1)стр.7
- Скажите ему, пусть не парился, - отозвался Ходжес.
- Скажите ему, пусть не парится, - отозвался Ходжес.

2)стр.8
Они могли бы проехать прямо, включив мигалку, но ни один такого желания не испытывал.
Они могли бы проехать прямо, включив мигалку, но никто из них такого желания не испытывал.

3)стр.11
Ходжес помнить железную решимость, которая звучала
Ходжес помнит железную решимость, которая звучала

4)стр.11
Он смотрит в тени под эстакадой.
Он смотрит в тень под эстакадой.

5)стр.12
- Нету их у меня, - отвечает маленький. – Отзыньте.
"Отзыньте"? может, "отстаньте/отвяньте"

6)стр.19
Сесть, Оделл! – приказывает Джером, и собака садиться,
Сесть, Оделл! – приказывает Джером, и собака садится,

7)стр.20
Он должен добиться, что детектив Ходжес..
Он должен добиться, чтобы детектив Ходжес..

стр.22
- А я искренне надеюсь, - отвечает Ходжес, - что у вас право спрашивать.
- А я искренне надеюсь, - отвечает Ходжес, - что у вас есть право спрашивать.

9)стр.25
- Могу я рассчитывать, это останется между нами?
- Могу я рассчитывать, что это останется между нами?

Из-за руля вылезает мужчина крепкого телосложения и с короткой стрижкой, чуть приталенный пиджак, несомненно, скрывает пистолет в плечевой кобуре.

Из-за руля вылезает мужчина крепкого телосложения, с короткой стрижкой, его чуть приталенный пиджак, несомненно, скрывает пистолет в плечевой кобуре.

---

Будь это городской детектив, Ходжес сказал бы, что в кобуре «глок» сорокого калибра...

Будь это городской детектив, Ходжес сказал бы, что в кобуре - «глок» сорокового калибра...

---

– Могу я узнать, что вы тут делаете? Потому что стоите здесь вы достаточно давно.

– Могу я узнать, что вы тут делаете? Вы стоите здесь достаточно давно.

---

...решил, что Брайан Уильямс слишком добродушный балбес, да еще обожающий ролики с «Ю-тьюб».

...решил, что Брайан Уильямс - балбес, слишком добродушный, да еще обожающий ролики с «Ю-тьюб».

---

...надеюсь, - отвечает Ходжес, - что у вас право спрашивать.

...надеюсь, - отвечает Ходжес, - что у вас есть право спрашивать.

---

И будет лучше, если оно в вашем бумажнике, а не в бардачке вашего автомобиля, или вы нарушите положение главы девятнадцать городского кодекса, регулирующего все вопросы, связанные с огнестрельным оружием, в которой, если коротко, указано: «Если скрытно носите оружие, то должны носить с собой и разрешение на скрытное ношение оружия».

И будет лучше, если оно в вашем бумажнике, а не в бардачке вашего автомобиля, или вы нарушаете положение главы девятнадцать городского кодекса, регулирующего все вопросы, связанные с огнестрельным оружием, в которой - если коротко - указано: «Если скрытно носите оружие, то должны иметь при себе и разрешение на скрытное ношение оружия».

---

...сотрудники охранных агентств не делят копов на вышедших на пенсию и продолжающих службу, потому что, у пенсионеров хватает друзей среди тех, кто служит, а уж они-то могут сильно усложнить жизнь, благо появилась причина.

...сотрудники охранных агентств не делят копов на вышедших на пенсию и продолжающих службу, потому что у пенсионеров хватает друзей среди тех, кто служит, а уж они-то могут сильно усложнить жизнь, если появится причина.

---

...Он также показывает Ходжесу разрешение на скрытое ношение оружия...

Так все-таки - "скрытое" или "скрытное"?

...Ходжес просто едет, ведет «тойоту» по городским улицам, не планируя попасть в какое-либо конкретное место.

...Ходжес просто едет, ведет «тойоту» по городским улицам, не собираясь попасть в какое-либо конкретное место.

---

Или он так думает, пока не осознает, что находится...

Вернее, он так думает, пока не осознает, что находится...

---

...напротив перегороженной воротами подъездной дорожки.

...напротив перекрытой воротами подъездной дорожки.

---

К дому умершей Оливии Трелони ведет асфальтированная подъездная дорожка, шириной не уступающая улице, к которой дом обращен фронтоном.

Двумя предложениями назад уже была "подъездная дорожка". Если вот так:

К дому умершей Оливии Трелони ведет асфальтированный проезд, шириной не уступающий улице, к которой дом обращен фронтоном.

---

Ниже ответственных покупателей приглашают обратиться в «ЛУЧШИЕ ДОМА» - РИЭЛТОРСКОЕ АГЕНТСТВО МАЙКЛА ЗАФРОНА».

Ниже серьезных покупателей приглашают обратиться в «ЛУЧШИЕ ДОМА» - РИЭЛТОРСКОЕ АГЕНТСТВО МАЙКЛА ЗАФРОНА.

Здесь нужно еще убрать какие-то из кавычек.

---

Ходжес думает, что плакат этот какое-то время повисит, учитывая состояние рынка жилья в год 2010 от рождения Господа Нашего.

Ходжес думает, что плакату этому придется еще повисеть, учитывая состояние рынка жилья в год 2010 от рождения Господа Нашего.

---

Но кто-то продолжает скашивать траву, а учитывая размеры лужайки, кто-то должен использовать газонокосилку размером побольше, чем ходжесовский «Лаун-бой».

Но кто-то продолжает скашивать траву, используя газонокосилку размером побольше - если учесть размеры лужайки, - чем ходжесовский «Лаун-бой».

---

Он вроде бы вспоминает, что такой дом в этом районе стоит порядка семи миллионов долларов.

Он вспоминает, что такой дом в этом районе вроде бы стоит около семи миллионов долларов.

---

...Ходжес задается вопросом, а жива ли мать миссис Т.

...Ходжес задается вопросом - а жива ли мать миссис Т.?

---

Он помнит, что сколиоз согнул старушку пополам, вызывал у нее дикие боли…

Он помнит, что сколиоз согнул старушку пополам, вызывая у нее дикие боли…

---

...теребила золотой браслет часов «Патек Филипп», поворачивая и поворачивая на костлявом запястье.

...теребила золотой браслет часов «Патек Филипп», поворачивая и поворачивая его на костлявом запястье.

---

Ей дали два ключа, когда она покупала «мерседес», но смогла предъявить только один.

Ей дали два ключа при покупке «мерседеса», но она смогла предъявить только один.

---

Потом, перед самым днем Благодарения, самоубийство.

А перед самым днем Благодарения - самоубийство.

---

«Если она встретит убитых на той стороне, особенно эту Крей и ее малышку, ей придется ответить на несколько серьезных вопросов».

На той стороне - на какой именно? Никто не может знать. Мне кажется, тут можно использовать неопределенность. Крей - лучше вместе с именем, т.к. "эту Крей" - очень уж не по-русски звучит.

«Если там она встретится с погибшими , особенно с Дженис Крей и её малышкой, придется ей ответить на несколько серьезных вопросов».

---

Для Пита самоубийство стало и окончательным подтверждением...

Для Пита её самоубийство стало и окончательным подтверждением...

---

Свидетельства тому – на странице «Письма редактору» многих номеров местной газеты.

Свидетельства тому – на странице «Письма редактору», во многих номерах местной газеты.

В последнем в этот день круге по Вест-Сайду он проезжает...

В последнем за этот день круге по Вест-Сайду он проезжает...

---

...мимо дома на Чайной аллее, в котором Джером Робинсон, парень, работающий у Ходжеса, живет с матерью, отцом и младшей сестрой.

Либо обьяснения обособить тире:

...мимо дома на Чайной аллее, в котором Джером Робинсон - парень, работающий у Ходжеса - живет с матерью, отцом и младшей сестрой.

Либо вдобавок использовать определение Джерома, которое было раньше, оно хорошо запоминающееся.

...мимо дома на Чайной аллее, в котором Джером Робинсон - юноша-ниггер с лужайки Ходжеса - живет с матерью, отцом и младшей сестрой.

---

На его, безусловно, симпатичном лице сияет широкая улыбка, и когда он так улыбается девицам, с которыми встречается по уик-эндам, они, Брейди готов на это поспорить, сами стаскивают с себя трусы и протягивают руки.

Убрать союз и, иначе его придется с обеих сторон выделить запятыми, а их и так много.

На его, безусловно, симпатичном лице сияет широкая улыбка, когда он так улыбается девицам, с которыми встречается по уик-эндам, они - Брейди готов на это поспорить - сами стаскивают с себя трусы и протягивают руки.

---

Время работы практически вышло, а это всегда радует.

Время работы подошло к концу, а это всегда радует.

---

...когда, вжав в пол педаль газа, врезался в толпу жаждущих работы у Городского Центра.

...когда, вжав в пол педаль газа, врезался в толпу безработных у Городского Центра.

---

Подбегает младшая сестра, глаза сверкают, косички болтаются.

Подбегает младшая сестра, глаза сверкают, косички подпрыгивают.

---

Ей девять или около того, и имя у нее нелепо белое: Барбара. Брейди находит, что идея назвать черного ребенка Барбарой сюрреалистическая, не просто оскорбительная.

Ей девять или около того, и имя у нее нелепо белое - Барбара. Брейди находит, что идея назвать черного ребенка Барбарой - сюрреалистическая, не только оскорбительная.

---

...и собака садиться, бока раздуваются, выглядит веселой.

...и собака садится, бока раздуваются, ей весело.

---

Ему нравится приглядывать за Джеромом, нравится побольше узнавать о Джероме, потому что в эти дни Джером, похоже, единственный, кто проводит хоть какое-то время с детпеном, и за последние два месяца Брейди видел их достаточно часто, чтобы полагать, что Ходжес воспринимает парня, скорее, как друга, а не работника, выполняющего разовые поручения.

Столько запятых, столько всего... Предложу такой вариант:

Ему нравится приглядывать за Джеромом, нравится побольше узнавать о Джероме, потому что в эти дни Джером, похоже, единственный, кто хоть иногда общается с детпеном. За последние два месяца Брейди видел их достаточно часто, и полагает - Ходжес, скорее, воспринимает парня как друга, а не как работника для разовых поручений.

---

Джерому только семнадцать, не может он пойти с Ходжесом и выпить (разве что колу)...

Джерому только семнадцать, не может он с Ходжесом пойти и выпить (разве что колу)...

---

Роскошный получился бы фильм катастроф!

Роскошный вышел бы фильм-катастрофа!

---

...Брейди к сдаче прибавляет собачье печенье.
 - Для Одилла, - говорит он.

Выше пес был назван Оделл.

---

...облизывая шоколадный шар в вафельном конусе.

...облизывая шоколадный шарик в вафельном конусе.

---

Always safe, never sorry

Это необходимо - оставить фразу по-английски?

Уважаемые Руфдансер и Роланд!
Sure you do. And we won in Iraq.

Несколько говорят «спасибо», но большинство не заморачивается.

Некоторые говорят «спасибо», но большинство не заморачивается.

---

С шести до семи мертвый час, потому что...

С шести до семи - мертвый час, потому что...

---

Некоторые, возможно, те, кто благодарил, даже разговаривают с родителями.

Некоторые - возможно, те, кто благодарил - даже разговаривают с родителями.

---

...или смотрят вечерние новости, чтобы узнать, а что происходит в большом мире, где переворот в одном месте сменяется землетрясением в другом.

...или смотрят вечерние новости, чтобы узнать - а что происходит в большом мире, где переворот в одном месте сменяется землетрясением в другом.

---

...чтобы съесть его, устроившись задницей (по большей части, толстой), на пластмассовом стуле, какие есть в каждом дворе за домом.

...чтобы съесть его, устроившись задницей (по большей части, толстой) на пластиковом стуле, какие имеются в каждом заднем дворике.

Запятая после скобок не нужна. "Съесть" и "есть" в одном предложении излишни, поэтому замена. "Пластиковый" - вариант.

---

Массовый убийца продает им мороженое, а они понятия не имеют.

Массовый убийца продает им мороженое, а они и понятия не имеют.

---

Время от времени Брейди задается вопросом, а так ли сложно отравить их...

Время от времени Брейди задается вопросом - а так ли сложно отравить их...

---

Ходжес вышел на пенсию со всеми полагающимися почестями, они даже устроили прощальную вечеринку, и разве это справедливо, если ему не удалось поймать самого знаменитого преступника в истории города?

Можно понять так - несправедливо, что ему не удалось поймать преступника. На самом деле - несправедливо, что Ходжеса проводили с почестями, когда он даже не поймал самого знаменитого...

Ходжес вышел на пенсию со всеми полагающимися почестями, ему даже устроили прощальную вечеринку, а разве это справедливо? Ведь ему не удалось поймать самого известного преступника в истории города.

...быстро просматривает инвентарный список, как нравится мистер Лёбу.

...быстро просматривает инвентарный список, как нравится мистеру Лёбу.

Что нравится м-ру Лёбу? Как кто-то просматривает список? Так он же этого не видит. Имеется в виду что-то еще?

---

...чтобы поздороваться в Ширли Ортон...

...чтобы поздороваться с Ширли Ортон...

---

Ширли – толстая свинья и очень любит продукт, который производит компания...

Ширли – толстая свинья, и очень любит продукт, который производит компания...

---

- Все отлично, - красноты на лице прибавляется.

- Все отлично, - краснеет еще сильнее.

---

Если тебя остановят за превышение скорости на автомобиле компании после того, как в школе закончились занятия, это увольнение.

Если тебя остановят за превышение скорости на автомобиле компании после окончания школьных занятий - это увольнение.

---

Нет, вы только посмотрите, ниггер-юноша, раздетый по пояс (чтобы все неработающие мамочки смогли полюбоваться его блестящими от пота мышцами), на лужайке и толкает перед собой «Лаун боя».

Нет, вы только посмотрите - юноша-ниггер, раздетый по пояс (чтобы все неработающие мамочки полюбовались его блестящими от пота мышцами), толкает перед собой по лужайке "Лаун-бой".

Почему-то кажется, что здесь склонять название не нужно.

---

Действительно пора, полагает Брейди.

Давно пора, полагает Брейди.

---

...лопает «поп-тартс...

...лопает «поп-тартс"...

---

Ниггер-юноша слышит приближение фургона, несмотря на рев газонокосилки и поворачивается, чтобы посмотреть на него.

Юноша-ниггер слышит приближение фургона, несмотря на рев газонокосилки, и поворачивается посмотреть на него.

---

Я не знаю, трахаете ли вы друг друга, но меня это не удивит. Может, поэтому он держит тебя при себе».

Я не знаю, трахаете ли вы друг друга, но меня бы это не удивило. Может, потому он и держит тебя при себе».

---

Сидя за рулем фургона «Мистер Вкусняшка» - борта покрыты переводными картинками, изображающими счастливых детей, а сам он звенит записанным звоном колокольчиков, - Брейди машет рукой.

Сидя за рулем фургона «Мистер Вкусняшка» - борта оклеены картинками, изображающими счастливых детей, а сам фургон звенит записанным звоном колокольчиков, - Брейди машет рукой.

Получалось, что Брейди, сидя за рулем, звенит звоном колокольчиков. "Переводные картинки" - не то, скорее всего, это "стикеры".

Уважаемый Руфдансер!
Computer privacy

Уважаемый Антон!
Вы загляните в Сеть на предмет воротника "лодочка". А есть ли он?

14

купил ди-ви-ди фильма
купил ди-ви-ди с фильмом. Речь про диск, поэтому он с фильмом

въехал на своем «Бьюике-Электре» в кафе на тротуаре
речь о летнем кафе?

11

совсем как музыка «Эл-си-ди саунсистем»
«Эл-си-ди Саундсистем»

Возможно, по мнению Фредди «Макс Фактор» - синоним того, что какой-то парень сделал с какой-то девушкой за отцовским амбаром.
Согласен с Антоном, без сноски про похожесть fuck и Factor не понятно про Макс Фактор.

В любом случае, если старый коп захочет проследить компьютерный путь, ему придется отдать письмо копам из технического отдела
Зачем, чтобы проследить путь сайта "Зонтик", нужно обязательно отдавать само письмо? Что-то Кинг намудрил тут...

Можно вести шлюху к культуре, но не заставить ее думать.

можно дать сноску, поясняющую эрудицию убийцы:
Дороти Паркер - американская писательница и поэтесса еврейского происхождения, известная своим едким юмором, остротами и проницательностью в отношении пороков городской жизни XX века. На литературном конкурсе ей было предложено придумать пословицу или поговорку со словом “horticulture” (садоводство). Дороти Паркер перефразировала известную всем пословицу You can lead a horse to water, but you can't make it drink (Можно привести лошадь к водопою, но не заставить ее пить), превратив ее в: You can lead a whore to culture, but you can't make her think (Вы можете вести шлюху к культуре, но все равно не заставите ее думать), т.к. в английском слово horticulture созвучно с “whore-to-culture”. Шутка не была оценена.

Ты достаточно старый, чтобы не полагаться на говняный общий котел для страховки своего автомобиля
не понял. Оригинал бы.

Не такой я представляла свою жизнь, когда училась в пятом классе.
Фредди говорит о себе в мужском или в женском роде?

Всем доброго вечера!

стр. 1

Этот наиважнейший первый допрос, через считанные часы после преступления.
К: Сомневаюсь, что эта запятая нужна.

Кофе и булочки, пока продолжалась идентификацию искалеченных тел.
К: идентификация

Ходжес думал, каким ординарным он выглядит, с учетом того, что прикладывался он к столь дорогому автомобилю.
К: Второе "он" подряд - ИМХО, лишнее.

- Я вижу. Почему у вас возникли проблемы с поиском ключа.
К: Видимо, тут запятая вместо точки и продолжение предложения.

стр. 3

- Вы заехали в «Березовый холм» и заказали обед для вас и матери в…
К: ИМХО, лучше "для себя с матерью"

стр. 4

…господа, что вы не той тропе.
К: не на той

В пять минут восьмого, максимум в семь-восемь.
К: Может, по-русски лучше "семь-ноль-восемь"?

- В четырех, не больше.
К: ИМХО, лучше "не дальше".

стр. 5

- Вы конкретно помните, как мигнули фонари?
К: ИМХО, здесь лучше "точно".

стр. 6

Точно также добропорядочный гражданин, сбивший человека и скрывшийся с места преступления,
К: так же

стр. 7

- Скажите ему, пусть не парился, - отозвался Ходжес.
К: не парится

За это время салон продал, как минимум, тысячу «мерсов», и я могу вас сказать, что каждый уезжал с двумя ключами.
К: вам

стр. 9

Он улыбается Элейн, лучшей своей улыбкой, широкой и обаятельной.
К: Лишняя запятая.

стр. 11

Что же касается ключа от «мерседеса», миссис Трелоуни твердо стояла на своем.
К: Видимо, старый вариант остался.

Ходжес помнить железную решимость, которая звучала в ее голосе.
К: помнит

стр. 13

Если попасть по нему, смерть практически неминуема, а это означает объяснениями с бюрократией.
К: объяснения? или "грозит объяснениями".

Первый, тем временем поднялся на колени.
К: Лишняя запятая.

стр. 14

- Знаю, - Ходжес кивает, голос почти что добрый, - но тебе не обязательно ее покупать. Он мог бы и добавить:
К: Не хватает тире - переход на косвенную речь.

Можно арестовать десятилетнего за владение хранение, да только это себе дороже.
К: Нужно оставить что-то одно.

стр. 15

Брейди Хартсфилд переодевается в другую униформу – белую, проверяет фургон, быстро просматривает инвентарный список, как нравится мистер Лёбу.
К: мистеру

Он заглядывает в офис, чтобы поздороваться в Ширли Ортон.
К: с

стр. 16

Старый детпен слишком занят: смотрит телик, лопает «поп-тартс, играет с револьвером, который держит на столе рядом с креслом.
К: нет закрывающей кавычки.

Ниггер-юноша слышит приближение фургона, несмотря на рев газонокосилки и поворачивается, чтобы посмотреть на него.
К: нужна запятая справа от выделения.

стр. 17

Потом что есть у него одна работенка.
К: Потому

стр. 19

Точно также он улыбался под клоунской маской, когда, вжав в пол педаль газа, врезался в толпу жаждущих работы у Городского Центра.
К: так же

- Сесть, Оделл! – приказывает Джером, и собака садиться, бока раздуваются, выглядит веселой.
К: садится

стр. 20

Он должен добиться, что детектив Ходжес (пен.) использовал свой револьвер.
К: чтобы

стр. 22

- Сэр? Искренне надеюсь на ответ, - Короткая Стрижка наклоняет, полы пиджака распахиваются.
К: наклоняется

- А я искренне надеюсь, - отвечает Ходжес, - что у вас право спрашивать.
К: Как-то коряво. Может, "у вас есть право спрашивать"?

стр. 23

сотрудники охранных агентств не делят копов на вышедших на пенсию и продолжающих службу, потому что, у пенсионеров хватает друзей среди тех, кто служит,
К: Лишняя запятая.

стр. 24

Знаете, подростки забрасывали ее ворота яйцами?
К: Даже если в оригинале вопросительный знак, то в русском стоит поставить точку.

стр. 25

Вы часом не знаете, мистер Ходжес, если прогресс в деле Мерседеса?
К: есть ли

На такой вопрос Ходжес ответа обычно не давал, но, если хочешь получить информацию, необходимо ею и делиться.
К: Лишняя запятая.

стр. 26

В этом случае охранное агентство «Всегда начеку»» лишится наверняка выгодного
К: Лишняя кавычка.

стр. 29

Никаких картинок, никакого порно, никаких твиттерок в 140 знаков, только ДОБРЫЙ СТАРОМОДНЫЙ РАЗГОВОР».
К: твитов

стр. 30

Ходжес призвал на помощь Джерома, и Джером объяснил, что он стал жертвой ужения phishing.
К: фишинга. Фишинг - достаточно устоявшийся термин: http://ru.wikipedia.org/wiki/Фишинг

«Большинство людей, которые выуживают ваш адрес, просто хотят продать виагру или поддельные драгоценности, но я сталкивался и с таким мошенничеством.
К: Дальше тоже несколько не так. Хотелось бы увидеть оригинал предложения. Проработал в антивирусной компании достаточно долго, поэтому могу проконсультировать

Благодарите Бога, что удильщик не подсадил вам вирус, который уничтожил бы все ваши файлы и программы».
К: фишер

«Я бы многого не потерял, - ответил Ходжес.
К: много?

В ответ он получил фирменный взгляд Джерома: я-слишком-вежлив-чтобы-назвать-вас-чурбаном-сэр».
К: нет открывающей кавычки.

Кроме меня, разумеется?
К: Нет закрывающей кавычки.

стр. 31

мысли, генерированные той частью разума, что занималась расследованиями.
К: генерирующиеся

стр. 32

Он вновь берет телефон, набирает номер справочной и спрашивает у робота на другом конце, если ли у него номер телефона Джанель Паттерсон.
К: есть ли

стр. 34

И тогда, прощай магазин электроники.
К: Запятую нужно перенести на место после "прощай", как в следующем предложении.

Он подходит к дивану, прилагая усилия, чтобы не заглянуть в развез халата, и стараясь игнорировать
К: разрез