- стр. 17 - его сыграл мрачный, небритый, с каменными глазами Джек Элам, который играл Главного Прихвостня во всех что фильмах, что телевизионных сериалах «Уорнер» - играл Главного Прихвостня во всех фильмах и телевизионных сериалах «Уорнер» - иначе нечто странное получается

- стр. 18 - Когда он приближался к трем рыцарям, один снял шлем, отрыв еще одно древнее, бледное лицо, на этот раз с тяжелыми брылами - а разве не брылями ?

- Меня этим не пробрать, вы не сможете испугать меня, и я пойду дальше - Меня этим не пронять

- стр. 19 - Она все чаще думала о том, что сразу принять все большие коричневые таблетки - чтобы сразу принять

- Приходи домой скорее, или в следующий раз я смогу поговорить с тобой только через спиритическую доску - мне казалось, Ouija board в переводах на русский так и идёт - доска Уиджа.

- стр. 21 - В другом он увидел летающее существо, огромное, как крытый конный фургон американских пионеров, которое сложило крылья и спикировало, словно ястреб (In another he saw a flying creature as big as a Conestoga wagon ) - про американских пионеров не очень понятно выходит. The Conestoga wagon is a heavy, covered wagon that was used extensively during the late 18th century and the 19th century in the United States and Canada - получается, их довольно длительное время использовали, а не только первопоселенцы.

- Вот опять отель, и полдесятка различных вариаций черного рыцаря, стоявшего выше по лестнице, но намерения каждого оставались одинаковыми, так что разница имела минимальное значение, как зачастую рестайлинг автомобиля - слово рестайлинг лучше убрать. Тем более это по смыслу не подходит - were as unimportant as the stylings of rival automobiles - дизайн конкурирующих автомобилей

- стр. 23 - Жаркий взгляд фантома вырывался в щель для глаз - Жаркий взгляд призрака

- Казалось, он разрезал поднятое лицо Джека на горизонтали над переносицей - по горизонтали

- стр. 28 - у Руэла Гарденера, который с шести лет страдал не причиняющими особого ущерба здоровья малыми эпилептическими припадками (в том же возрасте у сына Осмонда начали проявляться симптомы так называемой болезни Проклятых земель), развился большой припадок (apparently suffered a grand mal seizure) - большой судорожный припадок - может так?

- стр. 30 - Так приди ко мне! – крикнул вновь на более мягком и напевном языке Долин: крикнул, смеясь, но по щекам текли слезы, и он понял, что квест этот начал другой подросток - а слово квест так и останется - больно уж оно глаз режет

- «Последний поезд в Хэнгтаун» стал фаворитом Джека, прежде всего, из-за персонажа, который сыграл Хатчинс.
- «Последний поезд в Хэнгтаун» стал фаворитом Джека прежде всего из-за персонажа, которого сыграл Хатчинс.

- (его сыграл мрачный, небритый, с каменными глазами Джек Элам, который играл Главного Прихвостня во всех что фильмах, что телевизионных сериалах «Уорнер»)
- (его сыграл мрачный, небритый, с каменными глазами Джек Элам, который играл Главного Прихвостня во всех фильмах и телевизионных сериалах «Уорнер»)

- И пусть он боялся, в его широких шагах к месту решающего поединка, не чувствовалось колебаний, он всей душой стремился туда, уверенный в правильности выбранного пути, пусть даже он снова и снова возился с пряжками ремней.
Лишняя зпт

- Рыцарь, который держал в руке деревянную рукоятку с железным, утыканным шипами шаром на конце мгновением позже качнулся, открыв пустую сердцевину, а потом тоже взорвался.
- Рыцарь, который держал в руке деревянную рукоятку с железным, утыканным шипами шаром на конце, мгновением позже качнулся, открыв пустую сердцевину, а потом тоже взорвался.

- Возможно, ослепленный страхом, Джек до этого мгновения не замечал, сколь медлительные эти замахи, сколь ясна траектория движения булавы при каждом ударе.
- медлительны

- Тяжелые двери украшала изящная резьба, а сверху золотыми буквами, потускневшими, но вполне читаемыми, написали: «БАЛЬНЫЙ ЗАЛ ДОЛИН».
- была надпись

- В тот самый момент, когда Джек Соейр вогнал горячую монету в лоб чудовища в Долинах, у Руэла Гарденера, который с шести лет страдал не причиняющими особого ущерба здоровья малыми эпилептическими припадками (в том же возрасте у сына Осмонда начали проявляться симптомы так называемой болезни Проклятых земель), развился большой припадок, когда он сидел на заднем сидении управляемого Волком «кадиллака», мчащегося по автостраде 70 на запад, из Иллинойса в Калифорнию.
- В тот самый момент, когда Джек Сойер вогнал горячую монету в лоб чудовища в Долинах, у Руэла Гарденера, который с шести лет страдал не причиняющими особого ущерба здоровью малыми эпилептическими припадками (в том же возрасте у сына Осмонда начали проявляться симптомы так называемой болезни Проклятых земель), развился большой припадок, когда он сидел на заднем сидении управляемого Волком «кадиллака», мчащегося по автостраде 70 на запад, из Иллинойса в Калифорнию.

- Отправляясь в поход за Талисманом, Джек взял на себя уготовленное Джейсону, и благодаря этому Джейсон ожил, пусть и на какое-то время.
- уготованное (вроде так правильнее, имхо)

1. And suddenly infinitude closed up like a losing hand folding in a cardsharp’s grasp.

И внезапно бесконечность закрылась, как сброшенные карты.

И бесконечность свернулась, будто карточный веер в руках игрока, попавшегося на трюк шулера.

He saw a googolplex of sparrows in a googolplex of worlds and marked the fall or the well-being of each.

Он видел гуголплекс воробьев в гуголплексе миров и знал о падении и благополучии каждого.

Он видел мириады существ в мириадах миров и знал о падении и благополучии каждого.

2. The Wolf, not a bit serene, tore her head off with a single snap of his jaws and ran on, on, on.

Волк, совсем не безмятежный, одним махом отгрыз ей голову и побежал, побежал, побежал дальше.

…окончательно озверевший…

3. It seemed to be glass, but it had a faintly yielding feeling in his hands. He pressed and it gave a little. Color shot inward from the points of his pressure in enchanting billows: inky blue from his left hand, deepest carmine from the right. He smiled . . . and then the smile faded.

Вроде бы Талисман был из стекла, но поверхность чуть подавалась под пальцами. Джек надавил, и поверхность подалась (прогнулась) сильнее. В местах нажима выстрелили внутрь цветные стрелы: чернильно-синие из-под левой руки, густо-красные – из-под правой. (Из мест нажима внутрь шара ударили волшебные цветные потоки: …)
«Нет, Джек, - прошептал Талисман, и он понял, почему поверхность поддалась его мягкому надавливанию (нажатию).

4. Morgan reeled toward him like a drunk and ripped the pack-set from Gardener’s shoulder.

Морган, пошатываясь, словно пьяный, подошел к нему, выхватил мегафон из холщовой сумки, которая висела на плече Гарденера.

…сорвал сумку с мегафоном, висевшую на плече Гарденера. (Это тот мегафон, видимо, усилитель и собственно рупор которого носятся в футляре на ремне, микрофон – в руке).

5. He turned and exited the room in big, larruping strides—he looked like a burlesque comic doing a turn as a drunken sailor.

Джек повернулся и большими, покачивающимися (размашистыми) шагами покинул бальный зал, очень уж напоминая пьяного матроса, каким (как) его обычно изображают комики на сцене.

His heels hit the drop and tilted backward over oblivion.

Его каблуки заскользили вперед, утаскивая Джека вниз, в небытие.

Попятившись, Джек ударился каблуками в ступень и закачался над провалом.

7. His heels tilted and his soles began to slide.

Его каблуки и подошвы по-прежнему скользили к бездне.

Его каблуки по-прежнему упирались в ступень, а сам он заваливался в бездну.

8. …in his last extremity.

…на грани смерти.
…при смерти.

When he got closer he saw that some of those hard red bumps had split open and white bugs were working their way out of Richard’s flesh and crawling sluggishly over Richard’s cheeks. As he watched, one birthed itself from Richard’s nose.


Подойдя ближе, он увидел, что некоторые из твердых красных выпуклостей (нарывов) лопнули, и белые черви (жуки) вылезают (выползают) из плоти Ричарда и лениво ползут (двигаются по его) щекам. У него на глазах один забрался в ноздрю (вылез из ноздри).


His shirt humped and writhed with the things. (пропущено)

Его рубаха буквально дергалась от этих тварей.

Jack reached him, fell on his knees beside him, and stripped back the tablecloth as if it were a sheet. (пропущено)


Richard held out one thin hand, palm-up. Healing red blemishes still glared on it. (пропущ.)


9. Blood from his severed tongue flew in a fine spray. (пропущ.)
He looked like a murderous child—hilarious, and at the same time awful. (пропущ.)

Отель «Кингсленд» пустовал почти шесть лет
Мотель «Кингсленд» пустовал почти шесть лет

Протянул Гарденеру, которые свинтил крышку и сделал два большущих глотка.
Протянул Гарденеру, который свинтил крышку и сделал два большущих глотка.

мира вполне достаточно… или, данном случае, миров.
мира вполне достаточно… или, в данном случае, миров.

посмотрел на кровь, которая тепла из полукруглых ран на ладонях
посмотрел на кровь, которая текла из полукруглых ран на ладонях

.. и в бесконечном числе других миров ..

Если в мире, отстоящем от Земли на пятьдесят тысяч других миров, травинка умирала от жажды на никому не ведомой равнине ..

.. путешествующими сквозь время к Большому Взрыву ..

.. тысяча солнц взорвалась (вроде «взорвались»), став сверхновыми.

Какие-то мгновения холмы оставались ..

.. вызывая пожары, наводнения, бог знает что.

сноска 4: .. получивший известность за игру на трубе в это (эру?) больших оркестров свинга ..

.. гадал, заставит ли он себя выпустить ..

Морган, пошатываясь, (лишняя зпт) словно пьяный, подошел к нему ..

ЕСЛИ ПОПЫТАЕТЕСЬ ВЫБРАТЬСЯ ИЗ ГОРОДА, ПОГИБНЕТЕ ..

.. УМРУТ В РУДНЫХ ЯМАХ ..

.. после землетрясения в Лос-Анджелесе, случившегося ..

- Оно все еще продолжается ..

Гарденер сбросил «уэтерби» с плеча на песок.
--> по тексту встречается "уэтерби", "уэзэрби" и "уитерби" - однообразить бы надо

.. сверкающими дьявольской яростью глазами.

Одержда превратилась в лохмотья.

.. вольфрамовые нити в лампах накаливания.

.. дотащился до середины лестницы. Замер ..

В вестибюле регистрационная стойка из красного дерева треснула посередине.

.. все искорежено и не на своем месте.

.. лениво ползут по щекам.

.. захлебывающимся, тоскливым криком ..

.. стараясь не смотреть на червей ..

Ричард смотрел на него с нарастающим изумлением.

.. символами, непрерывно вращающимися: волком, и вороной, и перекошенной звездой.

.. ситуация, разумеется, но, что более важно, он сам.

.. сына, безусловно, ослабевшего ..

.. совсем как на новогодних вечеринках ..

.. Стейт-Эмпайр-Билдинг (Эмпайр-стейт-билдинг) высотой в несколько этажей.

.. тут же прицел превратился в струю огня.

.. но тот чудом остался невредимым (вроде «невредим»).

Нажал кнопку, и из столбика выскочило тонкое лезвие ..

Голос набирал силу и пронзительность ..

стр. 12

И внезапно бесконечность закрылась, как сброшенные карты.
And suddenly infinitude closed up like a losing hand folding in a cardsharp's grasp.
И внезапно бесконечность закрылась, как сворачивается проигранная партия, ведомая карточным шулером.

После них ей снилось бог знает что.

И первый раз за долгое время – может, шесть месяцев – ей стало хорошо.
--> имхо, «шесть месяцев» лучше заменить на «полгода», а «ей стало хорошо» на «она почувствовала себя хорошо»

.. но само чувство он никогда не забыл («так и не забыл» или «никогда уже не забывал», "помнил всю оставшуюся жизнь?) ..

Все было, (лишняя зпт) как всегда, а в следующий момент Смоуки внезапно распрямился ..

«Бог забивает свои гвозди», - сказал бы Волк (тчк)

По всей школе Тэйера начавшие забываться сны, похоже, пошли на второй круг.

.. и ей очень даже нравиться оставаться в чулках ..

В директорском кабинете мистер Даффи ("Дафри", и далее по тексту) обсуждал исключение ..

.. к вскрытому пакету с начос, кукурузными чипсами, покрытыми сыром ..

Тем не менее, (лишняя зпт) эта галлюцинация так и не отпустила его.

.. с валяного («вяленого», не изваляли же его где-то, и валенки не лепили)) мяса «Биг Джерк» ..

.. его вдруг охватила неодолимая, всепоглощающая жажда приключений ..

Отбросил лопату, (лишняя зпт) и под тупо-изумленными взглядами наседок, (лишняя зпт) пустился в пляс ..

стр. 5

мистер Даффи
Дафри

стр. 4

подвешенные над барной стойкой часы
display sign – это не часы, а рекламная вывеска

его глаза взорвались
лопнули?

стр. 2

Думаю, я брошу курить
I think I just quit smoking
Думаю, я только что бросила курить

Всех приветствую!

стр. 4

«Бог забивает свои гвозди», - сказал бы Волк
К: Упущена точка в конце предложения.

стр. 5

По всей школе Тэйера начавшие забываться сны, похоже. Пошли на второй круг.
К: похоже, пошли

Она носила пояс с резинками вместо колготок, и ей очень даже нравиться оставаться в чулках во время траха.
К: нравится

стр. 6

Всякий раз, вскрывая пакет с чипсами, или срывая упаковку с шоколадного батончика, с колбасок «Слим Джим», с валяного мяса «Биг Джерк»,
К: вяленого

стр. 7

Нос и рот закрывал респиратор, чтобы уберечь дыхательные пути он удушающей белой пыли.
К: от

стр. 8

«Ох, Господи, этот парнишка ТАМ, он ТАМ», - думал Бадди Паркинс, и, хотя понятия не имел, что подразумевал под «там», его вдруг охватило неодолимая, всепоглощающая жажда приключений;
К: охватила

стр. 10

не находился на американских Территориях или в Долинах, или в каких-либо Территориях и Долинах, но при этом пребывал и в них, ив бесконечном числе других миров одновременно.
К: и в

стр. 11

Если в миру, отстоящим от Земли на пятьдесят тысяч других миров, травинка умирала от жажды на никому неведомой равнине посреди континента, расположенного примерно на месте Африки, Джек умирал с этой травинкой.
К: отстоящем

стр. 12

Холмы за городом номинально считались сложенными из осадочных пород, но любой геолог сразу сказал бы вам что эти холмы имеют такое же отношение к осадочным породам, как нувориши – к Четыремстам семействам .
К: перед «что» нужна запятая

Какие-то мгновение холмы оставались на прежнем месте, но появлялись все новые трещины, открывающиеся и закрывающиеся, как голодные рты, и в какой-то момент оползни двинулись на город.
К: мгновения

стр. 13

трубу Гарри Джеймса , звучащую из динамиков, прежде чем с неба на них свалился валун и расплющил по земле.
К: сноска 4 - непонятно, что имеется в виду под этим: «получивший известность за игру на трубе в это больших оркестров свинга» вероятно, техническая ошибка при копипасте.

стр. 14

«Радуга, радуга, радуга», - думал Джек, и гадал, заставит он себя выпустить из рук этот удивительный шар.
К: заставит ли (?)

ТЕ, КТО НЕ ПРИДУТ, УТРУТ В РУДНЫХ ЯМАХ И В ПРОКЛЯТЫХ ЗЕМЛЯХ!
К: УМРУТ (?)

стр. 16

- Она все еще продолжается, - невозмутимо ответил выживший.
К: Оно

стр. 17

Одержда превратилась в лохмотья.
К: Одежда

Талисман яростно светился, прижатый к его груди, линии долготы и широты стали такими же яркими, как вольфрамовые нити в лампам накаливания.
К: лампах

стр. 18

В этой части земле предстояло раскачиваться как желе на церковном пикнике до скончания веков.
К: ИМХО, выделение нужно выделить запятыми

Он отступил от края пропасти, дотащился до середины лестницы,
К: Вместо запятой нужна точка.

В вестибюле регистрационная стойка и красного дерева треснула посередине.
К: из

Коридор, который вел мимо бара «Цапля» к обеденному залу, напомнил Джеку декорации в некоторых сериях «Сумеречной зоны»: все искорежено и не своем месте.
К: не на своем

стр. 19

и белые черви вылезают из плоти Ричарда и лениво ползут щекам.
К: по щекам

Ричард закричал, слабым, захлебывающим, тоскливым криком и ухватился за червя.
К: захлебывающимся (?)

В какую-то секунду превратился в дымящийся уголек, который раскачивался с все меньшей амплитудой, пока не остановился.
К: со (?)

Ричард смотрел на него с нарастающим изумлением?
К: многоточие вместо вопросительного знака

стр. 20

и с кабалистическими символами, непрерывно вращающимися: волком, и вороной, и перекошенная звезда.
К: перекошенной звездой

стр. 23

Слоут действительно верил, что все под контролем: ситуация, разумеется, но. Что более важно, он сам.
К: но, что

И верил в это, пока не увидел своего сына, безусловно. Ослабевшего, безусловно, больного, но очень даже живого, который вышел из черного отеля, обняв Джека за шею и привалившись головой к его плечу.
К: безусловно, ослабевшего

стр. 24

остальные пальцы мотались у головы вперед-назад, лишившийся кончика язык высовывался изо рта, совсем на новогодних вечеринках со свистом раскручиваются «тещины языки».
К: совсем как на

стр. 25

- Он покойник, - прошептал Гарденер, и тут же прицел прекратился в струю огня.
К: превратился

стр. 26

Нажал кнопу, и из столбика выскочило тонкое лезвие длиной в семь дюймов.
К: кнопку

Стр.6
«Сущий пустяк, - подумал он, - эта поездка…
Не хватает закрывающейся кавычки.

Стр.7
Тем временем стая собак-мутантов рассеялась сверкая зубами,
Запятая после «рассеялась»

Стр.8
Джек заметил, сто человеческая фигура у сарая повернула голову,
ЧТО

Стр.9
Он уже больше не вскрикивал, собственно, не шевелился, скрючивший в углу кабины и едва дыша, словно более глубокий дух требовал чрезмерных для него усилий
…скрючившийся… …более глубокое дыхание…

Стр.14
увидев эти часы, я понял, что мне это не сниться.
Снится

Стр.29
- Ни чего с тобой не случиться,
Ничего .. не случится