Жалко Бексултана нет. Он умеет подбирать цитаты.
На вот в Яндексе на первой же странице. От Андрея Воронина. Кто такой, не знаю, но писатель, раз из его книги :
- Это что, те из ка-гэ-бэ бывшего, о которых вы мне рассказывали? — переспросила Олежкина мать, и сразу поникла, тихо выдохнув: — О, Боже, и здесь нашли.

Цитата (Виктор Вебер, 2013-10-09 10:25:05)

Уважаемый Александр!
Найдите мне десять (хотя бы одно) отличие НЛО от КГБ (по произношению, разумеется), а потом ссылайтесь на акронимы .

Так мы же вроде КГБ не пишем как кэ-гэ-бэ ?

ПС. Фактически, акроним представляет собой слово, являющееся сокращением, которое можно произнести слитно (в отличие от аббревиатуры, которую произносят «по буквам», например: КГБ – «ка-гэ-бэ»)

Цитата (Виктор Вебер, 2013-10-09 06:46:58)

Это вопрос не принципиальный, но мне представляется, что здесь писать надо, как произносится (в тексте несколько аббревиатур), потому что в прямой речи.
Поэтому если редактор с корректором исправят - их право. По мне - это правильно.

О МОЙ БОГ ТОЛЬКО НЕ ЭТО

ВИктор, я щас чуть со стула не упал.. у меня нет прям даже посильных аргументов.. ну какое энэло?! ну откройте любую книжку вашего любимого издательства? Ну нафига выдумывать на ровном месте чушь? для того чтобы пользователи опять услышали "вы привели кучу аргументов, но я здесь босс, идите нафиг" ?

ПС. НЛО это акроним! Почитайте пожалуйста на досуге что это и как они пишутся в русском языке.

Это вопрос не принципиальный, но мне представляется, что здесь писать надо, как произносится (в тексте несколько аббревиатур), потому что в прямой речи.
Поэтому если редактор с корректором исправят - их право. По мне - это правильно.

Цитата (Виктор Вебер, 2013-10-08 22:31:36)

Оказывается есть синонимы. К примеру, лежка. Мне представляется, хорошее словно. Короткое и емкое.

Замечательно. Действительно, лежка - еще лучше
Мне шла в голову "лежанка", но это что-то не то. Писать не стал

- стр.14 - Учишься быстро, делаешь все, о чем тебя просят, ты честный, ни для кого не доставляешь проблем, и дети безумно тебя любят, когда ты носишь мех - никому не доставляешь проблем

- Что бы то ни было, прекращай, нах, худеть (Whatever it is, stop fucking pining," Lane said) - тут pining скорее в смысле чахнуть, а не худеть, на мой взгляд.

- стр.16 - И когда ты захочешь позвонить ей и умолять о втором шансе – а ты захочешь, захочешь, - прояви характер. Покажи уважение к себе (Have a little self-respect) - Имей хоть каплю самоуважения - показывать его тут некому

- стр. 18 - К счастью для меня, Дотти Лэссен починила второй костюм размера икс-эль, и я мог их менять - ещё раз этот икс-эль, ведь XL - международное обозначение, почему бы так и не оставить

- стр. 19 - Мне остается только одно выступление в костюме Хоуи, потому что Хоуи, Счастливый пес, никогда не показывает синие глаза и стоящие уши торчком после захода солнца - стоящие торчком уши

- стр.21 - Скорее всего, я бы так и сделал, если бы на фотоснимке Эрин так не напоминал утонувшую ондатру - если бы на фотоснимке Эрин не был так похож на утонувшую ондатру

- стр.22 - Я с удовольствием, - ответил я - С удовольствием, - ответил я

- Мы все согласны в том, что ты рыцарь в сверкающей броне, Джонси - Мы все согласны с тем, что ты рыцарь

- стр.23 - То есть, я все-таки мог отнести себя к карни (но, разумеется, не к карни из карни) - (So I guess I was carny after all (although not carny-from-carny, never that). ) имхо, здесь отнести себя к карни не очень подходит. Полагаю, что я был карни - скорее так

Вoneyard - в смысле бросить кости.
Да, свалка не очень. У лежбища наверняка должны быть синонимы на сленге. Надо поискать.

С.2 Мы хотим, чтобы наши летние сотрудники трудились изо всех сил, но мы не хотим вас убивать. (…их…)

…а вся «Страна радости» - густо замаскированный ярмарочный парк развлечений. (остро приправленный??)

С.6 «Высшая физика развлечений» (…математика??)

С.8 * Я пожал плечами, как поступают люди, когда на них обрушивается маленькая беда, маленькая, но все равно раздражающая.
* Я пожал плечами, как поступают люди, когда на них сваливается неприятность, маленькая, но все равно мучительная??

С.9 Мне тоже больно.

С.10 Благодаря их помощи в распитии шести банок, наутро мне не пришлось подниматься не только с разбитым сердцем, но и с похмельем.
…наутро мне не пришлось страдать как от постигшего меня несчастья, так и от похмелья??

…старался более умело зазывать… - м.б. искусно зазывал

С.15 Ручница, - хм, вспомнился Ручечник. Думаю, здесь надо как-то иначе. К созданной нами Речи подошла бы Ладунья.

С.17 …шоу ярмарок прошлого. (шоу здесь, все же, лишнее).

С. 18 Отчего не XL ??

просиженный диван – продавленный диван «сочнее» будет

В тот день меня любили даже отъявленные паршивцы. –
В тот день от меня балдели даже отъявленные паршивцы.

С.22 Для моего эго и самоуважения это лето выдалось трудным, и я приветствовал все, что их повышало. – А вот я бы убрал здесь кое-что.

С.23 Ты также не первый, кто спасает жизнь лоха на мидвее. – Кажется, «лох» здесь не очень.

.

Уважаемый Александр!
От Вас впервые слышу. На Фантлабе информация не проходила. Скорее всего, новая книга. Хотя... как знать?

Стр. 2

- а вся «Страна радости» - густо замаскированный ярмарочный парк развлечений
Thinly – слабо. «Парк развлечений» делает не очень понятным, что хочет сказать Истербрук, ведь «Страна радости» и есть парк развлечений.
- а «Страна радости» на самом деле не так далеко ушла от передвижной ярмарки с аттракционами

- может, только сюда и не доберутся
Пропущено:
- может, только сюда, на средний юг, и не доберутся

Стр. 3

- Ты станцевал «Хоки-поки».
Дальше пропущено: A splinter of genius.

- потому что в некоторых людях. В некоторых одаренных людях такой стресс
- потому что в некоторых людях – в некоторых одаренных людях – такой стресс

- жестоко, - торопливо добавил я. – Хотя Качай-Болтай полностью приспособлен для малышей
Он торопливо добавил следующую реплику.
- жестоко. Хотя, - торопливо добавил я, - Качай-Болтай полностью приспособлен для малышей

Стр. 4

- Я думаю, то, что они делают в Орландо, пародия на развлечения
- Я думаю, все, что они делают в Орландо, они делают ради наживы

- Я считаю, все должно идти от души, и иногда встречаю человека, который интуитивно знает, как развлекать людей.
Тут такая интересная идиома, жаль ее заменять на несколько сухое, научное «интуиция».
- Я люблю, когда все случается по наитию, и иногда встречаю людей, которые в этом мастера.

- громко захрустели кости. Позволишь мне доехать
- громко захрустели кости. – Позволишь мне доехать

- думают, что это нагрузка, даже наказание
- думают, что это неблагодарная работа, даже наказание

- но я никогда не чувствовал себя таким необыкновенно счастливым, абсолютно на своем месте, как там, в парке развлечений, двадцатиоднолетним, одетым в мех и танцуя «Хоки-поки» в жаркий июньский день
«Никогда… как там» – плохо, сравниваются время и место. Однородные члены «чувствовал таким счастливым, абсолютно на месте» не звучат, так как не срабатывает усиление «таким – таким». «В парке развлечений» в оригинале нет. Творительный падеж прилагательных в последней части можно заменить на именительный, мне кажется. Однородные члены «одетым… и танцуя» - тоже не очень. Я бы переделал так:
- но я никогда не был так нереально счастлив, так уверен, что я именно там, где должен быть, как тогда, когда двадцатиоднолетний, в меховом костюме танцевал «Хоки-поки» в жаркий июньский день

- Интуиция, детка
- Наитие, детка

- стр. 5

- Во время моего пребывания в «Стране чудес» я только однажды слышал, как Папаня Аллен говорил о сжечь все
«Страна радости». «Только» в оригинале нет. Может, «выжечь землю»? Мне показалось, что в этой фразе lot изначально от «участок, надел». «Выжженная земля» - хороший образ.
- Во время моего пребывания в «Стране радости» я однажды слышал, как Папаня Аллен использовал выражение «выжечь землю»

- Бог сжег все Тома Кеннеди, и в процессе сжег все для нее
Тогда так:
- Бог выжег землю Тома Кеннеди, и тем самым выжег и ее землю.

Стр. 6

- лелеешь маленькую надежду, и она портит тебе все. Просто убивает тебя.
- лелеешь маленькую надежду, понимаешь, и именно из-за нее все так хреново. Она-то тебя и убивает.

- Сказал, как сильно любил ее и как сильно любил Тома
- Сказал, как сильно люблю ее и как сильно любил Тома

- и утратой другого
- и горем другого

- Высшая физика развлечений
- Дополнительные главы физики развлечений

- Рене ведет автобус
Раз Рене подгоняет звучание своего имени под «Уэнни», нам нужно тоже.
- Ренни ведет автобус

- стр. 7

- старообразном платье до лодыжек
- платье до лодыжек, доставшемся от бабки

Стр. 8

- У меня же была как минимум одна подруга, так?
- Я же свел дружбу по крайней мере с одной девушкой, так?

- Что-то, похоже, изменилось, потому что Сварливую девушку вдруг заинтересовал наш разговор
- Похоже, Сварливая девушка, наконец, сложила два и два, потому что ее вдруг заинтересовал наш разговор

- какое-то время я не буду звонить ей и не пытаться с ней увидеться
- какое-то время мне не стоит звонить ей или пытаться с ней увидеться

- и так далее, и так гребаное далее
- и так далее, и тому гребаное подобное

Стр. 9

- чувствую, как она струится из тебя, как холодный ветер
- чувствую, как ее дыханием веет от тебя, как холодным ветром

- Я не хотел, чтобы они даже гадали о том, кто этот живой червь
По-моему, это не про того парня, а про чувство ревности.
- Я не хотел, чтобы они догадались о существовании этого назойливого червячка

- он из Дартмута, да, наверное,
- он из самогО Дартмута, подумать только, и, наверное,

Стр. 10

- Слушайте, слушайте! Где-где? Да там-там!
Мне кажется, лучше обыграть рифмованность, чем смысл. А то «слушайте» возникает непонятно откуда, а это ведь в смысле согласия с тостом? Тогда, например, так:
- Пей-пей! Лей-лей! Бей-бей!

- но следующие несколько недель роль Хоуи приносила с собой ложку дегтя
Так как в оригинале «но» нет, ложки дегтя тоже нет. Просто в веселье появился оттенок «так мне и надо», который герою в его ситуации даже нравился.
- и, к тому же, следующие несколько недель роль Хоуи приносила мне своего рода мрачное удовлетворение

Цитата (Виктор Вебер, 2013-10-07 19:36:40)

Может, будет лучше "Она не белая"? В смысле голова. Фразу оригинала можно перевести и так.

Так она, в смысле голова, как раз таки белая!! Это она только кажется черной!

UPDATE Виктор, загляните вот сюда - похоже объяснение найдено - http://www.stephenking.ru/forum/index.php?showtopic=3701&st=150

Цитата (Виктор Вебер, 2013-10-07 06:47:49)

Если это взять за отправную точку, то парк открылся 1 июня.
Кстати, очень удачная дата. Тогда логика повествования нигде не нарушится. Придется внести правку в двух-трех местах.
В детективе путаница с датами - очень дурной тон .

Ну не знаю...

Подготовка открытия парка в 2 месяца ровно - это какой-то косяк, как то долго.

Но если пойти от обратного. Открываем календарик 1973 года.

1 июня открытие парка (как допустим будет у нас в переводе). Вечер дня 31 мая 1973 - пьянка с мисс Шоплоу. (как уже у нас в переводе) Уехал в воскресенье (как уже у нас в переводе) 27ого. А в среду этой недели 23 мая он встречался с Венди. А у нас в переводе этот абзац начинается "Весной 1973 года – последнего года моего детства". То есть 23 мая это В ПРИНЦИПЕ ВЕСНА 1973 (как у нас в переводе)

Но меня смущает 1 июня - это пятница. Все люди с детьми работают. Логичнее открыть парк в субботу, 2 июня.
Тогда пьянка вечером 1ого, уехал в воскресенье 27ого, встречался с Венди 23 мая. Но тогда почему он так долго ехал Да и опять же - последний спектакль был 19 мая..........

В общем кошмар как все с датами запутано.

ПС. очень жаль, что про волосы никакой дискуссии не получилось.