Я думал начать с Эллен Данвудл

Я думал начать с Эллен Данвуди

В оригинале Ellen Dunwoodie.

А между Тиннок-Виллидж (на самом деле городе приличных размеров) и Лосиным островом...

А между Тиннок-Виллиджем (на самом деле городе приличных размеров) и Лосиным островом...

Он нацарапает: «Ленч, Серая чайка...

Он нацарапает: «Ланч, Серая чайка...

Следует избавляться от советской транскрипции английского слова lunch. Сейчас все уже знают, что оно произносится ланч, а ленч — это то самое "произношение согласно последней инструкции ВЦСПС". Слово ланч давно внесено в русские орфографические словари.

Ты боишься, что я не оплачу счет и повешу его на Элен?

Ты боишься, что я не оплачу счет и повешу его на Хелен?

Английское имя Helen в современной традиции на русский язык транскрибируется как Хелен, а Элен — транкрипция исключительно французского имени. Ср. Хелен Миррен, Хелен Хант и Хелен Хэйс (знаменитые актрисы), Хелен Филдинг (известная писательница, автор "Дневника Бриджет Джонс") и др.

Всем доброго времени суток!

Что ж, приступаем к блиц-проекту

стр. 2

и он твердо намеревался попасть в их число, - вся жизнь казалось едва ли длиннее одного летнего дня.
К: казалась

стр. 4

Она не хочет уезжать с острова и сводит концы с концами – едва, - работая официанткой в «Серой чайке», потому лето здесь чуть более жирное, чем тощая зима.
К: потому что

Ссылка 2
Использованное в оригинале слово «fair» имеет много значений, в том числе «справедлив» и «ясно».
К: "справедливый" и "ясный"

стр. 6

то есть, на тридцать пять долларов больше, чем следовало, даже с учетов двадцати процентов чаевых.
К: с учетом

Он снисходительно смотрел на нее.
К: посмотрел

Столь деликатный намек на ее ситуацию повеселил Стефани, и оглядела сначала внутренний дворик, где они сидели
К: лучше вставить "она": и она оглядела...

стр. 7

А что еще лучше, это городской тип заплатил за наш ленч, но ушел отсюда несолоно хлебавши.
К: этот

стр. 8

- Немного жирка тебе не помешают, Винс.
К: не помешает

- Ага. – Элен посмотрела на Стефани и неожиданно очень добродушно подмигнула. Ну и парочку вы себе выбрали, мисси.
К: Пропущено тире - переход на косвенную речь.

стр. 10

Но и в дни, когда остров окутывал туман, материк исчезал и лишь печальный рев маяка набирал силу и замолкал, словно голос какого-то древнего зверя… Она задавалась тем же вопросом.
К: сложное предложение, составные части не однородные, поэтому перед "и" нужна запятая.
+
"она" после многоточия с маленькой буквы. Ибо продолжение мысли "Но и в дни, когда..." И в оригинале там продолжение предложения.

стр. 11

Кто-нибудь знает, какая организация получает прибыль от Ежегодного праздника окончания лета на ферме Жернера с катанием на возу с сеном, пикником, танцами и выступлениями Литл-Джонны Джей и «Стро-Хилл бойз».
К: Вопросительный знак.

стр. 12

Не скажу, что газета встала на ноги только благодаря ним – хотя некоторые именно так в свое время и говорили,
К: им

Еще с мгновение выражения их лиц не менялось, но, поскольку Стефани Маккэнн продолжала переводить взгляд с одного на другого,
К: либо "выражения не менялись", либо "выражение не менялось".

стр. 13

Тайна «Красотки Лайзы» почти наверняка связана с не стеснявшими пускать в ход оружие бутлегерами, которые возили из Канады спиртное
К: не стеснявшимися

стр. 14

Я уверен, что это портлендсая «Санди телеграм» опубликовала большую статью о мормонах, которые поселились во Фрипорте и попытались прокопать шахту в пустыне штата Мэн.
К: портлендская

Не говоря о уфологических сайтах.
К: Лучше: об

Но, благодаря им мы вкусно поели, так?
К: Лишняя запятая.

стр. 15

Дейв поднялся, пересек ярко освещенную половину длинной комнаты (в более темной стоял большой, стародавний офсетной печатной машиной, которой не пользовались уже семь лет),
К: стояла большая стародавняя офсетная машина

Мужчины сели по обе стороны от нее, и, пусть Стефани этого не знала, в обоих в головах мелькнула одна и та же мысль:
К: лишнее "в"

стр. 16

«Глоуб» намеревалась напечатать цикл из восьми статей (может, и десяти, по словах Хэнретти, если ему удастся собрать достаточно подходящих историй)
К: по словам

стр. 17

Она не знала, столько Береговых огней видели люди, но не сомневалась, что они все воспринимались, как один феномен.
К: сколько

стр. 18

Тех, кто действительно любили свою работу.
К: любил

Взять, к примеру, «Красотку Лайзу», которую выбросило на сказы острова Капля к югу от Бухты Дингла в двадцать шестом…
К: скалы

стр. 20

Также быстро, Стеффи.
К: Так же

стр. 21

один отравитель, один набор таинственных огней, одна рыбацкая шхуна, дерйфующая практически без команды.
К: дрейфующая

Все равно, что поезд, выезжающий из камина или груда лошадиных голов, которые ты однажды утром обнаруживаешь на своей подъездной дорожке.
К: Нужна запятая справа от выделения.

стр. 27

По словам Джонни, чем ближе он подходил к мужчине, лежащему на песке – только лежал он коленями вверх, словно сидел в невидимой инвалидной коляске, - тем крепла его уверенность, что закрытые глаза раскроются, и мужчина попытается его схватить.
К: Лучше добавить слово "больше": тем больше крепла его уверенность.

ему принадлежал магазин «Уэстерн авто», в помещение которого дамы из церковного комитета теперь устраивают благотворительные базары.
К: помещении

стр. 29

На острове отношения, скорее соседские, чем деловые.
К: Нужна запятая и справа.

Глава 1

стр 1.

И на что это похоже? - А на что это похоже?

стр 2.

Все зависит от механизма, который достается тебе по лотерейному билету, вот что говорил (говаривал?) по этому поводу Винс.

владелец этой замечательной едальни - странное слово о_0 (закусочной, столовой?)

И что нравится старикам, вроде нас? - А что нравится старикам вроде нас?

стр 3.

Он не носил делового пиджака или приталенного - Он не носил ни делового пиджака, ни спортивного

Стоял август, и Стефани полагала - Стоял август, и Стефани казалось / считала (она была там и чувствовала, а с "полагала" - как будто логически догадывалась)

занятая неполный рабочий день секретарь «Еженедельника». - секретарь «Еженедельника» на неполный рабочий день

Почти все столики заняты - Почти все столики были заняты

Насколько я понимаю, мы не женаты - Насколько я помню, мы не женаты

стр 4.

муж, который сбежал, бросив ее. - муж, который от нее сбежал

и сводит концы с концами – едва - и едва сводит концы с концами

красотке, чьего имени не знала, просто кивнула. - как будто местоимения не хватает? (красотке, чьего имени она не знала,
просто кивнула. - красотке, чьего имени не знала, она просто кивнула.)

стр 5.

На прошлой неделе Джуд свалился из шалаша на дереве - На прошлой неделе Джуд вывалился (?) из шалаша (домика?) на дереве

Чек я принесу - Я принесу чек - ударение на слове чек, хотя мне кажется, что фраза - просто предлог чтобы уйти

со стесанными задниками - со стертыми задниками

стр 7.

Ларчик открывался гораздо проще. - не слишком русифицированно? Все оказалось гораздо проще, например

стр 8.

- Ага. – Элен посмотрела на Стефани и неожиданно очень добродушно подмигнула. Ну и парочку вы себе выбрали, мисси. - - Ага. – Элен посмотрела на Стефани и неожиданно очень добродушно подмигнула. - Ну и парочку вы себе выбрали, мисси.

По главе
"патио" и "внутренний дворик" это по сути одно и то же место, может и называть его одинаково? По мне, так "патио" звучит слишком на испанский манер

-------------------------
Глава 2.

стр 9.

потрясающий вид побережья штата Мэн - потрясающий вид на побережье штата Мэн

К запаху этому, как узнала на собственном опыте Стефани, привыкаешь, а потом происходило удивительное: - К запаху этому, как узнала на собственном опыте Стефани, привыкаешь, а потом происходит удивительное:

А между Тиннок-Виллидж (на самом деле городе приличных размеров) - А между Тиннок-Виллидж (который на самом деле был городом приличных размеров)

на самую синюю воду, увиденную Стефани в своей жизни. - на самую синюю воду, какую Стефани доводилось видеть ?

В такие дни она задавалась вопросом, как вернется на Средний Запад, сможет ли. - сможет ли она вернуться на Средний Запад

стр 11.

в викторианские времена - в викторианскую эпоху

Когда прибыла на Лосиный остров и в «Еженедельник» в июне - Когда она прибыла в июне на Лосиный остров и в Еженедельник»

усложняло поиски нужной бумаги. - усложняло поиски нужных документов / вещей ?

и только одно ругательное, - и только одно из них ругательное,

Как зовут эту даму: Данвудл или Данвуди?
стр 10.
Я думал начать с Эллен Данвудл, которая сшибла пожарный гидрант на Прибрежной аллее
vs
стр 12.
если твой вопрос позволит оттянуть встречу с миссис Данвуди и пожарным гидрантом

стр 12.

Еще с мгновение выражения их лиц не менялось - Еще с мгновение выражения их лиц не менялись

классная мымра - занудная училка


---------------------------------------
глава 3

стр 13.

не злилась, не находила повода для веселья - не злилась, но и не находила повода для веселья

с не стеснявшими пускать в ход оружие бутлегерами - с не стеснявшимися пускать в ход оружие бутлегерами

стр 15.

(в более темной стоял большой, стародавний офсетной печатной машиной, которой не пользовались уже семь лет) - несогласованное словосочетание (более темную занимала большая, стародавняя офсетная печатная машина, которой не пользовались уже семь лет)

Стр. 2
Поэтому он выбрал дальнюю дорогу вкруг амбара
вокруг или вкруговую

Стр. 3
«Набивная струна»
Предлагаю для "stuffed string" - "набивной шнурок"

Стр. 5
в толстых корректирующих колготках
вроде они называются "стягивающими"

Стр. 8
Немного жирка тебе не помешают, Винс
не помешает или переформулировать "Пару лишних унций жирка тебе не помешают"

Стр. 10
«ТВОРЧЕСКИЕ ПОДЕЛКИ»
Думаю Art'n'things - скорее "Художественные изделия"

Стр. 14
что он действительно шокирован
Здесь лучше "взволнован"

в более темной стоял большой, стародавний офсетной печатной машиной,
стояла большой, устаревший офсетный печатный станок

Стр. 23
если бы не зубы вне дуги,
Без медицинской энциклопедии не понять, предлагаю "если бы не передние зубы как у кролика"

Один нюанс, свойственный работе в «Островном еженедельнике», нравился Стефани больше всего, нюанс, завораживающий ее и после трех месяцев стажировки, которые она провела – по большей части – за написанием рекламных объявлений: в солнечный день стоило отойти шесть шагов от стола, и перед тобой открывался потрясающий вид побережья штата Мэн.
Во-первых, длинная фраза - предлагаю перед вторым нюансом точку поставить. Во-вторых, не совсем смысл верный - вид на побережье связан не столько с работой в газете, сколько с расположением помещения, потому предлагаю так: Один нюанс, свойственный исключительно «Островному еженедельнику»

между Тиннок-Виллидж (на самом деле городе приличных размеров)
как насчет избавиться от сноски с пояснением "виллидж" и написать деревня Тиннок?

на самую синюю воду, увиденную Стефани в своей жизни.
странная степень синевы воды (не о прозрачности ли речь?), ну да ладно, я насчет деепричастия
какую только Стефани видела в жизни

она сидела на террасе с раскрытым линованным блокнотом
это отсылка к "Мр. Мердедес" и Ходжесу?

Она в немалой степени напоминала любую из полудюжины других, написанных ранее
убрать других

с неприкрытой любовью.
с нескрываемой

отметил Винс, дожидаясь завершения загрузки компьютера.
убрать завершения - просто дожидаясь загрузки

увеличившееся пространство усложняло поиски нужной бумаги. Вот и теперь она перебирала их...
в первой фразе - нужных бумаг, потому что затем идет их перебирание

классная мымра
можно подумать, что оценивается крутость мымры - она классная, предлагаю мымра-классуха

Дорогой Антон!
А чего нам стесняться длинных фраз? Некоторые по странице писали, и ничего. Если во фразе все понятно, одно следует за другим, размер значения не имеет.

Как только очеркисту из «Бостон глоуб» стало понятно, что из этих двух стариков, составлявших штат «Островного еженедельника», ничего интересного не выжмешь, он посмотрел на часы, прикинул, что успевает – если поторопится – на паром, отплывающий на материк в половине второго, поблагодарил за время, которое они ему уделили, положил на скатерть две купюры, придавил солонкой, чтобы их не унес порыв дующего с моря ветра, и поспешил вниз по каменным ступеням: от внутреннего дворика «Серой чайки» к Бухтовой улице и маленькому городку.
Фраза из более, чем семидесяти слов! Хотя бы пополам поделить ее, а то слишком перегружена - предлагаю сделать это точкой между второго и поблагодарил

Что же касается молодой женщины
девушки

как нравилось Винсу шокировать
удивлять или поражать

не могла изгнать изумление из голоса
не могла скрыть изумление в голосе

Дэвид Боуи
герой назван по имени и фамилии известного музыканта - пожалуй, стоит сделать сноску - не каждый читатель это заметит

он выбрал дальнюю дорогу вкруг амбара Робин Гуда
не понял, была ли это отсылка к книге Пола Андерсона "Амбар Робин Гуда" (Robin Hood's Barn), но информацию оставлю - авось кто сообразит

И как можно ожидать, что каждая официантка уследит за всеми своими клиентами, если она едва успевает поворачиваться, разнося подносы с только что сваренными лобстерами и моллюсками…
или знак вопроса или вместо как можно - нельзя

рассчитанной на четыре месяца программы стажировки
четырехмесячной программы стажировки

Неужели ты не можешь рассказывать ей, о чем тебе хочется, не отчитывая меня?
Неужели ты не можешь вести свои россказни без нравоучений в мой адрес (мою сторону)?

у Элен трое детей от шести до двенадцати лет и муж, который сбежал, бросив ее.
нельзя говорить, что наравне с детьми у нее есть муж, если его нет
муж Элен сбежал и бросил ее с тремя спиногрызами - от шести до двенадцати лет

лето здесь чуть более жирное, чем тощая зима.
лето здесь чуть жирнее тощей зимы.

- Уйдем через минутку, - ответил Винс, - но принеси чек, когда тебе будет удобно, Элен.
непонятно, как она может принести чек, когда ей угодно, если они уйдут через минуту?
если тебе не тяжело - думаю, так

Быстро очухались
одумались

один сваренный на пару лобстер
сомневаюсь, что его варили два повара по очереди, а значит, один вареный лобстер на двоих клиентов (едоков)

положу сорок долларов из оставленных этим парнем Элен в карман
положу в карман Элен сорок долларов из оставленных этим парнем

- Мне нравится, как деньги ходят кругами, словно одежда в сушилке.
может, и есть другие сушилки, но по запросу поисковик выдает всяческие конструкции, на которые одежду можно только развесить, потому предполагаю, что кругами одежда ходит в стиралке

Элен прибыла мгновением позже.
подошла

- Вы точно не хотите десерт? – спросила она.
звучит, как будто она переспросила, но ведь раньше ничего о десерте не говорилось
- Не желаете ли десерт?

И отбыла.
снова это прибыла-отбыла, будто речь о корабле или поезде
И отошла.

Всем привет! )


Дейв Боуи выглядел ровесником Винса Тигью, но на самом деле родился двадцатью пятью годами позже.
Дейв Боуи выглядел как ровесник Винса Тигью, хотя на самом деле он родился на четверть века позже.

Винс мотнул головой в сторону полноватой женщины лет сорока, собиравшей грязные тарелки со столика в другом конце патио.
Винс мотнул головой в сторону полноватой женщины, которой было около сорока, собиравшей грязные тарелки со столика на другом конце патио.

..владелец этой замечательной едальни, и его отца, если тебе интересно...
..владелец этой замечательной столовой, и его отца, если тебе интересно...

Положи ролл, Дэвид Боуи, нельзя тебе больше толстеть.
Положи ролл, Дэвид Боуи, тебе больше нельзя поправляться.