Когда он заканчивает. (зпт) Джейни достает из холодильника бутылку вина и наливает каждому по стакану («бокалу»?).

В одном из тех старых фильмов, (лишняя зпт) в твоем кабинете хотя бы стояла клетка с попугаем, который говорил бы всякие гадости потенциальным клиентам.
--> "хотя бы" вообще здесь нужно? Не лучше "..в твоем кабинете стояла бы клетка с попугаем.." ?

Прозвучало, (лишняя зпт) как ложная скромность ..

Мотивом они объявили расовую ненависть ..

Сейчас он зафиксирован («зациклен»?) на мне ..

Знаешь, что меня очень тревожит?

.. ему нужна роспись подпись.

Причин держать рот на замке нет ..

.. известие о том, что Дональд Дэвис ..

Представляет себе (зпт) с каким удовольствием врежет ..

Насчет призраков, которых слышала Оливия?

.. расследование, он не собирается ..

.. подводит курсор к иконке «Синего зонта»…

Первое, любой, кто смотрит «Место преступления» ..

Спокойной тебе ночи и (зпт) МП..
--> а я бы заменила это "МП" на "кст" (от "кстати"): до расшифровки тут русскоязычному легче дойти, без сноски можно будет обойтись

сноска 6: МП/BTW - между прочим/by the way (англ.)

.. со стимулированным ожирением (зпт) ранним проявлением болезни Альцгеймера ..

.. не потрудившись прочитать ("перечитать"?).

Она указывает на «бадрочке» (в тексте «баРДочке») ..

сноска 8: .. доступ к_видео телевизионных шоу ..

.. курит «Мальборо редс», (лишняя зпт) и, вероятно, мысленно репетирует ..

На груди какая-то мальчишечья группа.
--> я бы употребила "мальчуковая" или даже "бойз-бэнд"

Если бы вы могли его услышать ..

.. треща, как сороки (зпт) и передавая ..

«алт», «ктрл» и «дилейт»
--> может, всё-таки написать "ctrl+alt+delete"? известное же, а по-русски звучит как-то дико..

Поездка сюда – повод покинуть ..

.. он заходит в супермаркет «Мир садовода», (лишняя зпт) и сразу видит ..

.. дом покинувшей этот мир Оливии Трелони в Шугар-Хайтсе ..

Никакого брата, естественно (зпт) нет ..

сноска 16: «Какао паффс»

.. в песне «Посмотри мне в глаза», образчике аудиоблевотины ..

.. в коридоре, который отходит от вестибюля ..

.. та управляется с айпадом» (лишняя квч) ..

.. въезжает на территорию больницы ..

.. появляется в восемь часов.

Да еще все эти плачущие дети… но вам это не(слитно)интересно (может, в кавычки взять?).

.. останки Элизабет Уэртон будут кремированы ..

Эти двое никогда не говорят ..

.. выслушав ее, Холли чуть улыбнулась ..

.. нельзя становиться таким толстым ..

Она также нашла, что кровать слишком жесткой ..
--> либо "нашла, что кровать слишком жесткая", либо "нашла кровать слишком жесткой"

.. вопрос, который не дает ему покоя ..

Потом с неохотой добавляет: – Какую-то роль могли и сыграть.
Ходжес проводит ..

.. вновь, я бы сделала.

сноска 18: .. первый хит группы ..

Хватает под_мышки и тащит к лестнице.

.. когда они лежали в постели, (лишняя зпт) и она снимала ..

.. есть в этом что-то смешное.

В итоге осознает, что остается только одно. Хватает подмышки и тащит к лестнице. К тому времени, когда добирается туда, пижамные штаны соскальзывают...

В итоге понимает, что остается только одно. Хватает мать под мышки и тащит к лестнице. К тому времени, когда добирается туда, её пижамные штаны сползают...

---

...и она снимала его особенно сильную головную боль...
снимала ему

---

Брейди затаскивает ее по лестнице, со ступеньки на ступеньку...

Тут не очень понятно, что он тащит ее именно вверх.

Брейди тащит ее вверх по лестнице, со ступеньки на ступеньку...

---

Пижамные штаны стягиваются до лодыжек, где и остаются.

Пижамные штаны сваливаются к лодыжкам, где и остаются.

---

...придется вновь поднимать фунты мертвой плоти, повисшей на костях-плечиках.

Какие плечики имеются в виду? Плечи матери? Тогда почему уменьшительно - плечики, она же тяжелая? Или плечики для предметов гардероба? Тогда это нужно пояснить.

---

Я тебя убью. I’m going to kill you
Ты меня не увидишь. You won’t see me coming

Немного похожего по смыслу:

Тебе конец. Ты и не заметишь.
Тебе конец. Ты и не поймешь.
Тебе не жить. Ты меня не учуешь (не почуешь).

Или даже вот пришло в голову:

Я иду искать (убивать), кто не спрятался - я не виноват.

Набралась и решила, что ей надо что-нибудь съесть...

Местоимение ей тут лишнее.

---

В кладовой и в холодильнике ничего путного не нашла.
путнего

---

Он заглядывает на несколько других сайтов – на самом деле, больше, чем несколько, - какое-то время раскладывает пасьянс.

Он заглядывает на несколько других сайтов (на самом деле - больше, чем несколько), какое-то время раскладывает пасьянс.

---

Когда сверху доносится громкий удар...

Сильный удар?

Ходже проводит рукой по торопливо причесанным волосам
Ходжес

---

Расходятся двери лифта. Она входят в кабину. Она хватает его за руки. Голос нежный, но взволнованный.

Получается, кабина хватает его за руки

Расходятся двери лифта. Они входят в кабину. Джейни хватает его за руки. Голос нежный, но взволнованный.

---

Если бы пришлось сделать это вновь, я бы с делала.

Если бы пришлось сделать это снова - я бы сделала.

---

Мама прожила долгую жизнь. Олли, с другой стороны, имела право на еще несколько лет.

Мама прожила долгую жизнь. Олли, со своей стороны, имела право еще на несколько лет жизни.

---

Спрашивает, чего они так долго, а потом, не дождавшись ответа, говорит, что шведский стол оставляет желать лучшего. И если они надеются на омлет, то увы и ах.

Спрашивает, почему они так долго, не дождавшись ответа, говорит, что шведский стол оставляет желать лучшего. И если они надеются на омлет - увы и ах.

Ходжесу и Джейни выделяют маленькую комнату с телефоном, расположенную в коридоре, который отходил от вестибюля, где они и договариваются, кто чем займется.

Вариант:

Ходжесу и Джейни выделяют комнатку с телефоном, в коридоре рядом с вестибюлем, в ней они и договариваются, кто чем займется.

---

...тем самым, которое занималось и похоронами Оливии...

...тем самым, что занималось и похоронами Оливии...

---

...и предпринимает необходимые шаги с тем, чтобы больница выдала тело сразу по прибытии катафалка.

...и предпринимает шаги, необходимые для того, чтобы больница выдала тело сразу по прибытии катафалка.

---

Джейни – и Ходжес завидует легкости, с которой та управляется с айпадом», - загружает...

Джейни – Ходжес завидует легкости, с какой она управляется с "айпадом», - загружает...

---

Джейни достает из сумки записную книжку матери и начинает обзванивать еще живых подруг.
её живых подруг

---

Голос плывет только раз, когда она разговаривает с Алтеей Харрис, женщиной, которая ухаживала за матерью чуть ли не десять лет.

Голос плывет только раз, в разговоре с Алтеей Харрис, которая ухаживала за матерью чуть не десяток лет.

---

К шести часам – примерно в это время Брейди Хартсфилд прибывает домой, где мать заканчивает приготовление салата с тунцом – большинство приготовлений закончено.

Два раза "приготовление". Может быть, этот повтор - намеренный? Если нет, можно изменить так:

К шести часам – примерно в это время Брейди Хартсфилд прибывает домой, где мать заканчивает стряпать салат с тунцом – большинство приготовлений закончено.

---

...въезжает на территорию больницу...
больницы

---

Водитель знает, куда ехать: бывал здесь неоднократно.

Двоеточие заменить тире.

---

- Джейни смотрит на Ходжеса, лицо бледное, губы дрожат.

Это не прямая речь, тире не нужно.

---

Когда возвращается в вестибюль, видит, что Джейни во дворе, вновь сидит на бампере «скорой». Садится рядом с ней, берет за руку.

Он видит ее из вестибюля, потом выходит во двор и садится рядом. Не телепортировался же он.

---

...подгоняет гнущегося под тяжестью чемоданов носильщика...

Под тяжестью - звучит, будто он несет их на плечах.

...подгоняет согнутого от тяжести чемоданов носильщика...

---

В отличие от брата-толстяка, она худая как щепка...

Или поставить тире перед словом "худая", или дать его в краткой форме - худа, как щепка.

---

...дочь, Холли, старая дева одного с Джейни возраста, но без единого внешнего достоинства.

...дочь, Холли, старая дева, ровесница Джейни, но без единого внешнего достоинства.

---

...останки Элизабет Уэртон будут премированы...
кремированы

---

Это двое никогда не говорят – только заявляют...
эти двое

---

...дядя Генри и тетя Шарлотта думают о том, что ни разу не навестили сестру за годы ее болезни. В этот период навещала миссис Уэртон только Оливия, которую тетя Шарлотта даже не называет по имени, только «та, с проблемами».

Вариант:

...дядя Генри и тетя Шарлотта думают о том, что ни разу не навестили сестру за время ее болезни. Все эти годы навещала миссис Уэртон только Оливия, которую тетя Шарлотта даже не называет по имени, только - «та, с проблемами».

---

Ее бормочущая дочь заказывает «сицбагель побаненный». Потом выясняется, что речь о прожаренном чизбургере.

Вариант:

Ее невнятно шепчущая дочь заказывает «сицбагель побаненный».

---

Дядя Генри останавливает свой выбор на феттучини альфредо...

Местоимение "свой" здесь лишнее.

---

...и лишился штанов в попытке освободиться (Выслушав ее, Холли чуть улыбнулась)...

Слово "выслушав" здесь писать с маленькой буквы.

---

...о служанке, укравшей драгоценности хозяйки, которые выпали из ее нижнего белья, когда она подавала обед.

Кажется, что выпали из белья хозяйки, когда она (хозяйка) подавала обед

...о служанке, укравшей хозяйские драгоценности, которые выпали из ее нижнего белья, когда она подавала обед.

---

За десертом (Ходжес его пропускает, во многом из-за беззастенчивого обжорства дяди Генри: нельзя становится таким толстым)...

За десертом (Ходжес его пропускает, во многом из-за беззастенчивого обжорства дяди Генри: не хочет стать таким же толстым)...

---

Шарлотту и Генри, похоже, радует перспектива самолично узнать, как живут богатые.
богачи?

---

Коринн, его бывшая, говорила, что во всех мужчинах есть червоточина.

Мне кажется, лучше так:

Коринн, его бывшая, говорила, что в каждом мужчине есть червоточина.

---

Голова Джейни устраивается на его плече.

Как будто голова - самостоятельная часть тела.

Джейни устраивает голову на его плече.
Джейни ложится головой ему на плечо.

...дом покинувшей этот мир Оливии Трелони а Шураг-Хайтсе
в Шугар-Хайтсе

---

Перед тем, как закрываются глаза, вспоминает, что опять оставил мобильник в бардачке «тойоты».

закрываются-вспоминает, несоответствие. Вариант:

Прежде, чем уснуть, вспоминает, что опять оставил мобильник в бардачке «тойоты».

---

Я дал ей оба номера, но она человек новой формации, а не старой школы, поэтому на какой телефон позвонит, если я ей понадоблюсь?

Я дал ей оба номера, но она - человек новой формации, а не старой школы, и на какой телефон позвонит, если я ей понадоблюсь?

---

Но будит его телефон старой школы, и, протягивая руку, чтобы снять трубку, Ходжес видит, что внутренний будильник, который никогда не подводил его на службе в полиции, похоже, вышел на пенсию. Он проспал почти три часа.

Как он это видит? Взглянув на свои наручные часы или на настольный будильник? Здесь ничего не сказано.

---

...ложь – не лучшее средство для укрепления отношений, которые только-только возникли.

...ложь – не лучшее средство для укрепления отношений, которые только-только начались (завязались).

---

- Совсем плохая.

О состоянии здоровья лучше сказать "совсем плоха".

---

...есть же давняя поговорка: деньги притягивают. About following the money.

Аналогичной русской поговорки не припомню, но на ум пришло такое о деньгах и родне, способное передать смысл:
Не упускай денег из виду
На запах денег
Слетелись, как мухи на мед
Манит, как магнитом

---

Конечно, но не знаю, как мне объяснить им твое присутствие.

Конечно, но не знаю, как объясню им твое присутствие.

---

Господи, как же мне сейчас нужно дружеское лицо. Я не видела Шарлотту и Генри много лет, на похороны Олли они не приезжали и уж конечно не принимали никакого участия в моей жизни.

В контексте ей скорей нужно не "лицо", а понимающий человек. Вариант:

Господи, как же мне нужен кто-то близкий рядом. Шарлотту и Генри я не видела много лет, на похоронах Олли они не были, и уж конечно, не интересовались моей жизнью.

---

Ты познакомилась со мной, когда приезжала, чтобы провести инвентаризацию активов твоей сестры, которые унаследовала согласно завещанию.

Ты познакомилась со мной, когда проводила инвентаризацию активов твоей сестры, которые унаследовала согласно завещанию.

---

Мне потребуется час. Может и меньше...

Нужна запятая после "может".

---

Я думаю, раз уж ты едешь, тебе лучше взять с собой смену одежды.

Я думаю, раз уж ты едешь, возьми с собой смену одежды.

---

Хорошо, когда есть деньги. Не упоминая о платиновой карточке «Амэкса».

...Не говоря уж о платиновой карточке «Амэкс».

---

Слезы душат, и договорить у нее не получается. Ходжесу продолжение и не надо, потому что он знает, о чем она.

Вариант:

Слезы душат и не дают ей договорить. Но Ходжес и так понимает, о чем она.

---

Думает, что найдет Джейни в комнате ожидания отделения интенсивной терапии, но она во дворе больницы...

Думает, что найдет Джейни в вестибюле при отделении интенсивной терапии, но она - во дворе больницы...

---

Залезает в «тойоту», как только он останавливается рядом, и осунувшееся лицо и влажные глаза говорят все, что ему надо знать.

Садится в «тойоту», когда он останавливается рядом, осунувшееся лицо и мокрые глаза говорят все, что ему надо знать.

Уважаемые участники антивирусной дискуссии!
Пожалуйста, ставьте во главу угла не Ваши знания в компьютерах, а правила английского языка. По этим правилам "it" - однозначно член первого предложения, а конкретно - антивирусная программа. Ничего другого здесь нет.

Цитата (Александр Викторов, 2014-05-13 10:48:46)

Цитата (Валерий Ледовской, 2014-05-12 14:13:55)

Джером говорит, что у него лучшая антивирусная программа и не самая плохая программа резервного копирования (тот самый back up).

Совершенно верно. Это я вам как системный администратор говорю

Также, подпишусь под всеми словами Валерия. Плюсую и поддерживаю.

А меня, хоть убейте, смущает этот it.

I've got the bast virus detection and prevention program money can buy, and the second best backing it up.

Пишем по-русски, но дословно, как в оригинале:

У меня самая лучшая программа обнаружения и предотвращения вирусных атак, которую только можно купить за деньги, и не самая плохая, резервирующая it.
2 вариант: и вторая по лучшести на подстраховке.

Т.е. иначе: и вторая по лучшести дублирует ее (наш it)...

Из Мультитрана:
back up
- поддержать; подстраховывать; помогать; дублировать (файлы в компьютере для обеспечения их сохранности);
- выполнять резервное копирование (файла, системы, диска и т.п. ssn); выполнять резервное дублирование (делать резервную копию файла, системы, диска и т.п. ssn);
- подстраховать.

Иначе бы, Кинг так бы и написал, что резервируются данные, а не этот it...

Я стою на варианте РуфДансера.

То, что он делает, рискованно, опрометчиво, и никакой необходимости в этом нет.

То, что он делает - рискованно, опрометчиво, и никакой необходимости в этом нет.

---

Но он не собирается усугублять ситуацию...

Но он не будет усугублять ситуацию...
Но он не хочет усугублять ситуацию...

---

...яда «Суслики вон»...

...яда «Суслики - вон»...

---

...возможно, такая возможность представится...

...возможно, такой шанс представится...

---

И я бы в них совершенно не выделялся, здесь в таких половина людей.

И я бы в них совершенно не выделялся, здесь половина людей в таких.

---

Так что остается стоять в очереди в кассу...

Остается стоять.

Так что остается в очереди в кассу...

---

«Я обратила на него внимание, потому что он обильно потел», - скажет полиции смуглолицая кассирша (очень может быть, родственница Бейтула-пекаря). И потому, что он покупал яд от сусликов, который содержит стрихнин.

«Я обратила на него внимание потому, что он сильно потел, - скажет полиции смуглолицая кассирша (очень может быть, родственница Бейтула-пекаря), - и потому, что он покупал яд от сусликов, который содержит стрихнин".

---

Банки с ядом «Суслики вон» кричаще желтого цвета лежат на дне тележки. Брейди они кажутся цветом безумия.

Получается - банки кажутся цветом безумия. Кричаще-желтый пишется через дефис.

Банки с ядом «Суслики - вон» кричаще-желтого цвета лежат на дне тележки. Брейди этот цвет кажется цветом безумия.

---

И правильно. Заявиться сюда, чтобы купить яд – безумие.

И верно. Заявиться сюда, чтобы купить яд – безумие.

---

Но тут в голову приходит успокаивающая мысль, и она – холодная рука, прикоснувшаяся к горячечному лбу...

Не обязательно упоминать голову, куда же еще приходят мысли? Вариант:

Но тут приходит успокаивающая мысль, она - как холодная рука, прикоснувшаяся к горячечному лбу...

---

Да, и уже тем более прорвется с этим.
уж тем более

---

Смуглолицая сканирует ценники покупок, на него даже не смотрит.

Ценник - это бумажная, картонная (или стикер) этикетка, на ней указана цена за единицу измерения товара. Сканируют на кассах штрих-код, указанный на упаковке, насколько я знаю.

---

Не смотрит, и задавая вопрос, как он будет расплачиваться, наличными или по карточке.

Не смотрит, и когда спрашивает - как он будет расплачиваться, наличными или по карточке.

---

Думает о ближайших планах на будущее...

Мне кажется, так нельзя сказать - ближайшие планы на будущее. Или - ближайшие планы, или - планы на будущее.

---

Пес должен умереть в муках, и толстый экс-коп поймет, что это его вина, даже если Робинсоны – нет.

Пес должен умереть в муках, и толстый экс-коп поймет, что это его вина, даже если Робинсоны не поймут.

---

...чтобы тот помариновался в собственной вине...

Может быть, сказать чуть иначе?

...чтобы тот помариновался в чувстве собственной вины...

---

Нечто такое, о чем будут помнить сто лет. Вопрос в том, а что это будет?

Вариант:

Что-то, о чем будут помнить сто лет. Вопрос таков - что это будет?

---

Цэ-ка-и

Чуть ниже вполне понятно написано - ЦКИ. Так лучше, имхо.

---

...хорошие парни с «БАМ-100» придержали для вас дюжину, и будем раздавать их по два, начиная с понедельника...

Понятно, что хорошие парни говорят о себе, но путаница с лицами глаголов делает звучание корявым.

...хорошие парни с «БАМ-100» придержали для вас дюжину, и будут раздавать их по два, начиная с понедельника...

Цитата (Антон, 2014-05-13 12:34:50)

Цитата (Виктор Вебер, 2014-05-13 08:35:33)

Withheid evidence

по логике вещей и контексту - речь не о сокрытой, а о закрытой информации - такой термин хорошо ложится и обозначает данные, которыми обладают лишь полиция и сам преступник - прессе они неизвестны, да и во множестве сериалов именно такой термин фигурирует в подобных моментах. А вот термин "сокрытие улик" - из другой, хоть и смежной, оперы - но касается действий должностных лиц, расследующих преступления, потому как сокрытие улик самим преступником подразумевается само собой и считается естественным.
Пример: Следователя из обвинили в сокрытии улик в деле о смертельном ДТП
В самом начале - в письме Ходжесу именно закрытой информацией (информацией только для своих) делится Брейди - о хлорке и маске, а вот и ответ Ходжеса - дескать, нифига это не закрытая инфа, ее можно в сериале почерпнуть, в отличие от настоящей закрытой инфы, которую я тебе пишу сейчас.

Соглашусь с размышлениями Антона. Да, в таком контексте лучше ложится "закрытая информация".

Цитата (Валерий Ледовской, 2014-05-12 14:13:55)

Джером говорит, что у него лучшая антивирусная программа и не самая плохая программа резервного копирования (тот самый back up).

Совершенно верно. Это я вам как системный администратор говорю

Также, подпишусь под всеми словами Валерия. Плюсую и поддерживаю.

Цитата (Виктор Вебер, 2014-05-13 08:35:33)

Withheid evidence

Видимо, withheld, всё же
А почему не сокрытие улик? Или показаний, если по контексту скрываются показания свидетелей?

Стр.4
Без него никуда
Без него - никуда

внешнего обаяния у него не отнять
так-с... отнять нельзя то, чего нет, логично? А того, чего в избытке - не занимать

- Сейчас он зафиксирован на мне, и это хорошо.
сфокусирован, а лучше - зациклен

И чем дольше он будет думать обо мне, тем меньше вероятность, что он попытается устроить еще одно шоу ужасов
надо бы противопоставление немного скорректировать - не дольше-меньше, а больше-меньше

Стр.5
Ходжес улыбается. Улыбка освещает его лицо.
каламбур с улыбкой, лучше одну фразу сделать
Улыбка освещает лицо Ходжеса

И знаешь, как можно понять, что такие парни, как он, лгут? У них губы двигаются. Только в случае Мистера Мерседеса – это написанные письма.
Непонятка смысловая с движением губ - выходит, что не лжет только тот, кто молчит, потому что у всех остальных губы шевелятся?
Очевидно, должно быть "губы дрожат" - есть такой признак лжи, да и поговорка: на сердце - ложь, а на губах - дрожь

- Если мы предположим, что с ней у него получилось в силу ее психологической неустойчивости…
много наречий
Если предположить, что он воспользовался ее психологической неустойчивостью (уязвимостью, слабостью)...

Ходжес смотрит на свой стакан с вином и видит, что он пуст. Начинает наполнять его, думает, как второй стакан может отразиться на его шансах на успех при возвращении в спальню...
Нестыковка: смотрит на стакан с вином - видит, что он пуст
и сочетание смотрит-видит - ненаказуемо, но некомильфо
Ходжес смотрит в свой стакан - он пуст. Начинает наливать вино, попутно прикидывает, как еще один стакан отразится на его шансах в спальне...

поправляет его она, сведя брови у переносицы
ни в каком другом месте брови свести нельзя, а значит можно сказать проще - нахмурившись или нахмурив брови

он из службы доставки посылок и ему нужна роспись.
Согласно вики - 3 значения росписи:
Настенная роспись — вид монументальной живописи
Роспись по телу — одно из направлений боди-арта
Роспись — прозвище вора в законе Андрея Исаева
Ясное дело - речь о подписи

Стр.6
Миссис Как-ее-там.
знак вопроса в конце фразы

Упоминание ее фамилии вызывает у Ходжеса какие-то смутные ассоциации, но они уходят, прежде чем он успевает уловить, о чем речь.
нестыковочка - ассоциации мысленные, а значит никакой речи о них быть не может, также лучше дать понять читателю, что ассоциации вызвала не фамилия Мельбурн, а сам человек
Упоминание о ней вызывает у Ходжеса какие-то смутные ассоциации, которые исчезают, едва появившись.

завести его еще больше
еще сильнее

убивал женщин на площадках отдыха
не уверен, что насчет площадок отдыха подобран верный русский эквивалент - зоны отдыха, пожалуй

Стр.7
Им не приходится ждать утренней газеты: известие о том, Дональд Дэвис, ранее подозреваемый в убийстве жены, сознался в убийствах, совершенных Джо-с-большака, - главная тема одиннадцатичасового выпуска новостей.
надо усилить фразу - ранее подозревался только в убийстве жены, а тут сознался аж еще в куче смертей.
Утренняя газета им не нужна: известие о том, что ранее подозреваемый в убийстве жены Дональд Дэвис, сознался и в убийствах Джо-с-большака, - главная новость одиннадцатичасовых новостей.

он потный, ему надо принять душ
он вспотел и ему нужен душ

Когда комментатор переходит к щенку, застрявшему в трубе...
Такая формулировка имеет смысл, если речь о комментарии с места событий, если же об этой новости ведущий в студии упоминает вскользь, то - когда ведущий переходит к истории щенка, застрявшего в трубе... как на самом деле - непонятно, потому обе фразы равноценно можно применить

Он думает о самодельном, но весьма эффективном оружии, которое держит в ящике комода, носке в ромбах, в который засыпаны металлические шарики.
носок в ромбах - не шибко звучит... если по аналогии с "в крапинку" и "в горошек", то носок в ромбик

С учетом ограничений, которые он сам и наложил на свое расследование, но не собирается еще в большей степени вовлекать в него Джерома Робинсона, но, если он собирается как-то использовать информацию миссис Уэртон о призраках, ему, возможно, придется.
слишком длинная фраза, с кучей оборотов и противопоставлениями "не собирается-собирается" - попробую переделать
С учетом ограничений его расследования, он не хочет еще больше (сильнее) вовлекать сюда Джерома Робинсона, но раз уж надо воспользоваться информацией миссис Уэртон о призраках, может, и придется.

Стр.8
«Призраки, - думает он. – Призраки из машины».
А вот здесь интересный момент - случаем, не имеет ли место отсылка к Deus ex machina (лат. «Бог из машины») — выражению, означающему неожиданную, нарочитую развязку той или иной ситуации, с привлечением внешнего, ранее не действовавшего в ней, фактора? Джером и есть тот самый фактор, а если перефразирование с латыни имеет место, то стоит упомянуть сноской об этом

Она наклоняется и сопит ему в шею. Ее рука поглаживает плечо, отчего по телу расползается приятное тепло.
непонятно, чье плечо и тело - то ли Джейни поглаживает свое плечо, то ли, все таки, Ходжеса! Также фраза снова должна усиливать смысл - она гладит его только по плечу, но тепло распространяется по всему телу - небольшая перестановка слов поможет с этим эффектом
Она наклоняется и сопит ему в шею. Поглаживает его по плечу и приятное тепло распространяется по всему телу