стр. 18

- Ноль четвертого
- Две тысячи четвертого

стр. 19

- снятие копий
Можно оригинал? Так не очень понятно, что тут плохого.

стр. 20

- для нейтрализации этих систем даже жаргонное название есть: заголить автомобиль. Stealing the peek
У нас же есть свой жаргон – пресловутый «код-граббер». Зачем выдумывать? Это ведь и в английском не сильно научный термин.
- для такого гаджета даже жаргонное название есть: код-граббер

стр. 22

- пункты обмена чеков на наличные
Можно оригинал? При слове «чек» в таком контексте думаешь о чековой книжке, но кто такой публике чеки выпишет?

- «алт», «ктрл» и «дилейт»
Обычно произносят как:
- «альт», «контрол» и «делит»

- таблица «Диспетчер задач»
«Таблица» в компьютере – это электронные таблицы Excel или элемент базы данных. Здесь лучше сказать «окно» или «программа», просто она выводит данные в виде таблицы.
- окно «Диспетчер задач»

стр. 23

- программа «Экслорер»
Почему не так?
- программа «Проводник»

- Поезда сюда
- Поездки сюда

Ходжес, все еще в боксерах, на телефоне.

Конечно, понятно, о чем это. Но уж так глупо выглядит сия фраза.

---

Скажем так, с лета 2007 до весны 2009.

В художественной литературе числительные пишутся словами, а не цифрами.

Скажем так - с лета две тысячи седьмого до весны две тысячи девятого.

---

- Тебе надо быстро одеться, - говорит Джейни, - а потом отвезти меня домой, чтобы я смогла подкраситься перед тем, как мы отправимся в похоронное бюро. Надо еще и белье сменить. Сколько тебе потребуется времени, чтобы надеть костюм?

Первая фраза - длинная, тяжелая, спотыкающаяся. А про белье - звучит как задание для горничной Вариант:

- Скорей одевайся, - говорит Джейни, - и завези меня домой, перед тем, как отправимся в похоронное бюро. Дома я подкрашусь и поменяю трусики. Сколько тебе нужно времени, чтобы надеть костюм?

Цитата (Roland, 2014-05-20 13:55:52)

Посмотрите моё сообщение от 2014-05-14 19:54:56.

Видел, качал, читал! Спасибо!


Ей, возможно, надо получше присмотреться к Кайлу Бушу.
\\ я один не понял в чем шутка?

ЭЛИЗАБЕТ СИРУА УЭРТОН, 87, ушла в мир иной 29 мая 2010 г.
+

В ближайшие день-два ожидалось предъявление обвинения Нидалу Хасану, говнюку-мозгоправу, устроившему стрельбу на военной базе Форд-Худ в Техасе.

Читаем: On November 12 and December 2, respectively, Hasan was charged with 13 counts of premeditated murder and 32 counts of attempted murder by the Army

Нестыковка. Обвинения были предъявлены в Ноябре 2009.

ПС, не говнюк-мозгоправ, а скорее говнюк-психолог. Ибо Хасан - военный психиатр. Сначала же я подумал что мозгоправ,это типа шизофреник.

«Тебе явно не хватало «мерседеса», старина Нидал», - думает Брейди \\ а почему он так думает? А потому что он уехать не смог никуда.

Пол Маккартни, экс-битл, которому мать Брейди дала прозвище Глаза Старого Спаниеля, получил медаль от Белого Дома \\ 18 ноября 2009 года Библиотека Конгресса назвала третьим обладателем премии Пола Маккартни[5][6]. Церемония награждения прошла 2 июня 2010 года в Восточной Комнате Белого Дома в присутствии Барака Обамы и его жены. В концерте кроме самого Маккартни приняли участие Стиви Уандер, Элвис Костелло, группа «Jonas Brothers», Херби Хэнхок, Корин Бэйли Рэй, Дейв Грол, Фэйт Хилл, Джек Уайт и другие исполнители
=
Получил свою премию В БЕЛОМ ДОМЕ.


Она опустила щиток, чтобы причесываться перед зеркалом.
\\ какой блин ЩИТОК?


«Поцелуи на мидвее6». \\ Виктор, вы же переводили страну Радости. Зачем сноска на мидвей?)))))

Цитата (RoofDancer, 2014-05-18 16:47:02)

Забавную штуку нашел. Если забить в гугле несколько слов, которые, как вам кажется, есть в интересующем вас отрывке (вместе с mr mercedes, конечно), то при известной доли везения он вам выдаст результат из Google books с несколькими строчками из книги. Если пройти по ссылке, книжка там недоступна, но текст, очевидно, уже хранится на сайте, и родной поисковик его уже прошерстил

Например, я ввел "long unemployment future mr mercedes" и вот что получил пятым результатом: "yearsof experience, Brady estimatesthat they're sixth or seventhgraders witha combined IQ of onetwenty andalong future ofcollecting unemployment checks".

Посмотрите моё сообщение от 2014-05-14 19:54:56.

Прозвучало, как ложная скромность, но удача действительно играла немалую роль. Удача и постоянная готовность к действию. Вуди Аллен не ошибался: восемьдесят процентов успеха – умение подать себя. \\ Вам не кажется, что в таком переводе теряется смысл предыдущего текста? Постоянная готовность к действию это НЕ ЕСТЬ умение подать себя. Для этого контекста мне нравятся два перевода:
1) Восемьдесят процентов успеха в усилии сдвинуться с места
2) Восемьдесят процентов успеха в жизни заключаются просто в том, чтобы прийти.

Об ближе к Ли Мальво \\ Джон Аллен Мухаммад (англ. John Allen Muhammad; 31 декабря 1960 — 10 ноября 2009) — американский серийный убийца, известен как «вашингтонский снайпер». В 2002 году вместе со своим младшим партнёром Ли Бойдом Малво убил десять и тяжело ранил трёх человек из снайперской винтовки в окрестностях Вашингтона. Оба были арестованы 24 октября 2002 года. = В Новостях проходил без буквы Ь ))

направил один из самых тяжелых седанов в мире на толпу беззащитных людей \\ сто процентов это S600 = S430/S500: 1,855 kg (4,090 lb)

Духовка поставлена на три-пятьдесят3 \\ Можно оригинал? Почему так странно написано? Почему не просто 350 ?

Почитайте про ключ парковщика. - http://www.razgovory.com/ru/forum/viewtopic.php?t=48638&view=next – и обратите сильное внимание на препоследнее сообщение.

спрашивает он, то ли шепчет, то ли рычит. – О чем ты, нах, говоришь? \\ мне не кажется, что человек в ТАКОМ гневе будет сокращать «нахуй» до «нах».

Далее, у вас то «бадрочок», то «бардочок» . Пишите ошибки правильно!)))

«БУНА, ковгерл». \\ вот это ваше ковгерл вообще не в тему. Мое мнение. Я бы заменил. Хотя в интернете полно ссылок на эту тему)

Когда-то, в более неприхотливые времена, до появления программных приложений apps, айпадов, «Самсунг-Гэлакси» и мобильной связи четвертого поколения, по выходным дням в «Дисконт электроникс» народ валил валом. \\ Когда-то, в более неприхотливые времена, еще до появления мобильных приложений, айпадов, семейства «Гэлакси» от Самсунга и связи 4G, по выходным дням в «Дисконт электроникс» народ валил валом.

Гэлакси включает в себя смартфоны, камеры и много еще чего. Это не стандартные Марка-Модель, это семейство. Аббривеатуру 4g знают все и не надо ее расшифровывать. Приложения конечно мобильные.

Теперь подростки, которые приходили сюда за компакт-дисками, загружают «Вампирский уик-энд» с айТьюнс, тогда как их родители прочесывают иБэй или смотрят на «Хулу»8 сериалы, которые пропустили. \\ Я бы не стал переводить Vampire Weekend. Загружают не с айтьюнс, а ЧЕРЕЗ айтьюнс – это важно. Ибей уже четвертая формулировка, в каждой книге вы, Виктор, его по разному пишете.

Тоунс в торговом зале, пытается продать старушке телевизор высокого разрешения, который уже антиквариат. \\ На что спорим в оригинале HD? В вашем переводе смысл потерялся. Телевизор высого разрешение это не антиквариат, это ультра современно. А теперь смотрите на английский:

HD – это старье
FullHD – повсеместность
UltraHD – будущее

В общем либо пишите пытался продать Hd-телевизор который уже никому не нужен (И ВСЕ ЗНАЮЩИЕ ПОЙМУТ) либо убрайте эту флормулировку.

за древним «Визио»9, который модернизировал, чтобы исключить контроль нажатий клавиш и, тем более, возможность ознакомиться с адресами \\ НАСТРОИЛ! Никак не модернизировал!

Когда вы расследовали бойню у Городского Центра, разве вы не обсуждали эту эс-дэ-о с копами, которые занимаются автомобильными кражами? Я хочу сказать, они должны об этом знать. Никакая это не новинка. Мои друзья говорят, что для нейтрализации этих систем даже жаргонное название есть: заголить автомобиль \\ Я писал об этом на Фантлабе. Для меня с этого момента книга-детектив превратилась в просто книгу. НЕ ДОЛЖЕН такой факт быть ключевым моментом в том, что главного злодея не поймали. Два долбанных толстожопых пенсионера застряли в средневековье и ничерта не могли понять очевидную вещь. Бред от Стивена.

Stealing the peek \\ искал тут жаргон и нашел как называется прибор которым перехватывают сигнал – код-граббер. Так вот, жаргон: Жукнуть — украсть. Получаем «жукнуть автомобиль».

Компьютер пакистанца завис, экран не «шевелится». Поглядывая на «Жука» каждые тридцать секунд, Брейди играет «Буги застывшего экрана», одновременно нажимая на три клавиши: «алт», «ктрл» и «дилейт». На экран выводится таблица «Диспетчер задач» \\Переписываю:
Компьютер пакистанца завис, экран «замерз». Поглядывая на «Жука» каждые тридцать секунд, Брейди играет «Буги застывшего экрана», одновременно нажимая на три клавиши: Ctrl, Alt и Del. На экран выводится «Диспетчер задач» и Брейди видит, что «Экслорер» в настоящий момент не отвечает.

1) Емсли раньше писали что экран замерз, то и тут пишите.
2) КЛАВИШИ уж пишите латиницей. Но если уж не, то тогда уж в правильном порядке. КОНТРЛ, АЛЬТ, ДЕЛЕТ.
3) Диспетчер задач это системная программа, это НЕ ТАБЛИЦА
4) Эксплорер это программа, но не надо про это уточнять. «Эксплорер не отвечает» - устоявшщееся выражение


не думай о синем полярном медведе. \\ ну это же калька, ВИКТОР! Вам ли не знать, что
Лев Толстой в своих неоконченных "Воспоминаниях" рассказал об игре, придуманной его братом Николенькой. В условиях игры было – "стать в угол и не думать о белом медведе ". Он пишет: "Помню, как я становился в угол и старался, но никак не мог не думать о белом медведе

«Вечером надо выйти в Сеть и проверить.» \\ Брейди же компьютерный спец? Да. Спецы так говорят? Нет. Итого:
Вечером надо загуглить и проверить.

...всего-то следовало понаблюдать за Фрэнки, ползающему по ковру с чертовом Сэмми в руке, поднимающемуся с пола, чтобы чуть похромать, а потом ползающему вновь.

Слишком много причастий, да еще в неверном падеже.

......всего-то следовало понаблюдать за Фрэнки, ползающим по ковру с чертовым Сэмми в руке, поднимающимся с пола, чтобы чуть похромать, а потом ползающим вновь.

Или вот такой вариант:

...всего-то следовало понаблюдать за Фрэнки - как он ползает по ковру с чертовым Сэмми в руке, поднимается с пола, чтобы чуть похромать, а потом опять ползает.

---

Дверь в подвал оставалась открытой, потому что Дебора Энн купила две коробки дешевой туалетной бумаги на распродаже, и они держали их в подвале.

Кажется, что дверь осталась открыта, потому что туда только что занесли купленную бумагу, но это ведь не так. Вариант:

Дверь в подвал была открыта - там они держали две коробки дешевой туалетной бумаги, купленной Деборой Энн на распродаже.

---

Но теперь бумага в ванных комнатах закончилась, и она велела Брейди принести несколько рулонов.

Получается - бумага велела. "мать велела Брейди принести..."

---

Находился уже в непосредственной близости от открытой двери и круто спускающейся лестницы...

Находился уже совсем близко к открытой двери и крутой лестнице...

---

Брейди думал, что она наклонится, поднимет пожарный автомобильчик...

Глагол "наклонится" тут не нужен.

---

В самом низу у лестницы, Видишь его, Фрэнки?

В самом низу, у лестницы. Видишь его, Фрэнки?

---

...сломал шею, даже Брейди мог это сказать по неестественно повернутой голове...

Сказать по голове?

...сломал шею, даже Брейди это понял по виду неестественно повернутой головы...

---

...она смывала и ворсинки, которые могли остаться на лице Фрэнки.

...она смывала и ворсинки от подушки, которые могли остаться на лице Фрэнки.

---

Несчастный случай вызвал лишь несколько вопросов, и не таких сложных.
и не таких уж сложных

---

...боится прячущегося под кроватью Фрэнки...
сидящего

---

...она стала пить больше водки, так много, что со временем ее вновь выгнали с работы.

Почему "вновь выгнали"? Выше в тексте было:"...поэтому она рассчитала сиделку и ушла с работы. Теперь они жили на сбережения". Потом она по возможности подменяла кого-то в парикмахерской , но ее ведь не выгоняли. Вариант:

...она стала больше пить, так сильно, что со временем ей вовсе отказали в работе.

Наверное, еще одна тонко подмеченная американская реалия. Не думаю, что это придумано из головы. Или мной .
Hodges places it under his chair...

Дебора Энн Хартсфилд относилась к тем редким девушкам из групп поддержки, которые, повзрослев и даже после родов, сохранили фигуру, позволявшую им по пятницам прыгать и танцевать под яркими огнями в игровых паузах: высокая, с выпуклостями во всех положенных местах, светловолосая.

Вариант:

Дебора Энн Хартсфилд была из тех редких девушек, которые, повзрослев (и даже родив), сохраняли фигуру, позволявшую им каждую пятницу прыгать и танцевать в группе поддержки, при ярком свете прожекторов - светловолосая, высокая, с округлостями во всех нужных местах.

---

...выпивала разве что стакан вина за обедом, и не каждый день.
и то не каждый день

---

Фрэнки ничем не выделялся, может, даже чуть отставал в развитии, но Брейди, с другой стороны, рос и красивым, и умным.

Фрэнки ничем не выделялся, может, даже чуть отставал в развитии, зато Брейди рос и красивым, и умным.

---

Во второй половине дня субботу частенько лежали на диване под одеялом, смотрели фильмы и пили горячий шоколад, тогда как Норм что-то мастерил в гараже, а Фрэнки ползал по полу, играя в кубики или с маленьким пожарным автомобилем...

Вариант:

В субботу после обеда они частенько, лежа на диване под одеялом, смотрели телевизор и пили горячий шоколад, пока Норм что-то мастерил в гараже, а Фрэнки ползал по полу, играя кубиками или маленьким пожарным автомобилем...

---

...контролировать свои действия в тот день на дороге 51...

Он же не на самой дороге работал, может, имеется в виду ЛЭП 51?

---

...а может, качнулся и потянулся не в ту сторону, чтобы сохранить равновесие...

...а может, качнулся и не сумел сохранить равновесие...

---

Его напарник вовремя поднял голову и увидел, как вывалился из люльки и...

Его напарник успел поднять голову и увидеть, как он вывалился из люльки и...

---

...и большинство американцев среднего класса...

Разве можно сказать "человек среднего класса"? Это подмена понятий. ИМХО, здесь правильней будет сказать "большинство американцев из среднего класса", или "большинство американцев, принадлежащих среднему классу".

---

...семьдесят тысяч за подпись Деборы на документе, освобождающем компанию от ответственности в смерти Нормана Хартсфилда.

Здесь что-то не так, мне кажется. Рассмотрите такие варианты:

...семьдесят тысяч за подпись Деборы на документе, освобождающем компанию от ответственности за смерть Нормана Хартсфилда.

...семьдесят тысяч за подпись Деборы на документе, освобождающем компанию от обвинения в смерти Нормана Хартсфилда.

---

Она работала парикмахершей до того, как встретила Норма, и вернулась к прежнему занятию после его смерти.

Она работала парикмахершей, когда встретила Норма, и вернулась к этому занятию после его смерти.

---

Еще через шесть месяцев или около того начала встречаться с мужчиной, которого однажды встретила в банке: мелкую сошку, сказала она Брейди, но с перспективой роста.

Вариант:

Примерно через полгода начала встречаться с мужчиной, с которым как-то познакомилась в банке - мелкая сошка, сказала она Брейди, но с перспективой роста.

---

Брейди бойфренда невзлюбил (особенно его большие зубы...

Брейди невзлюбил бойфренда (особенно его большие зубы...

---

Дебора - счастливая и при параде - собиралась в ресторан...


Дебора - счастливая, при параде - собиралась в ресторан...

---

Этот фильм он полагал тупым: все бегали и пели. Он нашел фильм про безумца, который похитил школьный автобус со всеми ехавшими в нем детьми. Действительно захватывающий фильм.

Брейди лет 8-9, нужно подобрать детские понятия, описания. Вариант:

Этот фильм он считал тупым, там только бегали и пели. Он нашел фильм про психа, угнавшего школьный автобус, полный детей. Вот это классный фильм.

---

Может, подумал он, если она пережрет...
обожрется

---

Или просто позволит этой глупой суке лежать на полу.

Или просто оставит эту глупую суку лежать на полу.

---

...изображала заботу. Брейди точно знал, что изображала, потому что ему самому было наплевать, а раз так, няньке тем более.

...изображала заботу. Брейди точно знал, что изображала, ведь ему-то самому было наплевать, а раз так - няньке тем более плевать.

---

Она опустилась на колено, и они оказались лицом к лицу.
на колени?

---

Брейди думал, что у Фрэнки и так поврежден мозг: он был на удивление глупым и повсюду таскал с собой этот пожарный автомобильчик, но ничего не сказал.

Брейди думал, что у Фрэнки мозг и так поврежден - он был на удивление глупым и повсюду таскал с собой этот пожарный автомобильчик, - но ничего не сказал.

---

Дебора Энн начала пить больше...
стала пить

---

...ткнет пальцем в шею мальчишке, вызвавшему у него раздражение.

...ткнет пальцем в шею мальчишки, вызвавшего у него раздражение.

---

...хорошая мать поступила бы также...
так же (писать раздельно)

---

...откинулся на спинку стула, забарабанил по столу...

...откинулся на спинку стула, забарабанил пальцами по столу...

---

- С удовольствием, если вы будете платить пять лет, которые дело будет рассматриваться судом.

Вариант:

- С удовольствием, если вы сможете платить пять лет, пока суд будет рассматривать дело.

---

Он усаживал Фрэнки на колени, качал...

Он брал Фрэнки на колени, качал...

---

...глядя в потолок большими, глупыми – а какие они еще могли быть при поврежденном мозге – глазами.
какими они еще могли быть

---

...видела синяки на руках и ногах мальчика. Однажды - на шее...
однажды даже на шее

---

Когда деньги закончатся, и мы переселимся в приют для бездомных на Лоубрайр-авеню, они получат право помогать, и это просто издевательство!

Когда деньги закончатся, а мы переселимся в приют для бездомных на Лоубрайр-авеню, вот тогда они получат право помогать, и это просто издевательство!

---

И не попали бы в приют на Лоубрайр-авеню, где, по словам матери, бродили только ниггеры-торчки с ножами и пистолетами.

Получается, торчки могут бродить и в приюте, и по Лоубрайр-Авеню. Вариант:

И не попали бы в приют на Лоубрайр-авеню, по которой, как сказала мать, только и бродят ниггеры-торчки с ножами и пистолетами.

стр. 2 - успокоить хОЛЛИ - не тот регистр

стр. 3 - что Холли очень у тебе прониклась - К тебе

стр. 9 - кроватью на втором этажа - этажЕ

стр. 11 - Во второй половине дня субботу - или В субботу, или дня субботЫ

стр. 11 - как вывалился из люльки и со спеченной рукой и горящим рукавом фирменной спецовки пролетел сорок футов до земли. - не совсем красиво построенное предложение: можно добавить: как ОН вывалился из люльки со спеченной рукой…

стр. 14 - Фрэнки приходилось водить по врачам. - водить ЕГО

стр. 23 - Он вспоминание последнее - он вспоминаЕТ

стр. 26 - автомобиле на соседней колосе - Полосе

стр. 27 - Она звонят Марло и просят - ОнИ

стр. 28 - столько раз миссис Трелони оставляла - сКолько раз

стр. 29 - шоу, причет короткое, - причеМ

стр. 39 - как она будут ее делить. - либо как ОНИ будут, либо как она буДЕТ

Стр. 11
Даже после того, как Пит показал ей накладную, в которой указывалось, что в 2004 году в комплекте с "мерседесом" среди прочего она получила 2 (два) ключа, она не отступилась от своих слов. --> между цифрой "2" и скобкой лучше поставить жесткий (неразрывный) пробел, если вдруг перескочит на другую строку (как в электр. варианте).

Он смотрит в тени / тень под эстакадой. --> непонятно; тени - это люди? тогда не "в", а "на" тени смотрит; а если там одна большая тень, тогда "силуэты в тени".

Полдень давно миновал и обитатели Лоутауна начали подниматься из своих гробниц.

В тенях четверо. --> В тени стоят четверо / В тенях (силуэтах) он признал четверых.

Он не думает об этом и торопиться ему незачем. --> о чем Ходжес не думает? о тролльском смехе? не понимаю.

Стр. 12
Отзыньте. --> страшно признаться, но в наших краях не слышала никогда такого выражения. и даже если такое и популярное слово и используется, то я сомневаюсь, что маленький мальчик знает или будет использовать такое. может "отстаньте", "отвяжитесь" и т.п.

- Выверни карманы и мы поглядим, - говорит второй тролль. --> запятая лишняя; второй не является именем собственным и поэтому пишем с маленькой, но можно также использовать "тролль-номер-два".

- Мой брат узнает, кто вы и надерет вам зад, - говорит мальчишка / тот. --> лишняя запятая перед "и".

- Потрясающая идея, - отвечает первый тролль.

Руки по-прежнему в карманах старого, [..] клетчатого пиджака, с заплатами на локтях, с которым он никак не может заставить себя расстаться [..]. --> если оставить так, то ощущение, будто Ходжес не может заставить себя расстаться ни с пиджаком, а с заплатами на нем (и тогда будто само напрашивается добавить "с которыми").

Эти подонки могут знать только одного Уэйна - Лила. --> честно говоря, то сразу не поняла о ком идет речь, так как мы привыкли видеть полное имя этого исполнителя (Лил Уэйн) и так как этого псевдоним, то, мне кажется, нужно писать "[..] одного Уэйна - и это Лил Уэйна"; хотя можно сделать сноску и оставить как есть.

- Я хочу, чтобы вы оставили этого маленького человека в покое. --> в англ. языке нет уменьшительно ласкательных суффиксов, но мы же можем сказать "человечка" или "малыша" и уже все будет понятно.

Достает из правого кармана пиджака веселого ударника. --> выделить italic или поставить в кавычки.

Стр. 13
Еще шаг в сторону, с тротуара на мостовую, и он падает на асфальт. --> не думаю, что важно в какую сторону он делает шаг, но можно перефразировать и сказать, что "он падает с тротуара на асфальт мостовой".

Тогда беги, игрун, - приказывает Ходжес. - Кыш! --> очень понравилась эта фраза!

Потому что после этого твоя мать, которую вызовут в отделение экстренной помощи, пройдет мимо тебя. --> можно подумать, что мать сделает вид, что незнакома с ним, так как ей стыдно, но нужно уточнить, что она "не узнав, пройдет мимо тебя".

Стр. 14
Первый тролль встает. Ходжес притворно замахивается и первый тролль тот в испуге отпрыгивает. Пенсионер доволен результатом. --> или скорее не результатом, а "произведенным эффектом", но это я уже придираюсь.

Первый тролль обнимает третьего за талию и они плетутся к краю эстакады, за которой начинается Лоутаун. --> лишняя запятая.

Мы еще встретимся, толстяк! --> все подростки довольно эмоциональны, а эти еще и унижены, поэтому вряд ли он говорит это спокойным голосом (без знаков препинания).

Он поднимает рюкзак и протягивает его мальчишке, который смотрит на Ходжеса недоверчивыми широко раскрытыми / распахнутыми глазами.

Ходжес убирает "ударника" в карман.

Никто больше и не носит в кармане носок с завязанным в нем чем-то тяжелым. --> завязан носок, а тяжелое положено в него, поэтому лучше что-то вроде "носит в кармане завязанный носок с чем-то тяжелым внутри него".

Почему бы тебе не пойти туда?

"Тебе не обязательно ее и толкать", - но этопрозвучало бы слишком наивно.

Ходжес направляется к автостоянке и безопасному краю автострады. --> не очень понимаю, что за безопасный край?

Рюкзак держит в руке. --> может это и неважно, но у меня первым делом возникает вопрос в какой руке?

Стр. 15
Ходжес поднимает руку, нацеливает на него палец. --> как пистолет?

Сейчас Я сделал тебе доброе дело.

Иногда до людей доходит, особенно до молодых. --> непонятно; может, наоборот, "не доходит" или "доходит, но не сразу / всегда"?

Брейди Хартсфилд переодевается в другую униформу - белую, проверяет фургон, быстро просматривает инвентарный список, как нравится мистеру Лебу. --> если приставка "переодевается", то понятно, что в другую, но лучше тогда "переодевает свою униформу в кибер-патруле, на новую" или что-то в таком роде; и что именно нравится мистеру этому? список или такой порядок действий? или может сам Брейди? непонятно.

Он заглядывает в офис, чтобы поздороваться в с Ширли Ортон.

Ширли - толстая свинья и она очень любит ту продукцию, которую производит / выпускает компания, но он хочет, чтобы она хорошо к нему относилась.

Она в него втюрилась и это помогает ему только на руку. --> лишняя запятая.

- Ты такая толстая, что, когда ты садишься, твоя манда выворачивается наружу". --> не нужно ставить степень вероятности, так как Брейди говорит это в сердцах; а слова лучше переставить местами, так как акцент, в таком случае, будет падать на то, что происходит с этой самой *андой, а не на то, что Ширли все-таки иногда приходится садиться.

Потом он уезжает, ревностно следя за тем, чтобы нигде не превысить разрешенную скорость, [..] добраться до своей территории. --> территория - в смысле работы? может тогда "район", "поле" или что другое, но территория звучит странно, так как ассоциация с животными возникает (метить территорию).

Если тебя остановят за превышение скорости на автомобиле компании после того, как в школе закончились занятия, это прямой путь к увольнению.

только одно шоу, причет короткое
причем

новым штамм - Сусличий грипп
новый

жители города произносят это слова как «Лува»
слово

Если сейчас на вахте двое, но в четверг вечером их будет полдесятка
то

если я отдам им половину, у меня появится шанс увидеть, как она будут ее делить
они

Озабоченность уступает место страсти. Когда с любовными ласками покончено, Джейни надевает одну из его рубашек (она такая большая, что ее груди под ней исчезают, а подол доходит до колен) и обследует маленький дом.

Какая озабоченность имеется в виду? Что, сексуальная? Тогда надо взять другое слово. "С любовными ласками покончено" - звучит, будто покончено с каким-то делом.
"рубашка так велика, что ее грудь под ней не видна".

---

Она достала из холодильника две банки пива и теперь чокается своей с его.

Она захватила из холодильника две банки пива и теперь чокается с ним.

---

- Тетя Шарлотта знает номер моего телефона, Джейни?
 - Никогда. Это не причина, по которой я захотела приехать сюда, а не возвращаться в кондоминиум, но я солгу, если скажу, что не думала об этом.

Вариант:

- Тете Шарлотте известен номер моего телефона, Джейни?
 - Ни в коем случае. Не это причина, по которой я захотела приехать сюда, а не в кондоминиум, но я солгу, если скажу, что не думала об этом.

---

- Ты пойдешь на мемориальную службу в среду?

Ранее в тексте было:"...земные останки Элизабет Уэртон будут премированы в среду после полудня, после прощания во вторник и короткой внецерковной службы в среду утром". Не знаю, как в Америке все эти дела называются. Мемориальная служба или внецерковная служба все-таки? Прощание - это, скорее всего, гражданская панихида, может, так и назвать? Но не спутать с церковной панихидой.

---

- На такое я и не рассчитывала.
На это

---

...присутствие на похоронах человека, имеющего (даже косвенное) отношение к делу об убийстве...

...присутствие на похоронах человека, имеющего отношение (пусть и косвенное) к делу об убийстве...

---

Он не верит, что Мистер Мерседес придет прощаться с усопшей или на мемориальную службу в среду, но исключить этого нельзя.

Он не думает, что Мистер Мерседес придет на прощание с усопшей или на мемориальную службу в среду, но исключить этого нельзя.

---

А что ты сделаешь с пеплом?
с прахом

---

...морщит носик, как часто делает после его «да», которое он чуть тянет. Это наверное, круто? Но мне напоминает то, что сыплют в кофе.

Нужно тире после слова "тянет" (конец авторской речи). "сыплют в кофе" - видимо, "наливают"? Наливают сливки.

---

Не миссис Харрис, ни несколько старых подруг матери, а они.

Вариант:

Не миссис Харрис, не несколько старых маминых подруг, а они.

На автомобильной стоянке, стоя рядом с подержанным, но по-прежнему надежным «Джипом-Ранглером», подаренным родителями на семнадцатилетие, Джером...

Рядом однокоренные слова. Вариант:

На автомобильной стоянке, рядом со своим подержанным, но надежным «Джипом-Ранглером», подаренным родителями на семнадцатилетие, Джером...

---

- Только просмотри то, о чем мы говорили, чтобы не терять времени зря, когда мы приступим к проверке компьютера Оливии.

Можно немного подсократить.

- Только просмотри все, о чем мы говорили, чтобы не терять времени, когда приступим к проверке компьютера Оливии.

---

Что же касается мамы… - тайронский выговор возвращается во всей красе. – Моя ходить подальше от этой дамы неделя сейчас.

Выговор выговором, но предложение построено запутанно, предложу так:

Моя сейчас ходить неделя подальше от этой дамы.

---

Я должен объяснять, почему я стараюсь обходить ее стороной?

Нужно объяснять, почему я стараюсь обходить ее стороной?

---

Наверняка кричала на концертах Марвина Гэя или Эла Грина не в столь уж давние времена.

Наверняка кричала на концертах Марвина Гэя или Эла Грина в не столь уж давние времена.

---

Она снимает шляпу с его головы и надевает на свою, игриво, чуть набекрень.

Вариант:

Она снимает шляпу с его головы и надевает чуть набекрень на себя.

---

- Не хочу спать одна. – Она поднимается на цыпочки и возвращает шляпу на положенное место. – Если я должна отдать свое тело, чтобы такого не случилось, пожалуй, я готова.

Вариант:

- Не хочу спать одна. – Она поднимается на цыпочки и возвращает шляпу на положенное место. – Если нужно отдать свое тело, чтобы этого не случилось, пожалуй, я готова.