А у меня, возможно, кое-что припасено для тебя.

// "у" пропущено

Полностью заряженный и тяжелый, словно понимающей понимающий цели, для которых предназначался: смерть, уничтожение, убийство.

Если медленно подвигать продвигать железо к магниту, сокращая расстояние короткими отрезками (он на мгновение задержал в голове этот образ, наслаждаясь им, напоминая себе вечером внести в дневник соответствующую запись), придет момент, когда кусок железа двинется быстрее, чем при прошлом толчке.

Он являл собой кусок железа, находящийся на таком расстоянии от магнита, когда легкий толчок позволяет ему преодолеть четь чуть большее расстояние, чем в начале пути.

Стью, сидевшей сидевший на каменной стенке жаровни для мяса, помахал рукой и закричал.

Разочарован в том тем, что не получилось, как хотели, догадался он.

Разве их хоть раз посетила мысль, что этот парень хотел начать жизнь с чистого лица листа, и сразу у него получалось ни очень, потому что никогда раньше он таких попыток не предпринимал?

Да, это он, - откликнулся Гарольд, стоя за спиной Хью Стью, странным, лишенным эмоций голосом.

Иногда, отписавшись, он нервничал еще сильнее, и понимал, что написал лживо или не приложив достаточных усилий для того, чтобы заточить лезвие правды так там, где ей требовалось резать, требовалось пустить кровь.

Положил под подушку рядом с пистолетом «смит-и-вессон», думаю думая, что должен его сжечь, зная, что никогда этого не сделает.

Наконец, он начал погружаться в дрему и его, мозг освобожденный от жестких рамок близостью сна, поплыл без руля и ветрил, словно подгоняемый ветром пинг-понговый шарик по воде.

запятая у "мозг" не на месте

Наконец, он начал погружаться в дрему и его мозг, освобожденный от жестких рамок близостью сна, поплыл без руля и ветрил, словно подгоняемый ветром пинг-понговый шарик по воде.

Глен Бейтман искренне верил, что «смирение с худшем худшим» - это все, на что могли пойти жители Боулдера, потому что, несмотря на все сны, они оставались рационально мыслящими людьми, несмотря на глубоко засевшем ужасе, связанном засевший ужас, связанный с тем, что могло происходить к западу от Скалистых гор.

Когда ты заканчиваешь строить амбар, сказал он Нику, и Стью, и Фрэн после того, как наступление темноты оборвало их поиски, ты прибиваешь подкову над дверью, чтобы удача никуда не делать делась.

Первое – супергрипп, за который мы может можем винить человеческую глупость.

Если бы не капитан Торч, было бы что-нибудь еще.

а Капитан не с заглавной, вроде название?

И если рационализм – смертельная западня, тогда, возможно, иррационализм окажется путешествием по жизни… по крайней мере, пока не будет доказано обратное.

And if rationalism is a deathtrip, then irrationalism might very well be a lifetrip . . . at least unless it proves otherwise.

из http://www.urbandictionary.com/define.php?term=life%20trip

Life Trip

A life trip is the inadvertent act of "tripping on life". More simply, it's a fit of uncontrollable laughter which is often proceeded with a severe case of "crazy eyes" and erratic behavior. This can be set off by anything from a boring car ride to a bad joke,there is no one specific trigger in which a life trip is set off, it depends on the person.

Friend 1 to Friend 2: hey dude are you ok?
Friend 2: (laughing, and running around uncontrollably)
Friend 3 to Friend 1: What's wrong with him?
Friend 1 to Friend 3: I dunno, I think he's just "life tripping."

Это получается некая идиома:
близкое русское "отбиться от реалий жизни / жизненных реалий".

И если рационализм – смертельная западня, тогда, возможно, иррационализм окажется уходом от жизненных реалий… по крайней мере, пока не будет доказано обратное.

может, удастся что-то более адекватное подобрать.

Я не хожу под лестницами, и делаю крюк, если мне черная кошка перебегает мне дорогу.

И предположим… предположим, что с уходом рационализма на какое-то время погаснет ослепляющий свет, и мы сможем увидеть… - она он замолчал, уйдя в свои мысли.

Но за окнами царила всего ли лишь ночная тьма, и ветерок, дувший с гор, кидался дождем в стекло гостиной Стью и Фрэн.

Мы должны чуть сдавить сбавить темп».

А в тот момент Коджака (который иногда еще думал о себе, как о Большом Стиве, так его звал прежний хозяин) вполне устраивало это промежуточное, сумеречное состоянии состояние.

ОБЕЗУМИТЬ — ОБЕЗУМИТЬ, обезумлю, обезумишь, совер., кого что. Сделать безрассудным, обезумевшим

насколько я понимаю,
обезумевшем - если употребляется по отношению к тому, кто стал безумным

обезумившем - если употребляется по отношению к тому, кто сделал кого-то безумным

Мир обезумел сам, а не обезумил кого-то другого.
Поэтому надо писать через "е"!


И второе, не "что", а "чтобы"!

Ты хочешь, чтобы он появился не в совершенно обезумевшем мире

Слыша это слово, люди подходили к окнах, находящимся высоко над землей (и кто видел этих людей? Бог, возможно, или дьявол, но точно не Мусорный Бак).

Слыша это слово, люди подходили к окнам, находящимся высоко над землей (и кто видел этих людей? Бог, возможно, или дьявол, но точно не Мусорный Бак).


Он по-собачьи проплыл вокруг фонтана по фонтану, снова выпил воды, передрался через край и с глухим стуком неуклюже рухнул на траву.

Он по-собачьи проплыл через фонтан, снова выпил воды, перебрался через край и с глухим стуком неуклюже рухнул на траву.

2 раза подряд "фонтан" идет.


Причем он не думал, и в этом заключалось самое ужасное состояло в том, что Малыш говорил серьезно.

Причем он не думал, и в этом заключалось самое ужасное, что Малыш говорил серьезно.


- И правильно. Не говори мне, я говори тебе.

- И правильно. Не говори мне, я говорю тебе.


Малыш что-то бормотал и бормотал, все тише и тише, все сильнее растягивая слова по мере того. как прибавлялось пустых банок.

Малыш что-то бормотал и бормотал, все тише и тише, все сильнее растягивая слова по мере того, как прибавлялось пустых банок.


– Приеду туда, осмотрюсь, буду целовать жопу этому козлу, пока не пойму, что у чему.

– Приеду туда, осмотрюсь, буду целовать жопу этому козлу, пока не пойму, что к чему.


Малыш положил руку мусорного Бака на орудие, с которым тот умел обращаться.

Малыш положил руку Мусорного Бака на орудие, с которым тот умел обращаться.


Тебе нравиться, как он ходит у тебя в жопе?

Тебе нравится, как он ходит у тебя в жопе?


Когда мусорный Бак проснулся вечером пятого августа, он по-прежнему лежал на столе для блэкджека в казино «МГМ-Гранд-отель».

Когда Мусорный Бак проснулся вечером пятого августа, он по-прежнему лежал на столе для блэкджека в казино «МГМ-Гранд-отель».


Возникшее препятствие не шло ни в какое с равнение с четырьмя разбитыми автомобилями, перегородившими дорогу.

Возникшее препятствие не шло ни в какое сравнение с четырьмя разбитыми автомобилями, перегородившими дорогу.


После долгих размышления Мусорный Бак развернулся и зашагал обратно к Малышу, поникнув плечами, с дрожащими уголками рта.

После долгих размышлений Мусорный Бак развернулся и зашагал обратно к Малышу, поникнув плечами, с дрожащими уголками рта.


- Идет, - мусорный Бак продолжал улыбаться. – Договорились.

- Идет, - Мусорный Бак продолжал улыбаться. – Договорились.


Он провел целый день, наматывает медную проволоку на сердечник электродвигателя.

Он провел целый день, наматывая медную проволоку на сердечник электродвигателя.


Кен Демотт подошел к его скамье, и под загаром выглядел Кен бледным и испуганным.

Кен Демотт подошел к его скамье, и под загаром выглядел бледным и испуганным.


На Гувер-драйв стояли три автобуса лас-вегасской департамента образования, двигатели урчали на холостых оборотах.

На Гувер-драйв стояли три автобуса лас-вегасского департамента образования, двигатели урчали на холостых оборотах.


Кровь текла на рукам шестерых, включая Мусорного Бака, когда они поднимали крест и устанавливали его основание в бетонное гнездо.

Кровь текла по рукам шестерых, включая Мусорного Бака, когда они поднимали крест и устанавливали его основание в бетонное гнездо.

Сколько еще человек остались в Зенье после эпидемии?

Сколько еще человек остались в Зинии после эпидемии?

Xenia=Зиния. Как в атласах.


Сноска:

Акрон/Acron – город в штате Огайо с население около 300 тысяч человек (с пригородами более 600 тысяч).

Акрон/Acron – город в штате Огайо с населением около 300 тысяч человек (с пригородами более 600 тысяч).


Большинство его подчиненных болели и не могли патрулировать улицы, что, впрочем, никакого значения не имело: жители Акрона слишком ослабели, что читать и слушать новости, не говоря уже о том, чтобы грабить банки и ювелирные магазины.

Большинство его подчиненных болели и не могли патрулировать улицы, что, впрочем, никакого значения не имело: жители Акрона слишком ослабели, чтобы читать и слушать новости, не говоря уже о том, чтобы грабить банки и ювелирные магазины.


Ее и одну из убитых женщин, Рейчел Кармоди они поймали 17 июля, неподалеку от Коламбуса.

Ее и одну из убитых женщин, Рейчел Кармоди, они поймали 17 июля, неподалеку от Коламбуса.


Мужчины использовали эвакуатор, чтобы убирать с трассы разбитые автомобили или, наоборот перегородить дорогу, в зависимости от ситуации.

Мужчины использовали эвакуатор, чтобы убирать с трассы разбитые автомобили или, наоборот, перегородить дорогу, в зависимости от ситуации.


- Тем не менее, все у них могло получиться, если бы ты не сообразил, что к чему, здоровяк.

- Тем не менее все у них могло получиться, если бы ты не сообразил, что к чему, здоровяк.


Она случайно глунула на Гарольда и заметила, как тот прячет улыбку. Поднеся руку ко рту.

Она случайно глянула на Гарольда и заметила, как тот прячет улыбку, поднеся руку ко рту.


И фантазии эти, по большей честью, из субботних дневных фильмов: Тайрон Пауэр из «Капитана из Кастильи», Хамфри Богарт из «Темной полосы», Стив Маккуин из «Буллита».

И фантазии эти, по большей части, из субботних дневных фильмов: Тайрон Пауэр из «Капитана из Кастильи», Хамфри Богарт из «Темной полосы», Стив Маккуин из «Буллита».


Они присоединилась к нему, сердце забилось чуть быстрее.

Она присоединилась к нему, сердце забилось чуть быстрее.


В английском языке нет слово, которым можно выразить мое отношение к Гарольду.

В английском языке нет слова, которым можно выразить мое отношение к Гарольду.


- И ты никому не говорила?
- Да.

- И ты никому не говорила?
- Нет.



В шестнадцать лет Гарольд от казался от Берроуза, и Стивенсона, и Роберта Говарда ради других фантазий, которые он одновременно любил и ненавидел – ракеты или пираты уступили место девушках в шелковых прозрачных пижамах, которые опускались перед ним на колени, когда как он, Гарольд Великий, обнаженный, развалился на троне, готовый наказать их, то ли выпороть кожаным кнутом, то ли высечь тонкой тростью с серебряной ручкой.

В шестнадцать лет Гарольд отказался от Берроуза, и Стивенсона, и Роберта Говарда ради других фантазий, которые он одновременно любил и ненавидел – ракеты или пираты уступили место девушкам в шелковых прозрачных пижамах, которые опускались перед ним на колени, когда как он, Гарольд Великий, обнаженный, развалился на троне, готовый наказать их, то ли выпороть кожаным кнутом, то ли высечь тонкой тростью с серебряной ручкой.


Но решила, что это всего ли Гарольд в своем репертуаре.

Но решила, что это всего лишь Гарольд в своем репертуаре.

Уважаемый Алексей!
Мне кажется, что "Ты хочешь, что он появился не в совершенно обезумившем мире" написано правильно. Обезумившем и обезумевшем имеют право быть, но оттенки вроде бы несколько разные.

Я тоже еще не сдулся. Завал просто.
Ну ничего две рассылки нагоню обязательно

1. Но без даже без этих карт о хорошей игре приходилось забыть.
2. Том Каллен та рад!
Том Каллен так рад!

3. Подвешенные на практически невидимой пианинной струне...
Подвешенные на практически невидимой рояльной струне...

Такие струны называются рояльными.

4. В верхнем коридоре на пианинных струнах висели истребители...
В верхнем коридоре на рояльных струнах висели истребители
То же самое.

5. А если он наткнется на них по пути на восток, тогда иди он убьет, или убьет его.
А если он наткнется на них по пути на восток, тогда или он убьет, или убьют его.

6.Но шок, вызванный тем, что кто-то подымал в его доме, возможно, вполне мог сойти за месть.
Но шок, вызванный тем, что кто-то побывал в его доме, возможно, вполне мог сойти за месть.

7. Последний мог выдать и липтоновскую «Чашку супа», от которой пахла дохлой рыбой.
Последний мог выдать и липтоновскую «Чашку супа», от которой пахло дохлой рыбой.

Уважаемые участники проекта!
Следующая рассылка пройдет, как обычно, а через неделю, если ситуация не изменится, я буду отсылать текст только Алексею Анисимову. Сами видите, больше никто не работает .

- стр.1 - К себе Ларри и Люси шли вдвоем, рука в руке. - может, держась за руки, так более по-человечески звучит (и мне кажется, пропущено "к себе домой")

- стр. 3 - или когда слышишь смех на другой стороне улице - на другой стороне улицы

- и он вдруг осознал, что под юбкой у нее все голое - что под юбкой у неё ничего нет

- стараясь не смотреть, как юбка вздернулась еще выше, прежде чем опустилась - как юбка вздернулась еще выше, прежде чем опуститься

- но не бледно мертвенные - но не мертвенно бледные - вроде так чаще говорят

- Идиотские тролли, охраняющие проходы в горах - тролли-идиоты, но никак не идиотские, разные значения выходят

- стр.4 - Там есть мальчик, которого звать Лео Рокуэй - которого зовут Лео Рокуэй - откуда взялось это ужасное "звать" ?

- стр. 5 - В это мгновение стала уже не просто Надин, отворачивающей от него навсегда - отворачивающейся от него навсегда (хотя я бы сказал " В это мгновение стала чем то большим, чем просто Надин, отворачивающаяся от него навсегда" )

- Вобрала в себя и специалистку по гигиене рта - имхо, "вобрала" звучит не очень

- стр. 6 - ты никогда не избавиться от кислого привкуса сомнения во рту - ты никогда не избавишься от кислого привкуса

- Она велела ему умереть пыл, потому что он мог вернуться за вещами - Она велела ему умерить пыл

- стр. 7 - И. скорее всего, оно и к лучшему. - И , скорее всего, оно и к лучшему.

- Будь все наоборот, люди умирали от старости, все еще пытаясь переписать молодость - люди умирали бы от старости

- И они слились друг с другом - честно говоря, звучит ужасно. Прямо как "Он длинно и нежно обнял её"

- Однажды ночью она проснулась (или ей приснилось, что проснулась) и увидела Ларри, стоящего у окна - если это имеется в виду все та же ночь, то "однажды" выглядит странно

- стр. 9 - Последнее желание пугала ее больше всего - Последнее желание пугало ее

- стр. 10 - Он презрел ее, и разве не говорят, что вся ярость ада не чета ярости - я так понимаю, "не чета" используется, чтобы избежать повторного "сравнится". Но так не очень хорошо получается.

- стр. 11 - Она переключилась на вторую передачу, когда дорога пошла в подъем - дорога пошла на подъем

- стр. 12 - который она положила на столик для пикника рядом с краем обзорной площадке - рядом с краем обзорной площадки

- Она небрежно отбросила ярко раскрашенную коробку с надписью на доковой стороне «СДЕЛАНО НА ТАЙВАНЕ» (brightly marked box, stamped MADE IN TAIWAN) - что еще за доковая сторона ? Лучше оставить просто ... ярко раскрашенную коробку с надписью «СДЕЛАНО НА ТАЙВАНЕ» - коротко и ясно

Я на Байконуре не был, но не раз видел вблизи, как работает жидкостной ракетный двигатель. Впечатления незабываемые.

Он сказал: "Поехали!"
Он взмахнул рукой...

- стр. 35 - Пункты по созданию похоронной и энергетической команд прошли с поправкой от Гарри Лаудера - от Гарольда Лаудера

- стр. 36 - После того, как судья зачитал эти два библейских отрывка, разговор, зачастую уходил далеко в сторону - запятая после слова "разговор" лишняя

- а потому им лучше набить коллективную трубку и выкурить ее, пустив по кругу (so they'd better put that in their collective pipe and smoke it) - имхо, в русском переводе не очень точно передан смысл фразы: что им лучше набить всё это в их общую трубку и раскурить (это же ирония, я так понимаю)

- стр. 37 - Ты чуть не выбил нас из игры этим вечером, - сказал Ларри Гарольду (You darn near knocked us out of the ballpark this evening) - Ты чуть не вышиб нас с игровой площадки этим вечером

- Не зови меня так, ты знаешь, я это ненавижу. - не называй меня так, ты знаешь, я это ненавижу

- стр. 38 - Эти… эти мелочи то и дело приходят на память - то и дело всплывают в памяти ( приходят на память - непонятное выражение)

- стр. 39 - вспомнив, как разрыдалась его тетя Бетти из-за того, что не взошло тесто - всходят посевы , а тесто - поднимается . Надо обязательно исправить !

- вытирая глаза кончиком посудного полотенца - может, кухонного полотенца? А то какое-то подсудное полотенце выходит

- стр. 41 - Тогда я не знал, что человек очень многое не может знать наверняка, независимо от того, как ему этого хочется. - независимо от того, насколько ему этого хочется

- Я люблю кабацкую музыку (I like roadhouse music) - а почему roadhouse music - именно кабацкая? Имхо, не совсем соответствует действительности.
- Roadhouse Music is a musical sub-genre that combines blues, classic rock, and outlaw country. It is characterized by heavy emphasis on lead guitar arrangements within the songs, and also encompasses folk-influenced singer-songwriter material. - Музыка придорожных забегаловок ?

- Помнишь рок-группу, которая называлась «Дорс» - имхо, в данном случае название группы можно было бы и не переводить, Дорс - звучит ужасно.

- стр. 42 -Просто видел человека похожего на него. - Просто видел человека, похожего на него. - пропущена запятая

- Но в последние недели меня вновь мучить этот вопрос - меня вновь стал мучить этот вопрос

- стр. 43 - Пару слов здесь, тару слов там - пару слов там