И тут же по ней, еще снежно-белой (такой она надолго не осталась), побежали мурашки... - Моя кожа, все еще белоснежная (она недолго оставалась таковой), покрылась мурашками. Я тяжело задышал.

Это было экстраординарно. - Оно было выдающимся (удивительным).

Мы хотим, чтобы наши летние сотрудники трудились изо всех сил, но мы не хотим вас убивать. - Мы хотим, чтобы летняя молодежь работала в поте лица, но мы не хотим вас убивать.

...и бутылкой божественно холодной воды. - это все таки что-то сугубо англоязычное. У нас в таких случаях говорят - "чертовски холодной".

Все это время мистер Истербрук беседовал со мной, после того, как с предельной осторожностью – я даже встревожился, не сломает ли он чего – опустился на верхнюю ступеньку лестницы, которая вела к Бульвару.
In the meantime Mr. Easterbrook sat next to me, lowering himself
to the top step leading down to the Boulevard with a glassy care
that made me a trifle nervous.
Про перелом ни слова.

...а вся «Страна радости» - густо замаскированный ярмарочный парк развлечений. - а вся "Страна радости" и есть завуалированный карни.

- Скоро они все бы плакали, но я это остановил. - Еще немного, и они бы все зарыдали, но я остановился.

Да. Ты станцевал «Хоки-поки». Откуда ты знал, что это сработает? - пропущен кусочек - A splinter of genius - гениальная идея подойдет, т.к. осколок гения вряд ли впишется.

Счастливым псом, который появился, как по мановению волшебной палочки. - который появился как по волшебству.

Я считаю, все должно идти от души, и иногда встречаю человека... - тут как-то все далековато от оригинала.
На этой странице все крутится вокруг "Seat of the pants", да и переводится оно по разному - "от души", "интуитивно знает, как развлекать людей" и, наконец, "интуиция".
Можно попробовать - Инстинктивно.
I'm a seat-of-the-pants fan, and sometimes I see someone who's a seat-of-the-pants genius. - Я ценю инстинкты и иногда
вижу в ком-то инстинктивного гения. Им можешь быть и ты.
Инстинкты, детка.

...едва ли она могла выбрать лузера. - неудачника

Во время моего пребывания в «Стране чудес» я только однажды слышал, как Папаня Аллен говорил о сжечь все.
Pops Allen talk about burning the lot
- Во время моего пребывания в «Стране чудес» я однажды слышал, как Папаня Аллен говорил жечь дотла.

Бог сжег все Тома Кеннеди... - Бог сжег Тома Кеннеди дотла и попутно сжег дотла и ее.

...голос которой, осипший от слез, звучал так, будто она совсем старая и устала до смерти. - голос, осипший от слез, был старческим и смертельно усталым.

...но сердцем ты знаешь. - "но сердцем ты чувствуешь" или "но в глубине души ты знаешь".

Слушай, тебя зовут Девин? - Слу-у-ушай, тебя зовут Девин?

...отвечая на мягкие вопросы Эрин, - деликатные

Я управлял аттракционами. По утрам заправлял... -правлял*2 По утрам заряжал стребахи.

Я танцевал и пел с другими новичками на эстраде детского городка - на сцене.

Я ездил в Хевэнс-Бэй и Уилмингтон за сломавшимися деталями и узлами. - за запчастями

Небольшой отдых в свалке - на свалке.

...други мои? - guys? - ребята уже не канают?

- В чем дело?
- Ты увидишь, - лучше просто "- Увидишь,"

- Кто вам рассказал? Том? – Нет, он бы не стал. – Эрин. Нет у нее права… - Это не ее дело...

...ни для кого не доставляешь проблем - никому не доставляешь проблем

Обычно он не замечает новичков, пока кто-нибудь не напортачит. - не облажается.

Подумал, что прозвучит подобострастно. - suck-assy - "Не хотел прослыть жополизом" не прокатит, но смысл здесь такой.
Можно заменить на прихвостень или лизоблюд.

...пусть многие десятиминутки на самом деле растягивались на пятнадцать минут... - минут убрать.

Классический, на все времена, газетный заголовок, как известно каждому: - известный всем как...

«ПОЦЕЛУЙТЕ ЕГО, ДАМА, ОН НАСТОЯЩИЙ МУЖЧИНА». - Леди.

Мы оставим платформу на пересечении авеню Радости и Собачьего проспекта. - мы поставим сцену

- Я с удовольствием, - С радостью.

Бухгалтеры, которые управляют моей жизнью, будут прыгать от счастья». - моей гребаной жизнью...

Мы все согласны в том, что ты рыцарь в сверкающей броне, - в сверкающих доспехах/латах

В ту субботу на платформу, сооруженную на нашем мидвее, - на сцену

...но репортеры отделов новостей – все мужчины и более габаритные - но репортеры отдела новостей были больше, и к тому же мужчинами.

Она обняла меня и снова поплакала. - снова немного поплакала

Перевод: Большинство молодых людей думают, что это нагрузка, даже наказание.
Думаю, burden здесь точнее: "тяжкая ноша"

Перевод: Да. Ты станцевал «Хоки-поки». Откуда ты знал, что это сработает?
Пропущено предложение: “Yes. You did the Hokey Pokey. A splinter of genius. How did you know it would work?”

ты станцевал "Хоки-Поки". Ты кусочек гения. Откуда...

Перевод: густо замаскированный ярмарочный парк развлечений
Неточность: thinly disguised скорее "слегка перелицованный"

Перевод: но я полностью выдохся
Думаю, fried здесь, скорее "спёкся".

стр. 10
- Нет, но я думаю, то (ЭТО) интересно.

Стр.12
после пятнадцатиминутного обучения. – a five-minute tutorial? – почему пятнадцатиминутного та?

Стр 12
«Ты сможешь то (ЭТО) сделать, Джонси. Поэтому обойдемся без «если вы так говорите». Скажи мне, это нормально».

Стр. 13

Щелкнула и меня: фотография до сих пор где-то в моем доме, храню.

Может перевести i still have it somewhere проще?

«Фотография до сих пор где-то у меня» или «Фотография до сих пор храниться у меня»

Стр. 15
И я отвечу в тебе, в чем причина

Стр. 16
Она осмотрела (посмотрела) на меня и издала звук…

Стр. 16

«Вы ожидаете, что я заговорю?» - спрашивает он у Крестного отца (Goldfinger), а Крестный отец (Goldfinger) отвечает с леденящим кровь добродушным юмором: «Нет, мистер Бонд! Я ожидаю, что вы умрете!»

«Вы ожидаете, что я заговорю?» - спрашивает он у Голдфингера, а тот ему отвечает с леденящим кровь добродушным юмором

Стр. 17

Налейся водой (может «напейся»?)

Стр. 21
Я пошлепал папами (лапами), чтобы освободить немного места,

Рассылка 3 стр. 9

Молотосквош – это коуни (обычно фамп), жалующийся, что приходится долго стоять в очереди. - The last hour of the day (at Joyland, that was ten pm to eleven)was the blow-off. A cony who loses at some shy and wants his mooch back is a mooch-hammer. - Донникер – туалет. Как, скажем, в «Эй, Джонси, гони лунной ракетой в донникер, какой-то тупой фамп только что блеванул в раковину».

Уважаемая Ольга!
А причем здесь Южная Каролина? Парк находится в Северной, у каждого штата, как известно, свои законы. Так почему бы не выправить в переводе ошибку это даже не ошибка, а описка) автора, пропущенную редактором?

Уважаемые участники!
В этой расслылке - объяснение замены дат. Пожалуйста. приглядитесь к этому поменту внимательно. По моему разумению, через две с небольшим недели после открытия сезона в "Стране радости" наступило 4 июля. Если у кого-то сложилось иное мнение, обязательно поделитесь. С аргументами.

стр. 1

Цитата

....где выступали все эти группы второго ряда....

Как вариант: "второй величины"

Цитата

Почти двести человек, в большинстве своем, студенты колледжей, которые соглашались работать за гроши.

Между словами "в большинстве своем" и "студенты колледжей" пропущена часть текста: "like Tom, Erin and me".

стр. 2

Цитата

высоко подкидывая ногу при каждом шаге

высоко поднимая ногу

Цитата

как человек, у которого то ли болели тазобедренные суставы, то ли спина, а может и все сразу

Изменить бы немного порядок слов и концовку предложения. Все- таки речь идет не обо "всем сразу", а о конкретных частях тела:

у которого болели то ли тазобедренные суставы, то ли спина, а может и то, и другое сразу

Цитата

полностью открывая изрезанные глубокими морщинами лоб.

изрезанный

Цитата

Возраст смотрел на молодость

Здесь нужно резкое противопоставление, а "возраст" не является полным антонимом "молодости". Поэтому, как вариант, "старость смотрела на молодость"

Цитата

Я могу сказать, чего мы ожидали

В оригинале: I'm not sure what we expected - "Я не могу сказать точно, чего мы ожидали".

Цитата

вычурное желание

Не знаю, чем можно заменить здесь слово "вычурное", но в данном контексте оно не звучит.


стр. 3

Цитата

Если разнообразие – приправа жизни

Предлагаю "приправу" поменять на "остроту" и соответственно в том же предложении слово "пряные" на "острые"

Цитата

И я надеюсь, юные дамы и господа, что здесь, всегда и везде, вы будете помнить об одном. Вы это сделаете?

В данном контексте, на мой взгляд, лучше будет звучать: "....вы будете помнить об этом. Ведь будете?"


стр. 4

Цитата

- Ладно, я понял, - прошептал он мне на это

на ухо

Цитата

- Вас ждут интересные, плодотворные жизни

Лучше в единственном числе:

Вас ждет интересная плодотворная жизнь

стр. 5

Цитата

На Речи тир именовался стребах, а Гэри – стебахским гентом.

агентом, видимо.

стр. 6

Цитата

я хочу, чтобы ты усвоил три важных момента.

Усвоить момент нельзя. Может быть, сказать так: "я хочу, чтобы ты усвоил три важных вещи"? А при их перечислении можно говорить: "Во-первых...", "Во-вторых", "В-третьих..."

Цитата

Три дня его звали салагой, после чего он отправился на автомобильную стоянку....

В оригинале начало предложения звучит так: "After three days of ribbing and being called a greenie..." ("Три дня его звали салагой и подшучивали над ним...")

Цитата

Самому Ронни выглядеть, как надо не удалось.

"Ronnie Houston never got the complete right look" – "Ронни Хьюстон так и не стал выглядеть совершенно так, как надо".

стр. 8.

Цитата

И как человеку, которому суждено оказаться погребенным под говном своих детей и внуков, я думаю, тебе надобно быть чуть более прощающим.

снисходительным

Цитата

Том открыл рот, возможно, чтобы озвучить едкую реплику

Сделать едкое замечание

Цитата

еще один игрок команды Бигль

член команды Бигль

как в «Пиппине» актеры поют «Расплескай немного солнца»
весьма поэтично, я "за"

почему ДЮ-и-УМ?
Я так понимаю, ДЮ взялось из предположительного "Джорджийская южная", но тогда уж и вторую часть делать однотипно "ЗМ", т.е. "Западная мэрилендская".
Итого, ДЮ-и-ЗМ...
Может, и правда тут лучше написать GS&WM - не такой уж и криминал.
А так, вообще, буквы S и W - процентов 95, что "юг" и "запад".

- Да. Главным образом потому, что ты работаешь, и мне не приходится оплачивать твою учебу. Считай, это твоя премия.
Yes. M ostly because you held onto your Commons job, and
that saved me having to try and make up the difference. Think
of it as a bonus."
- Да. Главным образом потому, что ты работаешь, и это позволяет мне выйти в плюс в финансовом плане. Считай, это твоя премия.
ох уж мне эта оплата учебы. не говорится тут о ней.

- Папа, все у тебя будет хорошо?
Он убрал носовой платок в карман и улыбнулся, широко и безмятежно. «Иногда звони мне, и я буду счастлив.
- Папа, у тебя все будет хорошо/в порядке?
Он убрал носовой платок в карман и улыбнулся, широко и безмятежно. «Иногда звони мне, и я буду в порядке.

грациозная, рыжеволосая Эрин Кук, с дипломом по искусству
грациозная, рыжеволосая Эрин Кук, специализирующаяся на искусстве
солидарен с Алексеем Анисимовым, стоит разобраться с этим "art major"

гаитяне и доминиканцы, почти наверняка нелегально проникшие на территорию Соединенных Штатов.
попроще:
гаитяне и доминиканцы, почти наверняка нелегальные мигранты.

и их привозили и увозили на двух выслуживших отслуживших свой срок школьных автобусах

Мисс Эккерли, жердь с огромными глазами за бифокальными стеклами
избыточная экзотика, просто
Мисс Эккерли, жердь с огромными глазами за стеклами очков

Миссис Шоплоу улыбнулась. «Я так всегда отмечаю начало лета, на удачу. Обычно получается.
Миссис Шоплоу улыбнулась. «Я так всегда отмечаю начало лета, на удачу. Обычно это работает.
иначе смысл несколько теряется

- Парк развлечений, вероятно, немного поднимает снижает их цену, - вставил я, глядя на три самые высокие самых высоких аттракциона «Страны радости»

а у кинга сегодня день рождения!
http://abook-club.ru/forum/index.php?showpost=627037

Уважаемый Бексултан!
Все по оригиналу. Разве что в переводе лучше будет "я не видел".