Уважаемый Роланд!
Этот ключ похож на выкидной нож. Есть еще одна маленькая кнопочка. Нажимаешь на нее, и ключ выскакивает. Очень удобно держать в кармане: материя не рвется. У меня такой же. Правда, не на "мерседесе". Сейчас это обычная опция, а в 2004 г., вероятно, была супер-пупер, только на машинах экстра-класса.

...Брейли произносит еще одно слово... Брейди

---

...включится программа-самоубийца, которая сотрет всю информацию, хранящуюся на жестких дисках и заменит белибердой.

Нужна запятая после "дисках".

---

...как созидателем, как и истребителем...

...как созидателем, так и истребителем...

---

Идея сверкнула в голове одним вечером, когда он пылесосил гостиную (как и использование стиральной машины, это занятие его мать считает недостойным себя).

Идея сверкнула в голове однажды вечером, когда он пылесосил гостиную (как и стирку, это занятие его мать считает недостойным себя).

---

Простая компьютерная программа, предположил Брейди, позволила бы «Ролле» передвигаться по комнате, всасывая в себя пыль. При столкновении с препятствием «Ролла» сам по себе изменял бы направление движения.

Здесь о Ролле говорится в мужском роде, и по-русски все это звучит довольно странно.

---

И даже назывался он схоже: «Ромба».

И даже назывался похоже - «Ромба».

---

Кто-то опередил его в этом, и этот кто-то, вероятно, теперь зарабатывал миллионы. Несправедливо, конечно, но кому жаловаться? Жизнь – говняная ярмарка с хреновыми призами.

Кто-то его опередил, и теперь, вероятно, зарабатывал миллионы. Несправедливо, конечно, но кому пожалуешься? Жизнь – говенная ярмарка с хреновыми призами.

---

...это означало, что Брейди и его мама могли смотреть бесплатно...

...это означало, что Брейди с матерью могли смотреть бесплатно...

---

Мама смотрит только то, что скармливают ей большими ложками четыре ведущие телекомпании...

Мама смотрит только то, что скармливают ей большими порциями четыре ведущие телекомпании...

---

Все его лучшие идеи нарушают закон.

Все его лучшие идеи противозаконны.

---

Изделие Один лежало на пассажирском сидении «мерседеса» миссис Трелони, когда он уехал от Городского Центра туманным апрельским утром, а кровь капала с погнутой радиаторной решетки и стекала с лобового стекла.

"Когда он уехал" -надо уточнить, что уехал Брейди, а не мерседес сам по себе, без водителя. Радиаторная решетка - так не говорят обычно. Надо "решетка радиатора". Хотелось бы узнать мнение участников по поводу решетки.

---

Идея пришла ему в голову тремя годами раньше, после того, как он решил разом убить многих – совершить террористический наезд, - но еще не придумал, как, когда или где это сделать.

Идея пришла ему в голову тремя годами раньше, когда он решил разом убить кучу народа – совершить террористический наезд, - но еще не придумал, как, когда и где это сделать.

Можно вместо "кучу народа" - "много людей". "Убить многих" звучит коряво.

---

В те дни он постоянно ощущал, будто только что выпил термос черного кофе...

В те дни ему казалось, будто он только что выпил термос черного кофе...

Или:

В те дни у него было чувство, будто он только что выпил термос черного кофе...

---

Изделие Один представляло собой усовершенствованный путь дистанционного управления с микрочипом вместо мозгов и аккумулятором для расширения радиуса действия… хотя радиус все равно оставался небольшим.

Изделие Один представляло собой усовершенствованный пульт дистанционного управления с микрочипом вместо мозгов и аккумулятором для расширения радиуса действия. Хотя радиус все равно оставался небольшим.

---

Направив Изделие на светофор с двадцати или тридцати ярдов...

Направив Изделие на светофор с двадцати-тридцати ярдов...

---

...сидя в своем припаркованном старом «субару», потом что...

...сидя в своем припаркованном старом «субару», потому что...

---

...наблюдая, как двое мужчин спорили на предмет кто прав и виноват.

...наблюдая, как двое мужчин спорили, кто прав, а кто виноват.

---

...все это светофоры встречали его зеленым светом.

...все эти светофоры встречали его зеленым светом.

---

...заработать деньги. Не такие и большие, но, как все знают...

...заработать деньги. Не особенно большие, но, как все знают...

---

А кроме того, без Изделия Два не было бы «мерседеса». И без «мерседеса» - бойни у Городского Центра.

Лучше так: А без "мерседеса"...

---

Чулан маленький, а простые дощатые полки еще больше уменьшают его размеры.

"Больше уменьшают" - не годится.

Чулан маленький, а простые дощатые полки еще уменьшают его размеры.

---

На одной полке девять коробок из-под обуви. В каждой по фунту самодельной пластичной взрывчатки.

На одной полке стоят девять обувных коробок. В каждой - по фунту самодельной пластичной взрывчатки.

---

На другой полке, в другой коробке из-под обуви пять мобильников. Они одноразовые, торговцы наркотиками Лоутауна называют их горелками burners.

На другой полке, ещё в одной обувной коробке, пять мобильников. Одноразовые, наркоторговцы Лоутауна называют такие "горелками".

Мне кажется, слово "горелки" вполне подходит.

---

Эти телефоны, которые свободно продаются в любом аптечном магазине или шаговой доступности, сегодня – очередной проект Брейди.

Эти телефоны, которые свободно продаются в любом аптечном магазине, сегодня – очередной проект Брейди.

"...магазине или шаговой доступности" здесь звучит, как будто шаговая доступность - очередной магазин.

---

Их нужно доработать с тем, чтобы один звонок прошел сразу на все пять, вызвав искру необходимую для детонации...

Их нужно доработать, чтобы один звонок прошел сразу на все пять телефонов, вызвав искру, необходимую для детонации ...

---

...не собирается повторять свой шедевр, но это еще одна ложь.

...не собирается повторять свой шедевр, но это - еще одна ложь.

---

Многое зависит от толстого бывшего копа. Если сделает то, что хочет Брейди – как миссис Трелони сделала то, что хотел Брейди, - он не сомневается...

Надо уточнить, кто что сделает.

Многое зависит от толстого бывшего копа. Если коп сделает то, что хочет Брейди, – как миссис Трелони сделала то, что хотел Брейди, - он не сомневается...

---

Если нет… что ж…

Если нет… Что ж…

---

...ему подошел бы размер «М» - телосложение у него хрупкое, - но размер этой жилетки «Икс-эль».

Мне кажется, размер одежды не нужно переводить так буквально.

...ему подошел бы размер «М» - телосложение у него хрупкое, - но размер этой жилетки «XL».

---

На груди переводная картинка: смайлик в черных очках и ухмыляющийся.

На груди рисунок - ухмыляющийся смайлик в черных очках.

---

В жилетке еще четыре однофунтовых блока пластичной взрывчатки, два в наружных карманах, два – во внутренних.

В жилетке еще четыре однофунтовых блока пластичной взрывчатки, два - в наружных карманах, два – во внутренних.

---

...металлическими шариками (такие же в Веселом ударнике Ходжеса)...

Слово "ударник" в прозвище орудия Ходжеса надо бы тоже с заглавной буквы - Веселый Ударник.

---

Даже подумал, а не попросить ли мамулю зашить разрезы, и от души посмеялся над этой мыслью, после чего заклеил их изоляционной лентой.

"Изолентой". Но скорее всего, это скотч. Изолента не сможет надежно скрепить разрезы в ткани, скотч будет держать гораздо крепче.

---

Он ею не воспользуется… вероятно, не воспользуется… но идея эта определенно привлекательная.

Эти многоточия в середине предложения сбивают с толку. Может, сделать несколько предложений?

Он ею не воспользуется… Вероятно, не воспользуется… Но идея эта, определенно, привлекательная.

---

Никаких ползающих змей в глубинах сознания.

Никаких змей, ползающих в глубинах сознания.

---

Он представляет себе, как идет на рок-концерт. Знает, что на один из июньских дней намечено выступление Спрингстина...

Он представляет, как идет на рок-концерт. Знает, что в июне намечено выступление Спрингстина...

---

...насчет парада Четверного июня по Озерной авеню...

...насчет парада Четвертого июля на Озерной авеню...

---

...думает Брейди, раскладывая на верстаке одноразовые мобильники и начиная вынимать из них симки.

...думает Брейди, раскладывая на верстаке одноразовые мобильники и вынимая из них симки.

---

А кроме того, жилетка смертника, как ни крути, сценарий Последнего дня.

А кроме того, жилетка смертника, - как ни крути, - сценарий Последнего дня.

Цитата

Черная пластиковая палочка с набалдашником. С одной стороны набалдашника логотип «Мерседеса», с другой – три большие кнопки. На одной – висячий замок с вставленной в корпус скобой. На второй – скоба отведена в сторону. На третьей - слово «ТРЕВОГА».

Таки физически ключа нет. Тогда и в замке зажигания он быть не мог. И с таким ключом какая и нам, и детективам разница, был он пустым или нет?
Народ, какие мысли?

Стр. 11
пашу на низко-оплачиваемой работе
низкооплачиваемой

Общество у-лей
Если это не специально, то "Общество - улей"

Стр. 12
и у Вас лучшие друзья, которые могут купить деньги.
"лучшие друзья, которых можно купить за деньги " или "которые могут быть куплены за деньги"

вандализм по отношению к Вашему дома
дому

Стр. 13
что ей уже под девяноста.
"под девяносто" или "около девяноста"

Стр. 15
может он все-таки может быть Филипом Марлоу.
Не дам голову на отсечение, но по-моему "Филиппом"

Стр. 17
Я сбираюсь согласиться на эту работу
собираюсь

Стр. 19
В конце семидесятых, поженившись, были просто богатыми
они были просто

Стр. 21
от более знакомой ему Госпожи Нашей
может быть лучше: "Госпожи Над-Всеми-Нами"?

Стр. 1
Вернувшись в просторный подвал, Брейли
Брейди

Стр. 2
«инкриминирующую информацию»
вроде есть термин "компрометирующая информация"

себя как созидателем, как и истребителем
так и истребителем (может лучше "разрушителем"?)

не только американские диски, но и со всего мира
но и со всего остального мира

Стр. 3
всегда сидя в своем припаркованном старом «субару», потом что
притом что

Стр. 6
если вместо тонких и вечно поджатых губ Оливии , свидетельствующих о внутренней напряженности и раздражении, полные губы
но вместо

Стр. 8
выглядит ничуть ни хуже, чем спереди
не хуже

Стр. 9
Он знает ответ, с январь закончился четырьмя месяцами раньше
ответ, январь закончился

Стр. 11
У меня также развились навязчивости.
У меня также развился синдром навязчивых движений.
(Знаю термин, поскольку с этим сталкивался)

blue-box - может, лучше не переводить термин? Или так и передать - блю-бокс, - как мы употребляем слова вроде "блю-рей", "блю-тус" и т.д.? А ниже сноску, о чем речь.

burners - если их задача воспламенить цепь, то не лучше ли использовать термин "зажигалки"?

бум-пластина - взрыв-пакет?

CPU - процессор (компьютерный)

Пословица о темном дне - лучше уж сохранить американский вариант с собачьим задом. Это ведь так по Стивено-Кинговски, а Вы собрались лишить нас этого! Не надо!

geeks - "чудики" звучит вяло, простите. Должно быть вкуснее: ЗАДРОТЫ было бы в пору.

дискуссионная команда - сочетание грубовато. Дискуссионный клуб? Как думаете?

О гуголплексе - зачем переводить на "астрономическое число". Многие переводчики так и переводят - гуголплекс; термин широко употребляем. Количество гигабайт (гигов) определяет крутость компа, по-этому здесь может быть уместно сложить фразу о гуголплексе гигабайт (гигов).

extreme privacy - тот самый "гугол"-переводчик дает мне определение "крайняя конфиденциальность", что, на мой взгляд, весьма неплохо для нас.

И как Вы смотрите, чтобы КЛАССИФИКАЦИЮ заменить на СОРТИРОВКУ? Фраза: "Компьютер сортирует людей", а? Некая интересная двузначность, не находите?


И все-таки сделаю замечание переводчику: слишком рафинируете текст, и часть юмора, легкости (ненавязчивости и простоты) речи теряются впоследствии этого "сглаживания". Впечатление такое, что за Вами следит цензура

Цитата (Gracilis, 2014-04-27 09:44:49)

Цитата (Александр Викторов, 2014-04-26 23:29:40)

никаких твиттерок в 140 знаков \\ твитов. С одной т.

Мне показалось, что это сочетание двух слов: "Твиты" и "тёрки". Твиттерки. По-моему, так веселее звучит. Надо оригинал.

та же мысль посетила при чтении - отличное слово - емкое и понятное, но при этом не сухое, вдобавок - без отклонений от текста. Весьма прошу оставить

Цитата (Александр Викторов, 2014-04-26 23:29:40)

никаких твиттерок в 140 знаков \\ твитов. С одной т.

Мне показалось, что это сочетание двух слов: "Твиты" и "тёрки". Твиттерки. По-моему, так веселее звучит. Надо оригинал.

Вы заглушили двигатель, вынули ключ из замка зажигания, положили в сумку. \\ ключевой момент. Дайте оригинал пожалуйста!

На той площадке продают дурь rock
\\ Crack cocaine is the freebase form of cocaine that can be smoked. It may also be termed rock = Крэк-кокаин — это кристаллическая форма кокаина, представляющая собой смесь солей кокаина с пищевой содо = В среде наркоманов его называюткамень, хард, железо, пещерный, основание или просто крэк.
Одназначно оставлям КРЭК.

продолжает нажимать кнопки мобильников \\ в 2009 уже сенсорные были. Надо глянуть оригинал.


автомобиля, который называла Серая леди. \\ я бы в тех местах где упоминается «серая леди» называл автомобиль (муж род) машиной (жен род). Так же гораздо эстетичнее: машины, которую называла Серая леди.
Согласитесь?

никаких твиттерок в 140 знаков \\ твитов. С одной т.

что он стал жертвой ужения phishing \\ фишинга. Обычной такой термин, не меняйте его ни на что другое. Пожалуйста.

«Большинство людей, которые выуживают ваш адрес, просто хотят продать виагру или поддельные драгоценности, но я сталкивался и с таким мошенничеством \\ легко можно поменять на «которые получат доступ к вашей почте». И не надо никаких новых слов придумывать.

что удильщик не подсадил вам вирус \\ «что мошенники не..»

Cтр.1
Это элемент насмешки. --> может просто "насмешка"?

Новые специальные химические вещества и методы, испольщующие включающие в себя компьютерное сканирование...

Стр.2
Мимо прогромыхал пикап мистера Тэйсти. --> если он Tasty.

В хорошую погоду он работает в восточной части города, в промежутке между окончание школьных занятий и сумерками. --> "с двух до пяти вечера"?

Как быстро ты разжег паранойю. --> стал параноиком.

Ты знаешь, что он разведен [..], что у него где есть ребенок или дети.

Наверное, тот знает даже о том, что рост у нее пять футов и шесть дюймов и что она играет в теннис.

Его следющий шаг - передать письмо Питу и его новой напарнице пита, Изабель Джейнс.

После того как Ходжес сделал ручкой, кроме нескольких других висяков они унаследовали также и дело с "мерседесом". --> поменять местами и изменить начало.

Стр.3
Ходжес тоже смотрит некоторые из англ. полицейских сериалов и верит, что Скотланд-Ярд не принимает во внимание старую поговорку: у семи нянек дитя без глаза. --> лучше оставить нашу, а дословный перевод с англ. убрать.

Стр.4
"Покончи с собой. Ты уже думаешь об этом, так сделай еще всего лишь один шаг. Который также станет твоим последним шагом".

Крепко, крепко об этом подумать. --> Нужно хорошенько это обдумать.

Стр.5
Знает, каким будет его следующий шаг, [..], что после пары банок пива нет никакого смысла делать этот шаг. --> немного поменяла местами; но немного непонятно, так как чуть выше два раза упоминалось о том, что "следующий шаг" - это передать письмо, поэтому лучше заменить или уточнить, что разговор о самоубийстве.

Думает о том, чтобы кликнуть сайт... --> на ссылку / зайти на сайт.

Стр.6
...чтобы разобрать письмо по косточкам. --> может "по полочкам"?

Во время службы он это проделывал не меньше двух десятков раз, но не один. --> не в одиночку / ему всегда кто-то помогал (с чей-то помощью).

Стр.7
Сначала обдумывает упоминание кондома презерватив.

Потому что Мистер Мерседес оставил клоунскую маску и к резине не прилипло ни одного волоска. --> ассоциация с "резинкой", может просто "но на ней не удалось найти ни одного волоска"?

Стр.8
...как только ты за нее берешься, навыки быстро возвращаются. Он начал с заголовка.

Нынче все, у кого есть программа проверки правописания, могут похвастаться грамотностью...

Стр.9
...городском колледже, католическом университете Святого Иуды.

Стр.10
Говнюк не такой умный, как он о себе думает. --> каким он себя возомнил / как он считает.

Ладно, тогда Пит приведет этого парня в ДК. Пит или Изабель, или они оба.

Цитата (Антон, 2014-04-24 20:47:58)

Уважаемый Виктор Анатолиевич, прошу разъяснить, почему все-таки, применяется и не переводится "уик-энд", хоть слово и всем понятное, но почему не "выходные"?

Может потому, что уик-энд это отдых в конце недели, а выходной у нас в России может быть и во вторник?
(пример: во вторник в Сар.обл выходной в связи с Радоницей)

Цитата (Виктор Вебер, 2014-04-25 07:34:19)

Уважаемая Хель!
Очень нужен кусочек от пенсионера. Хотя бы для фразы "Мы оба пены".

А что мешает сказать:
- «Мы оба "эксы"»
- «Мы оба, так сказать, "экс"»
- «Мы оба носим приставку "экс"» ?
Ну или как-нибудь еще)) Впрочем, это всё дело вкуса, выбор, конечно, за Вами.

стр.1
как памятник
как столб

один предусмотрительный
очень/крайне предусмотрительный

слишком молода
слишком мала

стр.2
в промежутке между
в интервале между

не "о чем"
не "о чем-то"

А уж она
А она уже

у него где есть
у него есть

напарнице пита
напарнице Пита

стр.3

рабочий день закончил
закончил рабочий день

всестороннего обследования
всестороннего исследования

белая доска
белый экран для проектора?

что Скотланд-Ярде
что в Скотланд-Ярде

нет у него
у него нет

позвонит Джерому
позвонить Джерому

стр.4

обязательно что-то
обязательно что-нибудь

за долгие месяцы
за многие месяцы

стр.5

готовил себя сам
готовил себе сам

стиптизерша
стриптизерша

Наряду со всем
Как и со

не уступающий "Шингхе"
не уступающий "Сингхе"

открывает "Файрфокс"
запускает "Файрфокс"

интересные люди
незаурядные люди

кликнуть сайт
открыть ссылку

стр.6

Это он.
Он сам.

одно или два от бывших
одно или два были от бывших

стр.7

он - этот парень
он - тот самый

стр.8
фамилия Вамбо
фамилию Вамбо

стр.9

Имеет это
Имеет ли

Легкий, - сообщает
Непринужденный, - сообщает

Вспоминали вы
Вспоминали ли вы

святого иуды
святого Иуды

стр.11

вокруг квартала
по кварталу

взгляд вороты
взгляд вороны

стр.12

вкус газеты с дна - может подложки? потом в следующем абзаце сразу же снова слово газета, многовато как-то

сильно разозлило
сильно разозлила

стр.13

разрывает связь
вешает трубку

заполняет экран
заполняет весь

выглядит ожиревшим
выглядит разжиревшим

стр.14

растягиваемой маски
резиновой маски

стр.15

такие люди
такие какие? такие люди как он?

вы заблудись
вы заблудитесь

может влезть
сможет влезть

стр.16

Хрджес идет
Ходжес идет

Веселый ударник
Шокер?

пока везет, то
пока везет, но

фразы с
фразами с

возможно и себе
возможно себе

стр.17

я не несу пургу
я не приукрашиваю

ее монолога
ее болтовни

выглядит девушкой
она похожа на девушку

чем Брейди - ...
чем Брейди Хартсфилд на Вина Дизеля

Джинсы с прямой штаниной
Прямые джинсы?

мотоциклетные сапоги
байкерские сапоги?

на выпуклости грудей
на выпуклости груди

стр.18

не на шутку заводит
не на шутку выбешивает

стр.19

чем прекращение
чем превращение

они догадались
они догадывались

стр.20

часто то самое
часто то, что нужно

в подвальном чулане
что это?)) в каморке в подвале?

но не заставить ее думать
но нельзя изменить ее мысли, думать за нее

Фредии на мгновение
Фредии мгновение

стр.21

от ветровых стекол
от лобовых стекол

стр.22

замерз экран
не отвечает экран

стр.23

Когда Брейди
Пока Брейди

стр.24

все колонны
все ее колонны

идет навстречу
идет к нему навстречу

и Пит, скорее всего
и Пит же, скорее всего

поднимает руку
машет, салютует?

Ходже показывает
Ходжес показывает

которые завязывают
завязанных

стр.25

привело его обратно
brought it back - разве не воскресило?))

стр.26

Фон ты знаешь
Прошлое? Историю?

История старая
История стара

о ее исчезновении
об ее исчезновении

стр.27

мне не говорил
мне не сказал

что ты спрашиваешь
что ты спросил

стр.28

она ответила
он ответил

а отошлю
я отошлю

официанту он говорит
официанту он тоже говорит

Темно-шоколадный
Из темного шоколада

стр.29

не отказывает
не отказал

я думаю насчет
я подумываю обратиться

стр.31

расходы и доходами
расходы с доходами

с вырезом "лодочкой"
с треугольным вырезом

того самого
того же

стр.32

Ходжес знает
Ходжес знал

почаще есть
почаще обедать

стр.33

Люди скажут
Люди подумают

об Оливии Трилоуни и украденном
об Оливии Трилоуни и ее украденном

стр.34

он будет ходить
он будет жить

тот самый
тот же самый

и никто из
но никто из

думае о не менее
думал о не менее

Место хватало
Места хватало

подвигнуть
толкнуть

стр.35

навевает
навевают

Хоржес
Ходжес

ветровое стекло пятнала
лобовое стекло было покрыто запекшейся кровью

и потом его
потом его

стр.37

фильма
с этим фильмом