Стр. 2
Случилось то в середине июля, в пик сезона, так что парк кишел посетителями.
«В парке было полно посетителей». А это «кишел посетителями» - как-то ужасно звучит по-моему.. Хотя может и кажется

Стр. 3
Для замогильной смены, ты понимаешь.
Предлагаю «для мертвой смены» – по аналогии с «мертвым часом», который то же самое, что и «тихий час».

Перевод: Аморфные мысли, ничего серьезного,
Книга: They were sophomoric rather than serious
Думаю, лучше: Мысли, скорее мимолетные, чем серьезные...

Перевод: Он стоял с ней бедро к бедру, показывал, как держать винтовку...
Книга: Him snuggled up to her hip to hip, showing her how to hold the rifle,
Он прижимался к ней бедро к бедру, показывая ей как ....

Цитата (Виктор Вебер, 2013-09-08 20:57:27)

Уважаемый Петр!
Я сначала вагончик написал. Но в этом вагончике только одно сидение (дальше это достаточно подробно описано). Поэтому к купе ближе. И все они (купе) соединены между собой сцепками.
Вагончик все-таки ассоциируется с несколькими рядами сидений.
Но, если привычнее вагончики-поезд, заменить не проблема.

Уважаемый, Виктор.
Да, пожалуй, привычнее. На всякий случай заглянул в толковый словарь:
Купе- это:
1) а) Закрывающаяся раздвижной дверью ЧАСТЬ пассажирского вагона на два или четыре места. б) Отделение в плацкартном вагоне. 2) устар. Двухместная карета.

Перевод: Как в научно-фантастической книге о полиции мыслей.
В книге: about the Thought Police
Мне кажется, что следует пояснить, что речь идет о Полиции Мыслей из романе Оруэлла - "1984".

Перевод: что там несколько камер есть
что там есть несколько таких камер

Перевод: Одна из девушек сфотографировала Линду Грей и ее бойфренда у «Тира Энни Оукли», но, когда подошла к ним, бойфренд устроил ей выволочку.
стр. 1 Она и ее бойфренд – если это был бойфренд, ...
Не уверен, что здесь (и возможно далее) нужна калька, может "приятель" или "парень"?

При переводе пропущено предложение: Threw her out like a piece of trash. (Выкинул ее как мусор.)

Перевод: не поколебала моей убежденности
Книга: had been able to shake that core belief.
не поколебала моей глубинной (или "внутренней", или "сокровенной") убежденности

Сегодня сходил на ВДНХ и, как водится, две новости, хорошая и плохая.
Английский писатель Дэвид Митчел - такой приятный человек. Очень рекомендую его новый роман "Тысяча осеней Якоба де Зута". Выходит в конце месяца. Такое ощущение, что ГГ он с себя срисовывал. Только что его "Облачный атлас" переиздали, но не читал. Могу только предположить, что тоже здорово.
Потом заглянул на аттракционы. И увы. Причьего языка нету. Человек, который управляет аттракционом, зовется оператором.
Оператор, значит, "Дома ужасов". Как-то не звучит.

Уважаемый Дандело!
Отмечено правильно. Я заглянул в Сеть и, оказывается, это тенденция, украшать кухню вышивками (услышал впервые).
Получается, надо "Вышейте это на картинке и повесьте на кухне".

Наконец-то добрался.

Стр. 1
...в городке Хевэнс-Бэй* [...] В начале сентября Небесный пляж практически пустовал
* Хевэнс-Бэй/Heaven’s Bay – дословно Небесная бухта.
Heaven’s Bay и Heaven Beach
Странное сочетание. Если небо это нигде не обыгрывается, почему бы не что-нибудь вроде «пляж Хевэнс-Бэя»?

Люди думают, что первая любовь сладкая, и нет ничего слаще первого разрыва. [...] И однако, в первый раз сердце разбивается больнее всего, и заживает медленнее, и шрам остается самый заметный. И что в этом такого сладкого?
People think first love is sweet, and never sweeter than when that first bond snaps. [...] Yet that first broken heart is always the most painful, the slowest to mend, and leaves the most visible scar. What’s so sweet about that?
(Впрочем, про это уже было, но) не уверен, что sweet в данном случае нужно переводить дословно.

Стр. 2
Между городком и веселой, сверкающей мишурой парка развлечений вдоль берега выстроились летние коттеджи, многие дорогие, в большинстве своем пустующие после дня Труда.
Вроде, первая запятая лишняя.

Стр. 4
Вышейте это на полотенце и повесьте на кухне.
Put it on a sampler and hang it in your kitchen.
Полотенце ли это?
Да и с логикой что-то не то: вроде, на видное место предлагается повесить (а иначе зачем?), но если полотенцем пользоваться, то оно же висит обычно, и надписи не видны.

Он или она оставила журнал
но в итоге он или она поняла
Хм, я бы написал оставил/понял.

- стр. 13 - Это означает, что лохи должны уходить, широко улыбаясь (It means the rubes have to leave with smiles on their faces) - по мне так rubes - более мягкое слово, скорее простак, чем лох. И ещё интересная вещь, как раз по нашей теме:
"Hey, Rube!" is a slang phrase most commonly used in the United States by circus and travelling carnival workers ("carnies"), with origins in the middle 19th century. It is a rallying call, or a cry for help, used by carnies in a fight with outsiders. It is also sometimes used to refer to such a fight: "The clown got a black eye in a Hey, Rube." The name "Rube" is a slang term for country folk (e.g., "Rustic Reubens"), usually shortened to "Rubes".

- Они кролики, мистер Джонс, милые, жирные, обожающие поразвлечься кролики, скачущие от аттракциона к аттракциону и от павильона к павильону - тогда уж толстые, жирные слишком грубо выходит

- стр. 14 - И даже не думай о том, чтобы кинуть меня - имхо, это кинуть (leave me in the lurch) убивает меня. Совершенно не вписывется в контекст. Бросить в беде здесь не очень годится, но подобный жаргон ещё хуже.

- стр. 15 - А уж к шестидесяти, можете мне поверить, ты, нах, заблудился - может, нахрен заблудился ?

- Роззи Голд вывалила на тебя свое обычное ведро лошадиного дерьма? ("Did Rozzie Gold give you her usual bundle of Fortuna horseshit?") - тогда уж "гадательного лошадиного дерьма" , или нечто в этом роде

- В тот день, когда Роззи прочитает написанное на моей ладони, я вновь стану бродягой, отправлюсь вдогонку за торнадо (I go back on the road, ride-jacking the tornado-and-chittlins circuit) - так и не смог понять, при чём тут chittlins circuit:
When Jim Crow and segregation were even more prominent in the United States, the Negro race, freed through emancipation, did not have equal access to public “White Only” places. The Chitlin’ Circuit - a connected string of music venues, diners, juke joints, and theaters throughout the eastern and southern United States that catered primarily to African American audiences was created.

- стр. 17 - Если женщину зовут Эммалина Шоплоу, не составляет труда представить себе розовощекую, с пышной грудью хозяйку пансиона из романа Чарльза Диккенса, которая вечно суетиться и постоянно говорит: «Бог нас спасет» - скорее "Храни нас Бог"

- стр. 18 - Я поняла, что такое Коммонс. Я родилась ночью, но не в последнюю ночь - Я не вчера родилась - имхо, здесь вполне уместно так укоротить.

- Обычно после одного или двух стаканов пива отправлялся спать (Usuallyafter a beer or two, I just got sleepy) - становился сонным (клонило в сон), а не отправлялся спать

- стр. 20 - Я подумал, что надо уговорить отца положить на мой банковский счет пятьсот долларов, чтобы я смог перекрутиться до моего первого чека в «Стране радости» - перекрутиться ?