Stealing the peek - "заголить автомобиль"?

Даже не знаю, звучит как-то непонятно и неопределенно. Зато, как по мне, определенно не соответствует оригинальному термину. Это же что-то вроде "только взглянул и уже украл". Может, будет уместнее выражение УКРАСТЬ УКРАДКОЙ, например. Вроде, близко по смыслу и звучит как сложившийся термин, а не притянутый за уши.

К сожалению, у меня нынче крайняя нехватка времени, но постепенно буду нагонять рассылки.

- стр. 2 - Ты знаешь, что он разведен и, по меньшей мере, намекаешь, что у него где есть ребенок или дети - вот это ребенок или дети нехорошо звучит, ребенок лишним выглядит

- ни унаследовали дело с «мерседесом», как и несколько других висяков, когда Ходжес сделал ручкой - имхо, сделал ручкой - ужасно выглядит Лучше бы заменить.

- Некоторые расследования напоминают компьютер на паузе: они спят - наверное, уже писали, но компьютер на паузе - звучит по крайней мере странно.

- стр. 3 - От экспертов письмо вернется к Питу и Изабель, которые, несомненно, соберут полицейский коллоквиум, вроде тех, что можно увидеть в сериалах Би-би-си «Лютер и «Главный подозреваемый» - интересно, там где коллоквиум - какое слово в оригинале идет. Имхо, здесь оно не очень подходит.

- стр. 4 - Когда с пивом покончено, Ходжес включает компьютер, открывает «Файрфокс» - насчет написания названия браузера Файрфокс возникают некоторые сомнения

- Думает о том, чтобы кликнуть сайт, потом выключает компьютер - кликнуть сайт

- стр. 9 - Может, и не классику, но его уровень писательства намного превосходил диалоги таких сериалов, как «Морская полиция: спецотдел» или «Кости». - уровень писательства ? Что-то вроде уровня писательского мастерства?

- Достаточно копен, чтобы спрятать одну отравленную
иголку - копен ? Ужасно криво звучит

- стр. 10 - Если только его не поймают залезшим в это дерьмо, но при таком раскладе он окажется по другую сторону металлического стола - залезшим необходимо переделать

- стр. 12 - Я в порядке, - отвечает он, - но мне не хватает твоего толстого и гипертензивного лица - гипертензивный здесь не очень подходит, надо бы посмотреть, что там в оригинале было. Гипертензивный может быть криз, но не лицо.

- стр. 16 - И если ты сможешь затянуть меня во что-то, это будет лишь вишенка на вершине сандая, правильно? - что ещё за сандай

- стр. 17 - Она рассказывает о каком-то иисусоносце, который ее доставал - опять таки интересно, как в оригинале иисусоносец идет

- Успокаивает, совсем как музыка «Эл-си-ди саунсистем», которую он иногда слушает на айподе, когда ложится спать - Эл-си-ди саундсистем

- стр. 18 - Серверы «Дебби» в Восточной Европе, а в Восточной Европе компьютерная тайна – та же чистота в Америке: ей поклоняются почти как Богу - предложение совсем невнятное получилось. И про компьютерную тайну непонятно - что это вообще такое?

- В любом случае, если старый коп захочет проследить компьютерный путь, ему придется отдать письмо копам из технического отдела, а Брейди думает, что старый коп этого не сделает - компьютерный путь ? Явная беда с терминологией. Надеюсь, это уже поправили.

- Ты не замечал такого в христерах? - почитать потом оригинал будет крайне интересно. Много новых слов получается.

- стр. 20 - Можно вести шлюху к культуре, но не заставить ее думать - звучит не очень понятно, но без оригинала не оценить.

- стр. 23 - Он наблюдает, как она уезжает спасать старушку, которая, вероятно, сходит с ума, лишившись возможности загрузить рецепт ее любимого яблочного пирога без яблок - яблочный пирог без яблок - это вроде как шутка?

- стр. 25 - Наполовину покончив со своей калорийной бомбой, Пит достает из нагрудного кармана сложенный листок и многозначительно кладет рядом с тарелкой - калорийная бомба ? Имхо, смысл не совсем тот выходит.

Стр. 26
Рад помочь. Давай начнем с Дональда Дэвиса. Фон ты знаешь. --> "главное ты уже знаешь" / "основная информация тебе известна".

Он здесь не из-за Дональда Дэвиса, и не из-за насильника из городского парка, и не из-за того парня [..]

История старая, как мир.

Он заявляет о ее исчезновении и в тот же день объявляет о своем банкротстве. --> не нужна запятая.

Следуют телевизионные интервью, он выжимает из себя ведро крокодильих слез. --> лить крокодиловы слезы, поэтому "крокодиловых слез".

Ты же участвовал в совещаниях с крутой Дианой.

Стр. 27
Кровь обнаружилась в их летнем коттедже у озера. --> В их летнем коттедже у озера удалось обнаружить / обнаружили кровь.

И ты мне не говорил? --> И ты мне ничего не сказал?! / Почему ты мне не сказал о этом раньше?!

Кто-нибудь видел его в тех местах перед исчезновением Шейлы? --> "в том районе / рядом с тем местом".

А что насчет Паркового насильника? --> понимаю, что в англ. это может звучать нормально, но на русском как-то это странно выглядит; может "насильника, что орудует в городском парке"?

Потому что он любит теплую погоду. --> непонятно к чему; пояснить, что "любит работать в теплую погоду".

Стр. 28
Это еще одна история, которую Ходжес знает очень хорошо: такая старая, что ноги, вероятно, растут из Библии...или там есть какая-то ее версия. --> совсем непонятно; про ноги вообще лучше не говорит, так как сразу ассоциация с девушкой у которой "ноги от ушей", может "история происходит" или "корнями уходит".

Если приносишь крутой Диане стейк, она говорит, приготовь его для меня [..] --> непонятно; а для кого же еще они будут его жарить? может смысл в том, что "приготовь его так, как я люблю"?

Стр. 29
Говоря эти слова он выливает пиво из кувшина. --> "выливает остатки пива себе в бокал"

Мы все еще работаем по району где проживала мадам Трилони.

Но я буду в шоке, если она или кто-то еще найдет живую хоть одну ниточку. --> нас всегда учат избегать использовать слово "шок", а лучше заменить его на "изумлен / потрясен" и т.п.

Для обеспечения порядка (на ярмарке / во время ярмарки).

Может, если он и Мистер Мерседес наладят контакт на сайте "Синий зонтик", он спросит его об этом.

Из-за рецессии [..] --> не хочу унижать американских копов, но вряд ли они знакомы с таким эконом. термином, поэтому, возможно, лучше заменить на "экономический спад" или просто "кризис".

Вероятно, половина людей, работавших на тех складах, пришла к городскому центру в ожидании начала работы ярмарки вакансий. --> масло масляное; просто "в ожидании открытия ярмарки"; и зачем людям, которые и так уже работают (на складе), вообще идти на такую ярмарку?

Кто рано встает, тому Бог подает.

Стр. 30
Он говорит, у него нет абсолютно никакого желания это повторять.

Он говорит, что ему одного раза достаточно.

В апреле ни разу не увидел ее. --> В апреле даже ни разу с ней не увиделся.

Она не желала приезжать ко мне на уик-энды выходные.

[..] а дети и мамаши просто стоят и смотрят, как олени на надвигающиеся на них огни фар.

Она не разговаривала со мной месяц, да и сейчас не разговаривала бы, если бы Морин не взяла ее на этот проклятый конкурс. --> дальше по контексту понятно о чем речь, но если просто вырвать это предложение, то можно подумать, будто Морин взяла дочь к себе домой (на выходные) или еще куда.

И, разумеется, ничего с ними там не случилось.

Стр. 31
Я надеюсь, что когда мы наконец поймаем его, со мной будут другие люди. --> "я буду не один"?

Тогда чего надеяться, что люди тебя кто-то сможет остановить?

[..] с того момента, как анонимное письмо упало на пол его прихожей. --> не сказать, что оно было анонимным, но "без обратного адреса" / "без имени отправителя на конверте".

После своего ухода на пенсию, она ему даже несколько раз пригрезилась. --> непонятно только приснилась ли она ему или ему показалось, что он увидел ее на улице?

Такое лицо говорит: "Никто не понимает меня и весь мир против меня!" --> не хватает эмоциональной окраски; "лицо слово само кричит".

Прошли долгие годы с тех пор, когда миссис Т. приходилось соотносить расходы с доходами [..], но она по-прежнему могла считать только проклятья и вести длинный список плохих / некомпетентных парикмахеров, а также всех тех грубых сотрудников из сферы обслуживания / услуг. --> может они и не "грубые", но "кто грубо ей отвечал", хотя не суть; а я выделила прилагательное "некомпетентный", так как мне кажется, что это любимое слово богачей, но я могу ошибаться.

И глаза у нее всегда были на мокром месте.

Пит вскидывает бровь.

Стр. 32
[..] перед тем, как предъявить обвинения, Ходжес знает, то причина допроса почти наверняка не связана с оружием. --> непонятно; " оружие почти никогда не бывает причиной допроса"? и непонятно ношение или использование оружия; да и ломает это общее представление о работе в американском полицейском участке, если честно.

Нет, обычно это был автомобиль.

"Я думал, что всего-то переехал какую-то собаку", - обычно говори они, независимо от того, что они видели в зеркале заднего обзора / вида, после того, как автомобиль дважды подпрыгивал, и они в это верили. --> нужно немного раскрыть "подпрыгивал на каком-то выступе" или "на чем-то мягком".

Я так думал раньше . --> мне кажется, что тут скорее акцент не на то, что он сам думал, а что он понимает слова напарника, поэтому может даже подойдет "Я-то думаю".

Начальные аккорды "Ночи на Лысой горе" [..] --> полезно было бы сделать сноску, так как уж очень необычный, на мой взгляд, выбор мелодии.

Да...да! Уже еду! Что?! Да-да, хорошо! Не жди! Поезжай! --> раз Пит так возбужден, то нужно побольше эмоций и восклицаний.

Ты мой счастливый талисман и всегда им был. --> запятая тут лишняя.

Стр. 33
Ходжес качает головой, точно зная, что он чувствует в данный момент - облегчение.

И фэды. --> мне кажется, что у нас все-таки значение "федералы" более широко используется, нежели его сокращенная форма.

Джут, что он сделает это снова, и надеются, что им повезет. --> "снова сделает свое грязное дело"? вообще лучше использовать прекрасный глагол "повторить", но сейчас я не могу придумать как же эту красиво развернуть.

И задается вопросом, а какой у него нюх нынче. --> у него самого или у Пита?

Стр. 34
[..] сомнений нет ни у кого и быть не может.

[..] никто не верит в то, что она не поспособствовала краже.

Ходжес помнит расследование, о котором рассказывала им Изабель Джейнс, только что прибывшая из Сан-Диего [..] --> Ходжес помнит, как только что прибывшая из Сан-Диего Изабель Джейнс, услышав об участии миссис Трилони в бойне у Городского центра, рассказала им (/ ему с Питом) о некоем расследовании / одну историю.

"Отцу обвинение не предъявили, но он будет ходить жить с этим до конца жизни / до самой смерти, - сказала она.

Ходжес вырос в Атланте, но оказавшись в Шугар-Хайтс, вспоминал / думал о не менее богатом районе Атланты, именуемом Бакхед.

Престарелая мать миссис Т., [..] в кондоминиуме высшего класса на Озерной авеню. --> не думаю, что важно уточнение, так как такой вид проживания у нас непопулярен, да и ассоциации ненужные вызывает.. а вот почему вы решили перевести название авеню? нужно придерживаться одной стратегии и переводить все названия на русский язык или писать их транскрипцию, а то уже очень сбивает с толку, учитывая, что чуть выше указан Шугар-Хайтс, а не Сахарный холм, например.

Миссис Уэртон страдала прогрессирующим сколиозом и именно эти таблетки (оксиконтина) взяла из квартирной аптечки ее дочь, когда решила / решившись уйти из этого мира / в другой мир.

Стр. 35
[..] как тот "плимут" в старом фильме ужасов... --> уже прочитала, что сноски на "Кристину" и "Оно" Вы собираетесь поставить в конце книги (если не ошибаюсь), просто будет ли это эффективнее, нежели сделать ее на той же самой странице? я сужу по себе, так как читая очередную книгу Кинга, то мне интересно узнать правильно ли я отгадала название книги о которой идет речь в произведении, а когда я только начинала читать, то таким способом я "выбирала" следующую книгу, которую хочу прочитать. мне кажется, что мало кто даже из постоянных читателей после прочтения самого рассказа или романа заглядывает в конец книги. но это лишь мое сугубо личное мнение.

Тогда это не про катастрофы, это вот такой заскок: http://en.wikipedia.org/wiki/Crush_fetish Как это перевести, даже не знаю. Ну, собственно, в той же википедии русская статья называется "краш-фетиш", так что, наверное краш-фетишисты.

Уважаемый Руфдансер!
crush freaks

Уважаемый Руфдансер!
Странные у Вас ассоциации, но правильные. Если я не ошибаюсь (мир меняется быстро), где-то лет до пяти дети верят, что их находят в капусте (вариант -аисты). Но это еще не все. Папа всезнающий, всемогущий и всевидящий. Поэтому Господь Бог.

...prefer a steak sandwich.

Уважаемый Антон! Остров, описанный в романе, и необитаемый - две большие разницы. (См. "Необитаемый остров" Ж.Верна)

Уважаемый Александр!
Вот что мы имеем из Сети:
Программы-чистильщики - это небольшие утилиты, которые позволяют сделать работу на компьютере безопасной и более комфортной, избавят его от ненужных «подвисаний» и прочих неприятных помех.
В романе ситуация несколько иная.

Извиняюсь, что с таким опозданием, но в связи с отъездом и отсутствием интернета не было возможности отписаться раньше. За несколько дней попробую "догнать".

Стр. 21
На бортах надписи синим цветом.

"Дискаунт электроникс" тоже едва дышит / еле держится на плаву с целыми отраслями...

Стр. 22
Энтони Фробишер по прозвищу Тоунс... --> если прозвище, то нужно придумать, чтоб было понятно русскому читателю весь юмор. как я понимаю, то у него плохи дела с весом (тонна) и это можно и даже нужно как-то обыграть.

...но ты чуть старше, чем необходимо, чтобы учиться на инженера-электрика. --> непонятно; "ты опоздал / уже стал, чтобы идти учиться"?

Детям будут рассказывать о тебе в школе сказки.

...которое потратишь на инвентаризацию и наклеивание ярлыков на DVD. --> а диски или плееры? не суть, но интересно.

Брейди добродушно кивает, встает, отряхивает пыль и со штанов.

Со следующей недели "Дискаунт электроникс" начинает продажу DVD за половину стоимости / с 50% скидкой.

...которые из-за рецессии мало кто может себе позволить купить.

У старушки замерз экран / монитор.

Стр. 23
Ярлыки на DVD для тебя, старушка с процессором, который, скорей всего, напросто засыпан хлебными крошками, для меня.

Стр. 24
...что Элейн от стойки менеджера зала идет навстречу и приветствует его по имени...

Может, и даже год.

...уже поднимает руку, показывая куда идти, и, скорее всего, именно Пит, как любят говорить адвокаты, "освежил Элейн память".

Они хлопают другу друга по спине положенное (число / количество) раз и Пит говорит ему, как он хорошо выглядит.

Юность, средний возраст и ты выглядишь, мать твою, потрясающе!

Стр. 25
...Пит достает из нагрудного кармана сложенный вдвое / вчетверо и многозначительно кладет рядом с тарелкой. --> чьей? "рядом со своей" или "рядом с тарелкой своего бывшего напарника"?

...и разговаривал я с тобой с тех самых пор...сколько? Дважды?

Я - тот самый любопытный кот. --> "Любопытство сгубило кошку, но, удовлетворив его, она воскресла"; видела вариант, что переводят также как "любопытной Варваре на базаре нос оторвали" или "индюк думал, да в суп попал".

...когда Ходжес протягивает руку к сложенному листку, накрывает его своей ладонью.

Стр.19
«прощупывание обстановки»
прощупывание почвы

"полиция не обращалась к нему с такой просьбой (меньше всего ему хочется, чтобы соседи позвонили в Мурроу-Билдинг в центре города и задали соответствующие вопросы)" - исходя из этого, в Мурроу находится полиция.
Но на стр.25 "Допрашивай его, сколько хочешь, но, прежде чем начнешь, объяви для протокола, что вы вызвал ему адвоката. Ты успеешь выжать его досуха, прежде чем кто-то придет из Мурроу-Билдинга" - там же находятся адвокаты, причем расстояние от них до полиции - солидное

Но язык подвешен хорошо.
Но с хорошо подвешенным языком

Она рассказывает о черном внедорожнике, который видела («С тонированными стеклами, через которые ничего не видно, так же, как в «24 часах»)
Выходит, что ничего не видно в "24 часах"
такой же, как в "24 часах"

сверкая яркими глазами
это из кошмара будто я бы убрал "яркие"

Стр.23
- Вы, похоже, не в восторге, услышав мой голос, Билл.
небольшая несогласованность
- Вы, похоже, не рады слышать меня, Билл.

- - Нет, нет.
одно тире лишнее

Медсестра отзвонилась несколькими минутами ранее, чтобы сказать, что у мамы в голове прояснилось
и снова укорачиваем ненужные и каламбурные "чтобы сказать, что" - зачем эти слова!
Несколько минут назад медсестра позвонила - у мамы в голове прояснилось

в голосе Джейни оживление. И мне следует его ощущать, говорит себе Ходжес.
бррр - четырежды перечитал и все равно однозначного ответа не нашел - Ходжес должен ощущать оживление голоса Джейни или все таки он сам должен оживиться из-за предстоящей беседы с Питом?

Стр.26
Буду вас ждать на тротуаре.
Ну так не говорят, на тротуаре ждут или пьяные вдрызг или уже трупы - у входа или на подъездной дорожке

Пусть рыба подольше поплавает на крючке.
рыба НА крючке не плавает, на крючке ее вытаскивают - только С крючком

Стр.29
Ходжес видит ее краем глаза и вновь двумя пальцами предлагает ей уйти.
Почему вновь, если раньше ничего подобного не было? И не лучше ли убрать "двумя", ведь неясно, о каких пальцах речь, а так каждый читатель сам себе нарисует удобную картинку?

Стр.30
Джейни кладет две синие таблетки в ждущий рот матери и дает ей глоток апельсинового сока.
Ждущий рот?
жаждущий или открытый

Цитата (Виктор Вебер, 2014-05-07 08:00:19)

...a battery pack to boost its range

Полной фразы нет, но вы же понимаете, что аккумулятор на радиус повлиять не может?

Имхо, ваше предложение выглядит так:

Изделие Один представляло собой усовершенствованный путьЛЬТ дистанционного управления с кучей батареек и микрочипом вместо мозгов для расширения радиуса действия… хотя радиус все равно оставался небольшим.

...a battery pack to boost its range