А вот и снова я! Прошу не вычеркивать из ближайшей рассылки, ставлю сам себе в план догнать темп к следующему воскресению.

Начинаю из далека, прошу не бить за возможные повторы.
Рассылка №9

«она, имея в школе средний балл 3,8, на крыльях неслась сквозь Мэнский университет» \\ возможно, имеет смысл написать «3.9», ибо две запятые подряд

«Кадиллаке» \\ то с большой буквы пишется, то с маленькой, хотя речь идет об одной и той же машине

«И наступает момент. когда какая-нибудь хорошо» \\ в одно предложение

«Фрэнни расстелила скатерть на половину матери (край касался руки, бедра и ноги отца), и, сглотнув слюну (голова разболелась еще сильнее), изготовилась перекатить отца на его саван» \\ после первой закрывающей скобки не нужна запятая (Фрэнни расстелила и изготовилась)

«затяла свою нескончаемую песню» \\ затянула?

«А скоро и исчезнет и он» \\ первая «и» не нужна

«Земля уже освещал» \\ Землю

«телевизор Стью уже не требовался: - все равно по нему передавали всякую чушь» \\ сразу и двоеточие и дефис – не многовато ли?

«В придорожном кафе или магазине на выезде из города, случился пожар» \\ не нужна запятая

«Попытался открыть дверь в дальнем конце комнатки, и у него получилось» \\ не нужна запятая

«кабина замедлил ход» \\ замедлила

Потому что ветерок приносил с собой запах разлагающихся трупов.

Потому что это был запах разлагающихся трупов, гниющих на жаре за закрытыми дверьми, но такую мысль хотелось отбросить.


Посмотрев в другую сторону, он увидел яркие огни Юнион-Сити и, возможно, Байонна, но в остальном штат Нью-Джерси погрузился в чернота.

Посмотрев в другую сторону, он увидел яркие огни Юнион-Сити и, возможно, Байонна, но в остальном штат Нью-Джерси погрузился в черноту.


По части субъективного фактора, Ларри предполагал, что ей, по-видимому, она не давала покоя находка, которую они сделали вчера, гуляя по парку во второй половине дня.

По части субъективного фактора, Ларри предполагал, что ей, по-видимому, не давала покоя находка, которую они сделали вчера, гуляя по парку во второй половине дня.


В той жизни он убегал от торговца кокаином; в этой похоронил человека в Центральном парке и воспринимал это (более или менее) как само собой разумеющимся.

В той жизни он убегал от торговца кокаином; в этой похоронил человека в Центральном парке и воспринимал это (более или менее) как само собой разумеющееся.


Она сидела на пуфике, обхватив пальцами локти, лицом к стереопроигрывателю.

Она сидела на пуфике, обхватив пальцами локти, лицом к проигрывателю.


По дороге она споткнулась о пуфик, на котором она слушала Дебюсси, он повалился на бок и покатился, словно большая шашка.

По дороге она споткнулась о пуфик, на котором она сидела, он повалился на бок и покатился, словно большая шашка.


И от запаха Американского сыра в ванной, его действительно чуть не вывернуло наизнанку.

И от запаха слегка употребленного американского сыра в ванной, его действительно чуть не вывернуло наизнанку.


Ему вспомнилась прошлую ночь.

Ему вспомнилась прошлая ночь.


Потом, когда он уже засыпал, она придвинулась к нему, и снова он ощутил запах ее сухих духов - гораздо более дорогих в сравнении с теми, которыми пользовалась его матери, когда они вместе ходили в кино.

Потом, когда он уже засыпал, она придвинулась к нему, и снова он ощутил запах ее сухих духов - гораздо более дорогих в сравнении с теми, которыми пользовалась его мать, когда они вместе ходили в кино.


Ларри сказал себе, что она, скорее всего, она начала принимать эти таблетки задолго до эпидемии супергриппа.

Ларри сказал себе, что она, скорее всего, начала принимать эти таблетки задолго до эпидемии супергриппа.


- Уверен, - говорил Ларри искренне. – Уверен, что полегчает.

- Уверен, - говорил Ларри искренне. – Уверен, что станет.


Охваченный чувством, очень уж похожим на ужас, Ларри впервые заметил, что Рита в дорогих сандалиях с открытым носком, стоимостью никак не меньше восьмидесяти долларов, годящихся разве что для прогулки - если хочется поглазеть на витрины - по четырем кварталам Пятой авеню, но совсем для той прогулки, – точнее, похода – в которую отправились они.

Охваченный чувством, очень уж похожим на ужас, Ларри впервые заметил, что Рита в дорогих сандалиях с открытым носком, стоимостью никак не меньше восьмидесяти долларов, годящихся разве что для прогулки - если хочется поглазеть на витрины - по четырем кварталам Пятой авеню, но совсем не для той прогулки, – точнее, похода – в которую отправились они.


Твои гребаные ноги выглядят так, будто их прибивали к кресту.

Твои гребаные ноги выглядят так, будто их прибивали к гребаному кресту.


- Смотри на меня.

- Посмотри на меня.


- Черт побери, смотри на меня, Рита!

- Черт побери, посмотри на меня, Рита!


Она таки посмотрела, осторожно, подавшись назад, словно думала, что он может не только хлестать ее языком, но и наброситься с кулаками.

Она наконец посмотрела, осторожно, подавшись назад, словно думала, что он может не только хлестать ее языком, но и наброситься с кулаками.


Он держал ее повыше локтей и заметил, что большие пальцы чуть ли не исчезли в плоти.

Он держал ее повыше локтей и заметил, что большие пальцы чуть ли не исчезли в ее плоти.


Пропущено:

She made a flicking gesture with her hand, as if he was a bothersome fly.
“You better stop,” he said, “or I really will leave you.”
She only looked at him.


«Они позволят мне пройти полпути, а потом начнут шевелиться… оживать… я услышу хлопанье автомобильных дверец, они приблизятся… их шаркающие шаги…».

«Они позволят мне пройти полпути, а потом начнут шевелиться… оживать… я услышу хлопанье автомобильных дверей, они приблизятся… их шаркающие шаги…».


Над головой хрипло каркнула ворона, и Ларри подпрыгнул.

Над головой пронзительно закричала птица, и Ларри подпрыгнул.


Если бы он открыл дверцу, женщина вывалилась бы и разбилась о мостовую, как мешок гнилых дынь, а него пахнуло бы жаркой и влажной гнилью.

Если бы он открыл дверцу, женщина вывалилась бы и разбилась о мостовую, как мешок гнилых дынь, а на него пахнуло бы жаркой и влажной гнилью.


Зигзаг молнии расколол небо чуть ли не над головой, заставив его скривиться.

Удар молнии расколол небо чуть ли не над головой, заставив его вздрогнуть.


Гром оглушительно бабахнул прямо над ним, заставив пискнуть от ужаса – звук этот не слишком отличался от писка кроманьонцев, который те издавали в аналогичном положении двумя миллионами лет ранее.

Гром оглушительно бабахнул прямо над ним, заставив завопить от ужаса – звук этот не слишком отличался от писка кроманьонцев, который те издавали в аналогичном положении двумя миллионами лет ранее.


Он прошел мимо женщины, прижавшей нос к стеклу со тороны пассажирского сидения «Эльдорадо», стараясь не смотреть на нее, но все равно увидел краем глаза.

Он прошел мимо женщины, прижавшей нос к стеклу со стороны пассажирского сидения «Эльдорадо», стараясь не смотреть на нее, но все равно увидел краем глаза.


Дождь барабанил по крышам, как палочки ударника – по барабанам и тарелкам.

Дождь барабанил по крышам, как палочки джазового ударника.


Пропущено:

He could see the pedestrian railing to his right, stretching dimly ahead.


Раньше не знал, верить им или нет; в ту неделю, когда все рушилось, слухи множились, как мухи.

Раньше не знал, верить им или нет; в ту неделю, когда все рушилось, слухов было очень много.


Мысль о том, что ее огонек превратит его в удобную мишень, даже не пришла в голову.

Мысль о том, что ее огонек превратит его в мишень, даже не пришла в голову.


Кто-то шел, чтобы убить его, и затуманенное ужасом воображение нарисовала ему солдата с ножом в шее, медленно приближающегося к нему в темноте…

Кто-то шел, чтобы убить его, и затуманенное ужасом воображение нарисовало ему солдата с ножом в шее, медленно приближающегося к нему в темноте…


Нога Ларри провалилась в что-то ужасно склизкое, его окутало зловоние, но он этого практически и не заметил.

Нога Ларри провалилась во что-то ужасно склизкое, его окутало зловоние, но он этого практически и не заметил.


Сможешь через них перелезть?

Сможешь с этим справиться?


- Да, - ответил он. – Не оставлю.

- Нет, - ответил он. – Не оставлю.


- Пошли, - радостно воскликнул он.

- Пошли, - ликующе воскликнул он.


Трупы лежали и там, где пешеходная дорожка спускалась и выезду из тоннеля.

Трупы лежали и там, где пешеходная дорожка спускалась к выезду из тоннеля.


Если на то пошло, штат Нью-Джерси никогда так хорошо не пах.

Если на то пошло, Нью-Джерси никогда так хорошо не пах.

- стр 11 - Через какое-то время он ретировался в кусты, метнув в нее обиженный взгляд - имхо, ретировался и кусты плохо сочетающиеся слова

- В глазах светился покой, а лицом она очень уж напоминало Мадонну Рафаэля - очень уж напоминала Мадонну

- впереди возник зеленый люминесцентный щит-указатель (a green reflectorized sign loomed) - мне кажется, щит здесь светоотражающий, а не люминесцентный. Люминесценция - свечение за счет поглощенной энергии, даже не знаю , делают ли дорожные знаки по такой технологии. А насчет светоотражающих, которые хорошо видны в темноте под светом фар, уверен.

- и Ларри почувствовал некоторое изумление после того, как, остановившись. «МЭН - СТРАНА ОТДЫХА». (Late that afternoon, as Larry biked along a treelined section of Route 9, a green reflectorized sign loomed ahead and he stopped to read it, slightly amazed. The sign said he was entering MAINE, VACATIONLAND.) - пропущена часть предложения (или части перепутаны, даже не знаю). - и он остановился прочитать его, слегка изумленный. И получилось, что выражение «МЭН - СТРАНА ОТДЫХА» болтается в воздухе.

- стр.11 - неужто отшагал столь невероятное расстояние в полузабытье страха - в полузабытье от страха

- стр.12 - то причина, возможно, в том, его просто боялись. - в том, что его просто боялись

- Он стоял у щита-указателя, маркирующего границу между штатами - обозначающего границу

- стр.13 - Он также прихватил большой картофельных чипсов «Хампти-Дампти» - большой пакет картофельных чипсов

- стр.14 - Этот человек не был сумасшедшим, в отличие другого - в отличие от другого

- стр.15 - Пробираться сквозь кусты он мог так же бесшумно тихо - или бесшумно, или тихо (мне больше нравится "бесшумно" )

- стр.16 - Готова спорить, эта еду гораздо вкуснее копченой колбасы - эта еда

- стр.17 - Укусили его в лодыжку, которая распухла до размеров надутой автомобильной камеры. - мне казалось, что камера бывает у велосипеда, а у автомобиля шины. Или здесь что-то другое имеется ввиду?

- она схватила его за запястье и резко повернула ее против часовой стрелки. - и резко повернула его против

- стр.19 - Лежал, свернувшись калачиком, как зародыш, - может, лучше эмбрион, а не зародыш?

- стр.20 - К полудню добрался федерального шоссе 1, - добрался до федерального шоссе

- стр. 21 - они разбивались о скалы, что повторялось в незапамятных времен - с незапамятных времен

- Его лицо стянула назад напряженная и убийственная ухмылка - стянула назад лицо - это как

- стр.23 - Необычные глаза Джо следили за его полетом, и однажды он издал протяжный, жалобный вопль боли - однажды здесь не очень подходит. Речь ведь идет об одном единственном вопле.

- Место контакта воспаленно краснело. - место контакта воспалилось и покраснело.

- стр. 24 - не задаваки, вроде Энгуса Янга - я всегда думал, что он Ангус, а не Энгус. Везде его чаще именно так пишут. Хотелось бы особо уточнить этот момент.
Больно уж люблю AC/DC

- От демерола перешел к героину - а на демерол не надо ссылку давать? Я думаю мало кто знает, что это такое.

- Он более не мог быть приводным ремнем любой группы (He was no longer the driving wheel of any group) - а это точно "приводной ремень"?

Глава 43
Стр. 15
…при условии, что Том ум ел (умел) ездить на велосипеде.

…когда увидел гудок в (с) хромированным раструбом и большой красной резиновой грушей.

Стр.26
… растущего перед частично сгоревшего фермерского дома(частично сгоревшим фермерским домом).

Стр.29
Она замерла, как памятник, с флаконом духов в одной руки (руке)
Он не думал.(,) что она испугалась, увидев другого человека.

Стр.32
«Я чертовски хороша в разработке внутренних интерьеров, и Мэри-Бет сказала, что поедет со мной.(»)

Стр. 34
Она улыбнулась в ответ, уперев руки в будра,(бедра)

Стр.36
На этот раз что-то быстрое, вроде швейной игры (иглы), дернуло воротник его рубашки.


...и Том то и дело просыпался от (из-за) кошмаров,

Стр.37
лавируя от одной обочине (обочины) к другой между застывшими автомобилями.

Пикап подкатил к ним (Том энергично размахал (размахивал, махал) руками, но Ник так и стоял столбом, поставив ноги на землю, по обе стороны велосипедной рамы( ) ).

- стр.25 - они остановились на ночлег под водонапорной башней, установленной на высоких стальных опорах, совсем как у марсиан Герберта Уэллса - не совсем понятно, что именно как у марсиан - у них тоже были водонапорные башни?

- Ее маленькие черные глазки, казалось, обрамляли кровавые полукруги – кровавые полукружья

- Он нашел кусок земли и запустил в ворону - кусок земли звучит странно. Может, комок грязи?

- стр.27 - Я глухонемой. За то извиняюсь. - Извиняюсь за это. (хотя лично я против слова "извиняюсь". Выходит, что ты сам себя извиняешь. )

- стр.28 - не портится ли «Пепто-Бристол» от высокой температуры - Пепто-Бисмол

- стр.32 - пусть даже ее мать была «сучьей ханжей» - а не ханжой ?

- а почему про «Ван Хален» такая коротенькая ссылка? В восьмидесятые они были мегапопулярны. (да, и официально они хард-рок группа, хотя это, наверное, не столь важно).

- стр.34 - И правильно, Том, - кивнула она. – Не пей, это яд.
Ник резко к ней повернулся. - мне кажется, здесь некое противоречие. Ели Ник смотрел в другую сторону, как он мог понять, что сказала Джули. А если смотрел на неё, зачем поворачиваться ?
(“That's right, Tom,” she said. “Don't drink it, it's poison.”
Nick gaped at her. She grinned back, hands on hips, challenging him to convince Tom otherwise. ) Может, Ник не резко повернулся, а уставился на неё в изумлении ?

- Лицо густо покраснело, теперь выглядела избалованной и злобной - теперь она выглядела

- стр.36 - Ник на мгновение застыл, в недоумении оглянулся и, как уж вышло, - и, так уж вышло,

- что-то быстрое, вроде швейной игры - швейной иглы

Уважаемый Роланд!
Обращаю Ваше внимание, что Том все понимает буквально. Поэтому, думаю, он скажет именно "сдерет с меня кожу".

- стр.39 - скажем, Биллу Хэпскомбу нравилось ковырять в носу и вытирать козлов о подошву ботинка -"вытирать козлов?

- стр.41 - Он оберегает вас, вот и все, - мягко вставил Стью. Сорвал травинку, сунул между губ.
- Я думала, мы оберегаем друг друга, - ответила Фрэн, и Гарольд густо покраснел.

“He's watching out for you, is all,” Stu said quietly. He picked a piece of grass and put it between his lips.
“That's right, I am,” Harold said, unmollified.
“I thought we were watching out for each other,” she said, and Harold flushed darkly. - пропущено предложение

- стр.42 - Фрэн заметила вспышку ледяной злости в глазах Редмана, но они тут же вновь стали карими и кроткими. - может, не кроткими, а спокойными?

- стр.44 - Фрэнни сорвала одуванчик и пушистой головкой и дунула на него. - одуванчик с пушистой головкой

- стр.45 - Трое всегда лучше двоих, если случается беда, - указал Стью, - сказал Стью

- Стью накрыл его руку своей, словно они играли в ловишки - в первый раз слышу про такую игру

- стр.46 - говоря буквально в ухо Гарольда, забитое коричневой серой) - пропущена скобка

Глава 43
Стр. 3
Ник рассмотрел рану в отражении лба от хромированного бампера «плимута».
Ник рассмотрел рану на лбу в отражении от хромированного бампера «плимута».

Стр.5
В (Во) снах человек в черном одеянии гонялся за ним.

Стр.13
Ник повел его по улице к тому месту, где по (на) подставке стоял его велосипед.

Том осторожно спросил: «Ты уезжаешь, мистер?(»)

- стр.28 - Сам по себе, никто не достает (за исключением Риты, но он полагал, что ее доставания он перетерпит), - Сам по себе, никто тебя не достает

- стр.29 - припаркованные под странными углами на Главной улице, продолжения шоссе, по которому они приехали - на Главной улице, продолжении шоссе

- Ларри Андервуд, бой-патриот, - а что означает "бой-патриот"?
На бой-скаута похоже

- стр.30 - банку из-под конфитюра с наворачивающейся крышкой - с заворачивающейся крышкой

- стр. 31 - Ощущал облегчение оттого, что она умерла, - от того, что она умерла

- стр.32 - С нее открывался захватывающий вид уходящего к Нью-Йорку Вермонта, залитого солнца - залитого солнцем

- стр. 33 - БГС, так они это называли: большой группен-секс. - а почему группен? Какие-то немецкие нотки в этом слове проскальзывают

- Плакать он терпеть не мог - Он терпеть не мог плакать

- и, по правде говоря (а теперь он говорил правда, так?) - а теперь он говорил правду,так?

- стр. 34 - он видел за спиной пустой магазин и «Харлея», беспечно оставленного у бордюрного камня. - и «Харлей», беспечно оставленный у бордюрного камня.

- стр.36 - но рука отказывалась и дальше открывать дроссель, - разве дроссель открывают? Может "поворачивать дроссель". В общем, этот момент неплохо бы уточнить.

- чувствуя огромность купола эстрады - что еще за "огромность"?

- стр.37 - как тонущий в океане человек нажимает на кнопку наддува спасательного жилета. - откуда кнопка наддува? (will squeeze a thrown life preserver) - как тонущий в океане человек сжимает брошенный ему спасательный круг (или спасательный жилет, хотя бросают скорее круг)

Уважаемый Роланд!
Выходит, очередной редакторский ляп, к которым мы уже привыкли в "Под Куполом". Первая книга заканчивается 4 июля, так что вторая, само собой, должна начинаться 5-ым. Я, честно, говоря, даже внимания не обратил. Повествование-то последовательное, изо дня в день.

А откуда автокино-то взялось? Если там гамбургеры жарят? Это ж, наверно, автокафе, как в макдональдсе окошки дпайв-ин.

«Рули в автокино,
Паркуйся, и вперед,
Туда, где гамбургеры жарят
Круглый год,
Пластинки крутятся,
Поет душа
Ну до чего ж я счастлив в
США,
Чего не захочу, найдется в
США»
Чак Берри

забавно, в моей версии песня записана на Ларри Андервуда

Lookin hard for a drive-in
Searching for a parking space
Where hamburgers sizzle on an open grille night and day
Yes! Juke-box is jumpin with records back in the U.S.A.
Well I'm so glad I'm living in the U.S.A.
Anything you want we got it right here in the U.S.A.
-Larry Underwood