Где только они берут эти значения. Мое предположение: чувак ехал по америке на машине, его окликнули Dude! - он сделал вівод, что єто значит "автотурист"
Дюд там ничего особенного не значит, просто каламбур на walking dead.

Также очень интересно, какая из частей прозвища переводится как "веселый" - walking или dude? Или требуется отразить в переводе не то, что переводится, а "все стороны натуры" Флегга? Тогда предлагаю переводить так: Веселый Улыбающийся Коварный Безжалостный Хитрый Умный Циничный Бродяжник.

Уважаемый Александр!
Как насчет смерти на электрическом стуле? Если вспомнить "Зеленую милю", вроде бы и быстро, и мучительно. Но в нашем контексте Вы, конечно, правы. Ларри хочет, чтобы голос умер, как можно скорее.

В тексте Трипса вроде бы остаться не должно. Только в рассылке. Пожалуй, тоже можно попросить Геда поправить.

Сразу постскриптум – только у меня у одного в шапке файла стоит гиперссылка на страницу перевод «Под куполом» или это так сложно поправить? Поймите, не претензия, просто очень странно

ПС2 – Трипс отсается окончательным вариантом?

«В последний раз Ларри побывал на Таймс-сквер очень давно» \\ не побывал, а «был»

«Галерею с игральными – цент за игру – автоматами» \\ общепринято называть их «игровые автоматы»

«Позвонила, что заболела» \\ позвонила-сказала, что заболела

«Капитан Торч» \\ так Трипс или Торч?

«сейфе для наличными» \\ наличных
«быстрой и мучительной» \\ риторический вопрос – может ли смерть быть одновременно и быстрой и мучительной?

«на пьяницу, на получающего пособие» \\ не получающего

" У нее вид женщины, которая может выдать свечу» \\ кто-нибудь, объясните мне это выражение

«Ей стало грустно, и, пусть она убеждала себя не грустить, слова не помогли.» \\ вместо «и» - «но»

«Последним, около полудня, позвонил ее отец. Позавчера они вместе позавтракали, и он сказал ей, что его тревожит влияние случившегося» \\ не придирка, но замечание – «Последним, полудня, позвонил, Позавчера, позавтракали» Эдгара По еще не хватает)

«Она распустила волосы и они падали ей на плечи и на лиф ночной рубашке» \\ 1) перед первой «и» запятая 2) рубашки

«Фрэнни стояла у окна и видела, молния вонзалась в воду за волноломом.» \\ как молния врезалась

«АС/ДС»» \\ кавычка не открывалась

«и Фонд болезней сердца.» \\ почему только этот фонд остался без кавычек?

«Она хочет, чтобы пришла именно миссис Холлидей, потому что они могли поработать над повесткой» \\ могли бы

«Он отметил, что болезнь протекает очень уж тяжело для штамма «Русский-А» и призвал зрителей делать прививки от гриппа.» \\ перед «и» запятая

«его отделало совсем ничего» \\ отделяло\отдаляло

«Не понимаю. Билли» \\ в одно предложение

«Фрэнка Д. Брюса» \\ стопитидисятое упоминание этого Брюса есть и в оригинале или это перевод такой?

Флэгг всюду ходит и все время улыбается. Думаю, этим определяется Walking Dude. Весельчак - это по части улыбки. Появилось такое хорошее слово Бродяжник. Как выяснилось, оно придумано в одном из переводов Толкиена. То есть, это хорошо. У Кинга много связей с тем миром. Но вроде бы эти прозвища отражают только одну сторону Флэгга. Может, назвать его Веселым Бродяжником?

Свежий воздух, летняя сырость могла могли поднять ей настроение.

- У нее вид женщины, которая может выдать свечу.

ни кого эта фраза не настораживает? не мозолит глаза?

Когда она клала трубку после подводящих черту последних фраз, у нее возникло ощущение, что осталась какая-то недоговоренность.

думаю, тут лучше сказать "недосказанность".

Пока они разговаривали, Фрэнни стояла у окна и видела, как молния вонзалась в воду за волноломом.

- Если на то пошло, он говорит, что сидящее положение лучше и для легких, и для бронхов.

положение сидячее

Мгновение Фрэнни с отсутствующим видом смотрела на него, тут еще за окном сверкнула молния, и почти сразу же раздался оглушительный раскат грома, заставивший ее подскочить на месте.

тут еще за окном сверкнула молния - здесь оттенок получился вроде: ну, вот. я смотрю на звонящий телефон, да тут еще и ненавистная молния сверкнула... надоедливая муха...

Мгновение Фрэнни с отсутствующим видом смотрела на него, за окном еще яростнее сверкнула молния, и почти сразу же раздался оглушительный раскат грома, заставивший ее подскочить на месте.

Если она дома, ты лучше сам отвези е ее в больницу.

Отчет, тема и подтема с грифом «Особой Важности», классификация 2-2-3, только для прослушивания.

Отчет, тема и подтема с грифом «Особой Важности», классификация 2-2-3, только лично.


Моя мать говорила, что на мед можно поймать больше муж, чем на уксус, и я по-прежнему в это верю.

Моя мать говорила, что на мед можно поймать больше мух, чем на уксус, и я по-прежнему в это верю.


Он сказал, что голоден, и съел яйцо-пашот с гренком без масла.

Он сказал, что голоден, и съел яйцо-пашот с гренкой без масла.


И однако, она больна.

И однако она больна.

- Потому что Херальдо утверждает, что вы не заразны.

- Потому что Джеральдо утверждает, что вы не заразны.


Пропущено:

“But you're not taking any chances,” Stu said dryly, and cocked a thumb at the nose-filter.
“That,” Deitz said with a cynical smile, “is not in my contract.”

- Но вы не рискуете", - сухо сказал Сью и поднял большой палец к фильтру для носа.
- Этого, - Дитц цинично улыбнулся, - в моем контракте нет.


- Это тоже государственная тайна.

- Это тоже секретная информация.

Поскольку в оригинале всегда "Classified", то пусть и в переводе будет одинаково везде - "секретная информация".


Типа того, что с теми овцами в штате Юта тридцать лет назад , только посерьезнее.

Типа того, что с теми овцами в штате Юта тридцать лет назад , только серьезнее.


Пропущено:

“Christ in a sidecar,” he muttered.

- Иисус в коляске, - пробормотал он.


Нет в этом вины ни Деннинджера, ни медсестры, которые приходят измерить вам кровяное давление.

Нет в этом вины ни Деннинджера, ни медсестер, которые приходят измерить вам давление.


«Прекрасный Зион?»

«Прекрасный Сион?»

Всю свою жизнь Фрэнни Голдсмит слышала их размеренное тиканье.

Всю свою жизнь Фрэнни Голдсмит слушала их размеренное тиканье.


Туда вела маленькая дверь, менее пяти футов в высоту, аккуратно спрятавшуюся за старой дровяной кухонной плитой.

Туда вела маленькая дверь, менее пяти футов в высоту, аккуратно спрятавшаяся за старой дровяной кухонной плитой.


Такая дверь вполне могла привести в Стране Чудес Алисы, и какое-то время Фрэнни играла в игру, в тайне даже от отца, представляя себе, что однажды, открыв дверь, увидит за ней совсем не мастерскую Питера Голдсмита.

Такая дверь вполне могла привести в Страну Чудес Алисы, и какое-то время Фрэнни играла в игру, в тайне даже от отца, представляя себе, что однажды, открыв дверь, увидит за ней совсем не мастерскую Питера Голдсмита.


Это иллюзионное чувство почти всегда смешивалось со скорбью по брату Фреду, которого она едва помнила, чье взросление оборвали так жестоко и окончательно.

Это иллюзорное чувство почти всегда смешивалось со скорбью по брату Фреду, которого она едва помнила, чье взросление оборвали так жестоко и окончательно.


Часы передавали из поколение в поколение...

Часы передавали из поколения в поколение...


- У меня будет ребенок.

- Я оставлю ребенка.


Фрэнни хотелось криком потребовать, чтобы они это прекратили...

Фрэнни хотелось закричать, чтобы они это прекратили...


Посвятила себя умершим членам своей семьи, забыл, что некоторые еще живы.

Посвятила себя умершим членам своей семьи, забыв, что некоторые еще живы.

Правильно ли я понимаю, что Сессионник - это чувак, который пришел в чужую группу, отыграл пару песен и свалил - ну типо заменил условно заболевшего музыканта?

А "на подхвате" - это когда ты выступаешь ПЕРЕД уже известными музыкантами, т.е. более широкий термин - "на разогреве".

ИМХО.

В вестибюле Ларри нашел негритянку, на лице которой читалась усталость, и узнал, что Элис Андервуд, как ей представляется, сейчас на двадцать четвертом этаже и проводит инвентаризацию.

В вестибюле Ларри нашел черную женщину, на лице которой читалась усталость, и узнал, что Элис Андервуд, как ей представляется, сейчас на двадцать четвертом этаже и проводит инвентаризацию.

Я вообще не знаю - политкорректность нужна или нет?


Он вошел в кабину и поехал наверх, ощущая, что другие люди настороженно поглядывают на его лоб.

Он вошел в кабину лифта и поехал наверх, ощущая, что другие люди настороженно поглядывают на его лоб.


Он все время забыл, как она имела вывести его на чистую воду, всегда выводила, наверное, продолжала бы выводить до конца жизни.

Он все время забывал, как она умела вывести его на чистую воду, всегда выводила, наверное, продолжала бы выводить до конца жизни.


Не то, чтобы они помогали, мы никогда не получает все, что заказываем, но нам привозят много такого, что я не смогла бы использовать, даже если бы от этого зависела моя жизнь.

Не то, чтобы они помогали, мы никогда не получаем все, что заказываем, но нам привозят много такого, что я не смогла бы использовать, даже если бы от этого зависела моя жизнь.



И после загула прошлой ночью, который начался так невинно с Бадди, его невестой и специалисткой по гигиене рта, которую знала невеста, – милая девушка из Бронкса, Ларри, тебе она понравиться, отличное чувство юмора - денег у него почти не осталось.

И после загула прошлой ночью, который начался так невинно с Бадди, его невестой и специалисткой по гигиене рта, которую знала невеста, – милая девушка из Бронкса, Ларри, тебе она понравится, отличное чувство юмора - денег у него почти не осталось.