стр. 4

лицо его теперь напоминало кулак
his whole face looked like a knuckle
knuckle – сустав, костяшка пальца; может, речь о том, что лицо побелело, как кожа на костяшках пальцев?

и Джек видел, что они заросли какими-то красноватыми ползучими растениями.
all Jack could see on either side were scrubby reddish cliffs covered with low creeping plants.
и с обеих сторон Джек видел лишь красноватые скалы, заросшие низкорослыми ползучими растениями.

стр. 5

деревья росли по ее периметру
периметр – неподходящее слово; получается, что деревья росли по краям пустыни

стр. 6

НЕ ЗДЕСЬ!
NOT THERE!
НЕ ТУДА!

уничтоживший его самодовольство
успокоенность

- Снаружи к комнате подступала тишина, нарушаемая только далеким ревом тяжелых фур на автостраде. Во всем Нелсон-Хаусе не раздавалось ни звука.
The silence outside was thick and dreamlike, broken only by the distant growls of the big rigs on the turnpike. Nelson House itself was eerily silent.
- Тишина снаружи была густой и призрачной, нарушаемая лишь далеким ревом тяжелых фур на автостраде. Сам Нелсон-Хаус был устрашающе тих.

- Джек слышал, как он шуршит листьями, оставшимися на ветвях деревьев, которые росли у четырехугольного двора, слышал, как под его напором ветви стукаются, словно кости, слышал, как он завывает в проходах между зданиями.
- росших

- Прежде чем его взгляд остановился на сгорбленной, деформированной фигуре, направляющейся к Нелсон-Хаусу, он успел пройтись по всему кампусу.
- оглядеть

- Плющ на Монксон-Филд-Хаусе еще утром изрядно поредевший, но все-таки зеленый, теперь стал отвратительным на вид, болезненно желтым.
- Плющ на Монксон-Филд-Хаусе, еще утром изрядно поредевший, но все-таки зеленый, теперь стал отвратительным на вид, болезненно желтым.

- Не следовало ему подходить к открытому окну…
- Не следовало ему стоять у открытого окна…

- Руки, заканчивавшиеся длинными когтями, едва не доставали до колен.
- доходили почти

- Над левым карманом армейской куртки корявыми буквами написали «ЭТРИДЖ».
- было написано

- Я это знал, - в голосе Ричарда слышалось неподдельное облегчение.
- Я так и знал

- Помоги мне передвинуть этот блинский комод! – прошипел Джек.
- чертов

- Я не могу Джек.
- Я не могу, Джек.

- Он очень жалел Ричарда… возможно, даже больше, чем Волка… но в комнате они оставаться не могли.
- Он очень жалел Ричарда… возможно, не так сильно, как Волка… но близко к тому.

- Ричард верил, что в школе Тэйера сочетаются добро и благородство, что она нерушимый бастион в мире, где ни на что нельзя рассчитывать…
- Ричард верил, что в школе Тэйера сочетаются добро и благородство, что она является нерушимым бастионом в мире, где ни на что нельзя рассчитывать…

– Вот кто, - он посмотрел на Джека, и, судя по выражению его лица. Ему начала открываться истина.
– Вот кто, - он посмотрел на Джека, и, судя по выражению его лица, ему начала открываться истина.

- Для этого у него не было повода, никакого повода, и он ругал себя за потерю времени, которое мог бы потратить на поиски способа покинуть Нелсон-Хаус и территорию школы Тэйера до того как все эти твари набросятся на них.
- Для этого у него не было повода, никакого повода, и он ругал себя за потерю времени, которое мог бы потратить на поиски способа покинуть Нелсон-Хаус и территорию школы Тэйера до того, как все эти твари набросятся на них.

- Они нашли в комнате Альберта Брюхана достаточно еды, чтобы устроить трапезу из колбасок «Слим Джимс», нарезанной ломтиками колбасы с перцем и картофельных чипсов с солью и уксусом.
- Они нашли в комнате Альберта Брюхана достаточно еды, чтобы устроить трапезу из колбасок «Слим Джимс», пепперони и картофельных чипсов со вкусом соли и уксуса.

стр. 19

- Здесь я твой единственный друг.
I'm the best friend you have.
Я твой лучший друг.

стр. 21

Добычу.
Sweetness.
Наслаждение.
должно согласовываться со следующим абзацем

твоего сына убьют
твой сын погибнет

стр. 14

к Моргану потянулись Волки
плохие Волки

Эллис-Брикс
Ellis-Breaks
Эллис-Брейкс, скорее

Он так долго и пристально смотрел на Андерса, что тот тревожно сжался под его взглядом.
He looked at Anders so long and so fixedly that at last the liveryman began to stir uneasily again.
Он так долго и пристально смотрел на Андерса, что тот, в конце концов, снова беспокойно заерзал.

был последним кучером почтовой кареты, которая уехала на восток от Пограничной станции
had been the last stage driver who 'drove out east' from Outpost Depot
был последним кучером почтовой кареты, который ездил на восток от пограничной станции

стр. 15

Ричард вдохнул, но не выдыхал.
Richard seemed to pause between heavy, sluggish breaths.
Ричард, казалось, задержал свое тяжелое, вялое дыхание.

стр. 11

пока он не выблевывает и желудок, и горло
until his stomach ruptures and his throat bursts
пока у него не разрывается желудок и не лопается горло

стр. 12

продолжили исследования под землей
испытания

Какую стратегическую цель преследует эта транспортная система?
Was this stageline-cum-railhead part of the shipping system for it?
ИМХО, как-то так:
Служила ли эта почтово-железнодорожная станция частью транспортной системы для перетаскивания?

- Но я достаточно скоро узнаю, правдивы ли эти истории?
в конце – точка

- Ощущение, что он в безопасности вернулось.
- Ощущение, что он в безопасности, вернулось.

- Джек выбрал и галстук с крючка на дверцу – красный с синими якорями.
- дверце

- В школе Тэйера спортивных традиций нет, но я все равно думал, что замета будет особенной.
- замена

Гл.34
Стр.7
а само слово на русском языке, не поддающимся расшифровке.
не поддающЕмся

Стр.14
тем не менее, начала приникать конкретные формы.
приниМать

Гл.35
стр. 23
- Мой господин Джейсон, – теперь по лицу Андерса чувствовалось,
Между ПО и ЛИЦУ лишние пробелы

тем дальше оторвемся от тех. кто пытается нас найти.
После тех запятая

Стр. 24
Из коробки. Стоящей на прилавке,
Из коробки, стоящей на прилавке,

Странные штуковины с прямыми углами… я уверен, в них содержатся дьяволы.
Я уверен, в них живут дьяволы. Или в них обитают дьяволы. Но только не «в них содержатся дьяволы».

- Сарай за станцией, мой господин, - мягко объяснил Андерс, и двинулся вдоль восьмигранной лачуги.
Запятая после Андерс не нужна.

Стр. 25
к другому восьмиугольному деревянному здания
зданиЮ

стр. 26
Демоны разговаривают с торчащей палкой, - раздался за спиной голос Андерса.
Не хватает дефиса вначале.

мог сыграть гораздо важную роль в этом походе,
гораздо БОЛЕЕ важную

Джек развернулся и зашагал вдоль поезда,
Лишний пробел после и

Стр.27
В сноске: так и бутонами. бАтонами

Стр.29
Андерс угостил их сладким хлебом, определенно испеченном из «пшеницы»,
каким? - испеченнЫм

Чувствуя, будто следует написанному кем-то еще сценарию, Джек выпил маленький стакан.
«еще» тут вроде бы лишнее.

- Этот улыбающийся призрак рвал Джеку сердце.
- Этот улыбающийся призрак проник в сердце Джека.

- Оказавшись на свободе, Волк сверкал ярко-оранжевыми глазами, а когда отводил взгляд, Джек чувствовал отсутствие руки Волка, охватывающей его руку.
- Джек чувствовал, как ему не хватает руки Волка, держащей его руку.

- Он так часто думал о том, как собирался бросить Волка.
- Он не мог сосчитать, сколько раз собирался бросить Волка.

- Случалось, что дальнобойщики или страховые агенты, которые подвозили этого странного, приковывающего взгляд подростка – подвозили, пусть выглядел он грязным и оборванным, а они никогда раньше не реагировали на голосующих на дороге – искоса смотрели на него и видели, что он глотает слезы.
- Случалось, что дальнобойщики или страховые агенты, которые подвозили этого странного, притягивающего взгляд подростка – подвозили, хоть он и выглядел грязным и оборванным, а они никогда раньше не подбирали голосующих на дороге – искоса смотрели на него и видели, что он пытается сдержать слезы.

- И большинство водителей История не интересовала.
- И большинство водителей не интересовались Историей.

- Хватало минимальных объяснений путешествия в одиночку. «Еду к другу в Спрингфилде». «Мне надо взять автомобиль и отогнать его домой».
- Хватало самых простых объяснений путешествия в одиночку: «Еду к другу в Спрингфилд», «Мне надо взять автомобиль и перегнать домой».

- Слышали они объяснение?
- А слышали ли они объяснение?

- Недалеко от Дэнвилла невысокий мужчина лет пятидесяти с небольшим, с обильно тронутыми сединой волосами и смешливым, но при этом и серьезным лицом учителя с двадцатилетним стажем, бросил на него несколько лукавых взглядов, прежде чем спросить:
- Недалеко от Дэнвилла невысокий мужчина лет пятидесяти с небольшим, с обильно тронутыми сединой волосами и веселым, но при этом и серьезным лицом человека, обучавшего пятиклассников вот уже двадцать лет, бросил на него несколько лукавых взглядов, прежде чем спросить:

- «Твоей (какую-то) кожи?»
О-нет.
- «Твоей (какой-то) кожи?»
О нет.

- Я просто думаю, что не голоден, и, если сразу уеду, то достаточно быстро доберусь до дома.
- Я просто подумал, что не голоден, и, если сразу уеду, то достаточно скоро доберусь до дома.

- Купи себе хороший стейк, - Кайгер тянулся через крышу, словно предлагал спасательный круг, а не купюру.
- Купи себе хороший стейк, - Кайгер тянулся через крышу, словно предлагал спасательный круг или наоборот, тянулся за ним.

- Знаешь, когда приходится чего-то ждать.
- Знаешь, если придется ждать.

- Майлс П. Кайгер еще постоял у открытой дверцы автомобиля, прищурившись, смотрел на Джека.
- Майлс П. Кайгер чуть задержался у открытой дверцы автомобиля, прищурившись и глядя на Джека.

- Надеюсь, ты не обидишься на меня за эти слова, но тебе ждет интересная жизнь.
- тебя

- Местному мировому судье Эрнесту Фэрчайлду и патрульному Френку В. Уильямсу из Кайюги предъявлены обвинения в злоупотреблениях при использовании общественных фондов и взятках при расследовании смертей шести подростков в «Библейском доме Лучезарного Гарденера для сбившихся с пути мальчиков».
- Местному мировому судье Эрнесту Фэрчайлду и патрульному Френку Б. Уильямсу из Кайюги предъявлены обвинения во взяточничестве и злоупотреблениях при использовании общественных фондов при расследовании смертей шести подростков в «Библейском доме Лучезарного Гарденера для сбившихся с пути мальчиков».

- Популярный евангелист Роберт Гарденер по прозвищу Лучезарный, судя по всему, скрылся с территории «Дома» накануне приезда полиции и, хотя ордер на его арест еще не выписан, преподобного усиленно ищут, чтобы задать важные для расследования вопросы.
- Популярный евангелист Роберт Гарденер по прозвищу Лучезарный, судя по всему, скрылся с территории «Дома» накануне приезда полиции и, хотя ордер на его арест еще не выписан, преподобного активно разыскивают для допроса.

- Служебные собаки вывели копов к небольшому участку рядом с изгородью из колючей проволоки, по которой пропускали электрический ток, где и захоронили подростков – просто бросили в землю.
- Служебные собаки вывели копов к небольшому участку рядом с изгородью из колючей проволоки, по которой пропускали электрический ток, где были закопаны тела подростков – просто брошены в землю.

- Из пяти тел четыре разложились до такой степени, что опознать их не представлялось возможным.
- Было найдено пять тел, по большей части разложившихся до такой степени, что опознать их не представлялось возможным.

- Откуда-то доносилась музыка, вроде бы из фильма, яростный бибоп, звучала так тихо, что Джек улавливал только ведущие инструменты, трубу и альт-саксофон.
- Откуда-то доносилась музыка, вроде бы из фильма, яростный бибоп, и звучала так тихо, что Джек улавливал только ведущие инструменты: трубу и альт-саксофон.

- За стеклами практичных очков с оправой из черного пластика, глаза метались из стороны в сторону, наполненные болью.
Лишняя запятая

- Верхняя часть тела Ричарда выгнулась на руках Джека, в горле Ричарда что-то забулькало, а потом Ричард нашел глаза Джека взглядом своих на удивление ясных и спокойных глаз.
Бросаются в глаза повторы

- Джейсон Делёссиан в шоке вскинул глаза вверх…
"В шоке" как-то нехорошо здесь звучит... Может, "в ужасе" или "потрясенный"...?

стр. 5

Эй-эф-тэ-эр-эй
ИМХО, должно совпадать со сноской – АФТРА

когда Ричард присоединился к нему.
после этого пропущено:
'I would have come back for you,' Jack said.

стр. 6

только закрой рот
keep your mouth shut – скорее, «не открывай рот»

По-моему, я вижу, как кто-то смотрит на нас в окно.
I think I saw someone looking out that front window at me.
время!
По-моему, я видел, как кто-то смотрит на меня в окно.

Действовать по обстоятельствам
согласен с вариантом «импровизировать»

Уважаемый Ватсон!
Огромное спасибо. что указали на такой большой пропуск. Кошмар!!!
Окаянные сразу отсылают к Бунину. Никак нельзя.

.. увидев эти часы, я понял, что мне это не снится.

Если бы ни у кого не было оружия, твой отец...

- Я попытался встать слишком быстро. Ноги затекли из-за того, что я слишком (опустить можно, иначе повтор; либо заменить на «очень», «так», «чересчур») долго оставался в одном положении.

Джек проследил за взглядом Ричарда, (лишняя зпт) и увидел ..

Природа тут ни при чем, ты знаешь.

Ричард содрогнулся – но, возможно (зпт) потому ..

.. подъем и спуск по двум лесенкам ..

.. передвигает ручку переключения, чтобы двинуть поезд с места.

.. стараясь не обращать внимания на орущие (не нравится это слово..«кричащие»? «стонущие»?) деревья ..

.. выстрелив голубой искрой, заставившей Ричарда подпрыгнуть.

.. лица в «Лучезарном доме»: Гека Баста, Сонни Сингера ..

.. человек – или существо, выглядевшее как человек (зпт) – выскочил ..

.. выпустил половину рожка в темные тени ..

Джек убедился, что на автомат ..

И на весь второй день, если в этой части Проклятых земель и жили люди и звери, они оставили подростков в покое.

.. с приближением к океану, (лишняя зпт) склоны холмов по обе стороны долины все больше удалялись ..

Джек вновь отправился на платформу (зпт) и когда вскрывал ..

.. потому что при длительной стрельбе они перегреваются ..

И не так, (лишняя зпт) чтобы далеко ушли от истины.

Пошатнулся и, не схвати его Джек, свалился бы вниз (опустить? вверх же свалиться нельзя).

В конце концов, (лишняя зпт) они добрались до кабины.

- Ничего с тобой не случится ..

стр. 28

мир прибавил в яркости и блеске.
после этого пропущено:
It was wonderful stuff.

идет оно от другой его ипостаси, Моргана из Орриса.
what he thought of as 'his Orris-ness' in a half-understood pun on royalty.
ИМХО, здесь хорошо бы обыграть игру слов: Кинг пишет, что Слоут называл другую свою ипостась полукаламбуром от некоего титула: His Orris-ness (по аналогии с His Highness – Его Высочество, или His Mightiness – Его Величество)
Его Оррис-ство?

стр. 29

буквально не на молекулярном уровне
убрать «не»

стр. 30

Проклятые земли
может, добавить мистики?
Окаянные Земли

в пять тридцать утра
at five-fifty central time
в пять пятьдесят

стр. 31

мультфильм с Кроликом Багсом
с Багсом Банни

с ностальгией, что выглядело гротескным
with a nostalgia that was, when one really stopped to think about it, damned near grotesque
с ностальгией, что, если рассудить, выглядело чертовски гротескным

стр. 35

едва тлела, с трудом отгоняя темные полотнища теней.
guttering low, sending out dark membranes of smoke.
едва тлела, испуская темные ленты дыма

стр. 36

за исключением тех редких мест, до которых достали первые солнечные лучи.
except for where the first sunlight bounced off a pair of bright parallel lines
за исключением тех мест, где первые солнечные лучи отражались от пары блестящих параллельных линий
рельсы это, рельсы

стр. 37

Потом обратно на восток
A trip back east first, perhaps
Пожалуй, сначала обратно на восток

стр. 25

ты видишь потенциальные возможности, Джек-О?»
дальше пропущен увесистый кусок:
He thought maybe he did.
'Are there any of those people out there?' Richard asked nervously.
'No,' Jack said, taking only the most cursory of glances. It didn't really matter if there were or not, anymore.
One of the three or four biggest American railheads . . . a fortune in rail shippage . . . mostly to the west coast . . . he was the first one to see the potential in shipping west . . . west . . . west . . .