими, потом, сжал и разжал пальцы» \\ после «потом» запятая не нужна

«Сосчитай педали на полу. Скажи мне, сколько их, две или три» \\ я вот читал и думал – НАХРЕНА ему механическая коробка передач? С автоматической сел и поехал, и не надо корячится переключать скорости. Единственный у меня вариант, то что, возможно, автомат нельзя завести «с толкача», но тут я не силен. У кого какие варианты?

«а потому «универсалом» воспользоваться не могли. Они двинулись дальше» \\ лишние пробелы

«аккумулятор изготовили в мая этого года» \\ 1) мае 2) текущего года

«Стрелка уровнемера медленно двинулась, оторвавшись от нуля, и показала, что бензина чуть больше четверти бака» \\ напишите просто «стрелка»

«В 1970 г. переднее сидение многих американских автомобилей изготовлялось из расчета на троих человек.» \\ «в семидесятых годах переднее сидение..» - ведь не только в 1970 году так делалось!

«коробки из-под «Макдональдсов» \\ коробки из «Макдональдса»

«Уолдорф-Астирия» \\ Астория

«целый квартал между Сокро девятой и Пятидесятой улицами» \\ Сорок девятой

- стр. 46 - Энджи Хиршфилд исполнилась двадцать семь - исполнилось двадцать семь

- Девушка, лет на десять моложе, в этот день надела обтягивающие джинсовые шорты - Девушка, которая была лет на десять моложе - имхо, иначе непонятно выходит, о какой именно девушке речь идет

- и короткую блузку с отложным воротничком, не оставлявшую абсолютно никакого простора воображению - может, это я один такой необразованный, но почему блузка с отложным воротничком не оставляет простора воображению?

Глава 64.

- стр.48 - Сверху до низу, словно по велению магической силы, теперь же слова возникали с трудом, с корявыми и большими буквами. - буквы были корявыми и большими

- Том Свифт/Tom Swift - главный герой одноименных научно-фантастических и приключенческих и книг для подростков - второе и лишнее

- стр. 50 - На конце жизни ему вновь пришлось вернуться к корявым буквам, какими он писал в самом ее начале - К концу жизни - К концу жизни (или В конце жизни), но уж никак не "на конце"

- Они так остро и напомнили ему о залитой солнечным светом кухне - Они так остро напомнили ему

- Гарольд открыл рот и прохрипел: «Вершина мира, мама». (He opened his mouth and croaked, “Top of the world, Ma.”) - насчет этого предложения нашел интересную ссылку. Такая фраза была в старом гангстерском фильме 1949 года "White Heat" :

The police surround the building and Evans calls on Jarrett to surrender. Jarrett decides to fight it out. When the police fire tear gas into the office, Fallon manages to escape. All of Jarrett's henchmen are shot by the police, or by Jarrett himself when they try to give themselves up (Verna is taken by the police). Jarrett then flees to the top of a gigantic, globe-shaped gas storage tank. When Fallon shoots Jarrett several times with a rifle, Jarrett starts firing into the tank and shouts, "Made it, Ma! Top of the world!" just before it goes up in a massive explosion.
http://en.wikipedia.org/wiki/White_Heat
Интересно, это очередная отсылка, или мне уже мерещится

- стр. 51 - Он слышал, плеск быстро бегущей воды, доносящейся со дна ущелья. - Он слышал плеск быстро бегущей воды, доносящийся со дна ущелья. - и лишняя запятая после "слышал"

- Если бы не это дерево, он бы летел на самого дна пропасти -он бы летел до самого дна пропасти

- стр. 52 - Воздух, как горящий напильник, рвал горло, что при вдохе, что при выдохе - наверное, горячий, а не горящий

- стр. 56 - как и все хорошие люди, приближающиеся к Судному трону - насчет Судного трона не уверен, может, есть какой-то устоявшийся термин. А то этот звучит не очень хорошо.

- Я мог бы стать кем-то в Боулдере, - тихим голосом произнес он, и это простая, ужасная правда могла бы выбить из него слезу - и эта простая, ужасная правда

- стр. 57 - Подумал об игре, в которую они играли детьми, и другие участники пошучивали над ним, потому что он не решался поучаствовать в ней - и другие участники подшучивали над ним

- Что ж, в конце концов, за все приходится платить».
Он подумал: «Один… два… ТРИ!».
Он нажал на спусковой крючок.
Грохнул выстрел.
Гарольд подпрыгнул.

Well, last time pays for all.
He thought: One... Two... THREE!
He pulled the trigger.
The gun went off.
Harold jumped.

- во-первых, почему подпрыгнул? Просто "прыгнул", прямо как в той игре, в которую Гарольд играл в детстве. И здесь получается второе большое расхождение: last time pays for all - имхо, совсем не "за все приходится платить", а именно "последний раз платит за всё". То есть Гарольд всё-таки совершил прыжок, которого испугался в детстве. А так смысл искажается Во всяком случае, я именно так все понял. Прошу обратить на это особое внимание.

Уважаемый Алексей!
И я подумал о том же. Написал "К приему готов, Си-би". Теперь вот поменял на съемку. Сноску как-то уложил в две строки. Если будет время, загляните на сайт Экслера. Там этот отрывок о Демилле укоренили в российскую почву .

Я тут подумал, что сокращение Си-Би напоминает упоминавшееся ранее радио. Как бы тут путаницы не вышло. А насчет сноски в полстраницы - это действительно слишком. Хотя фраза действительно интересная