Перевод: И всегда какая-то связь с миром…
Книга: And always with some sort of carny connec—”
"И всегда какая-то связь с миром кар..."
Иначе непонятно с каким миром связь

Перевод: но Фил говорит, что они чертовски эффективны.
Книга: but Phil says they’re actually pretty terrific.
но Фил говорит, что они дают чертовски качественную картинку.

Перевод: За два или три для
дня

Перевод: Она смотрела на укрытые тентами аттракционами
аттракционы
он не сильно напоминала
она

Перевод: у ревущего костра,
roaring здесь скорее "пылающий"

Перевод: в пансионе миссис Ш., все равно выглядел.
Думаю, лучше: все равно выглядел таковым.

Перевод: Карни питают слабость к круглякам...
Книга: Carnies have a weakness for good-looking points in tight skirts
Думаю, лучше: Карни питают слабость к стройняшкам в облегающих юбках...

Перевод: что Эдди Парс им расскажет
Паркс

Перевод: что наше индейское лето закончилось.
У нас лето вроде "бабье".

А где 8 рассылка?

П.С. Виктор, а сколько рассылок еще осталось (когда кончится проект)?
А может и когда следующий начнется))

- стр. 15 - Не думаю, что мне доводилось видеть столько любви и счастья в лице одного человека - на лице одного человека

- На лице читалось предчувствие беды. И тут же женщина улыбнулась. Когда порыв ветра подхватил змей, наклонил влево, а потом вправо над накатывающими на берег волнами, улыбка стала шире - Когда порыв ветра подхватил змея

- Я взял катушку и почувствовал знакомый восторг. Словно держал в руках удочку, а на конце лески билась заглотнувшая крючок приличных размеров форель - а на конце лески билась приличных размеров форель, заглотнувшая крючок

- стр. 16 - Майк Росс, нет у нас стольких! - Майк Росс, столько у нас нет!

- стр. 17 - У тебя провисает нить, Майк, - указал я ему. – Лучше натяни ее - сказал я ему

- стр. 19 - «Везде свои люди» прозвучало, как паранойя, но я держал рот на замке. А позднее выяснил, что никакой паранойи - А позднее выяснил, что никакая это вовсе не паранойя.

- стр. 20 - Мама говорила, что мы никогда не вернемся сюда, но мы здесь. Потому что я хотел вернуться сюда, и потому что я хотел запускать змей, и потому что я не доживу до двенадцати, не говоря уже до двадцати с небольшим - и потому что я хотел запускать змея

- Я принимал стероиды, и они помогали, но пневмония в сочетании с эм-дэ Дюшенна навсегда загубили, нах, мои легкие и сердце - навсегда похерили мои легкие и сердце

- стр. 21 - Единственный вопрос, позволит она присутствовать на моих похоронах бабушке и дедушке Росс - позволит ли она присутствовать

- стр. 23 - Доставил Майку безмерную удовлетворенность, не сравнимую ни с чем - имхо, безмерная удовлетворённость звучит ужасно

- стр. 24 - И однако. Меня восхищало, какая она быстрая и гибкая, передвигающаяся с грацией, недоступной ее сыну - зачем опять это стрёмное однако? У нас же здесь не передача с Михаилом Леонтьевым.

- Я смотрел на ее голые ноги, мелькающие под краем юбки, и совершенно не думал об Венди Киган - не думал о Венди Киган

Стр. 9

- Кле…
Не нравятся мне такие лингвистические сноски. Может, дать так, а читатель поймет, что у Эдди «клещами сжало сердце»?
- Клещами…

- ЭЙ, СЮДА!
Выше делается акцент на том, что «помощь» не пришла Деву в голову, потому что Речь прочно вытеснила обычный лексикон. Но в этой фразе ничего от Речи нет. «Эй, лох!» слишком грубым посчитали? Rube в английском, наверное, тоже обидно, но не настолько, его можно крикнуть на весь парк, а «лох» нельзя? А что если взять фразочку «лоху плохо» и попробовать замаскировать обидное прозвище?
- пЛОХо!
- ПЛОХУ!

- Услышать меня мог только Лейн Харди
- Поблизости был только Лейн Харди

- От летних сотрудников, которых нанимал Фред Дин, умения делать искусственное дыхание не требовалось
CPR включает в себя и массаж сердца.
- От летних сотрудников, которых нанимал Фред Дин, умения оказывать первую помощь не требовалось

- Херкимер Солтфиш
Возможно, в имени тоже игра слов (herring – селедка), но хотя бы:
- Херкимер Солорыб

- но главное отличие состояло в величине приложенной силы
Неверный смысл.
- но суть была та же – надавить со всей силы

Стр. 10

- После каждых пяти нажатий я медленно считал <…> Он не задышал ни после первых пяти нажатий, ни после вторых, ни после полудюжины по пять.
C пятью нажатиями получается таблица умножения какая-то.
- После каждой попытки – серии из пяти толчков - я медленно считал <…> Он не задышал ни после первой попытки, ни после второй, ни после шестой.
Или так:
- Одна попытка, две, шесть – все напрасно.

Стр. 11

- Я видел, что Лейн стоит у ворот, машет вскинутыми над головой руками, предлагая им прибавить скорости. Подумав, ну и черт с ним, я сдернул перчатки Эдди
Получается «ну и черт с Лейном».
- Я видел, что Лейн стоит у ворот, машет вскинутыми над головой руками, предлагая им прибавить скорости. Подумав, была не была, я сдернул перчатки Эдди

- Какое-то время он еще не выйдет из леса
Нет в русском такого выражения.
- Какое-то время он еще будет между жизнью и смертью

- но он бы точно отправился в лес навсегда
- но, если бы не ты, он бы точно отправился на тот свет

- ты свободен, наконец-то свободен, слава Тебе, Господи, ты наконец-то свободен
Это заключительные слова речи «У меня есть мечта» Мартина Лютера Кинга. А еще раньше – из спиричуэлса. http://www.americanrhetoric.com/speeches/mlkihaveadream.htm

стр2
"Добавил в свою коллекцию новую и вполне себе мрачную «Темную сторону луны»."
в свою коллекцию пластинок

стр3
- Майло, иди сюда! – крикнула женщина.
- Не кормите его! – крикнула женщина.
Через пару строчек одинаковое "крикнула женщина", в первом случае можно заменить " - Майло, ко мне! - позвала женщина"

стр5
"Это не одна из аудиторий в колледже, куда приходят и уходят, как Бог на душу положит."
слишком уж мудрёно говорит. "Это тебе не класс в колледже..."

"воспринимать ее, как работу"
запятая не нужна

стр6
"я слышал как ветер – достаточно сильный в это утро – завывал"
а тут, наоборот, перед "как" нужна ))

"В одной руке я держал проволочную корзину с чистыми тряпками и большой – экономная расфасовка - пластиковой бутылкой «Тартл вакс». Пересек с ней Наклонную комнату – теперь пол в ней застыл под небольшим углом"
повторение "большой-небольшой" бросилось в глаза, первое можно заменить на "огромной", тем более и в оригинале "giant economy-size can of Turtle Wax"

стр7
Проволочную корзину с грязными тряпками
I stashed my basket of dirty rags
Нет необходимости повторять, что корзина проволочная

стр8
пенополистироловой чашкой
Styrofoam cup
В оригинале-то оно, конечно хорошо звучит, с торговой маркой, но перевод получился страшно громоздким. Да и просто страшным. Предлагаю, просто "пластмассовую чашку". Тем более, пластмасса и есть.

стр10
ты молод и не закончил учебу в восьмом классе
you're young and you've been educated beyond the eighth grade
думаю, наборот, закончил больше восьми классов. Видимо, Эдди и их не осилил.

стр13
"Знаете, я человек дружелюбный."
по вкусовщине: вместо "знаете" лучше смотрелось бы "ну". Тем более и в оригинале well

стр16
Мы готовили дренажную систему к зиме, я грязный с головы до пяток.
We're battening down the hatches for winter, and I'm dirt from head to toe
Оказывается, to batten down the hatches — задраивать люки

стр19
Не повезло тебе, Майк.
That stinks, Mike.
Хреново, Майк.

"Помнишь, как она говорила о моей болезни в прошлом году?"
звучит так, будто она говорила в прошлом году. Лучше, "она говорила, что в прошлом году я заболел?"

стр22
"и смотреть по телевизору «Военно-полевой госпиталь»"
сериал у нас шёл под названием "МЭШ"

"Единственный вопрос, позволит она присутствовать на моих похоронах бабушке и дедушке Росс."
позволит ли

стр24
"Это все воздушный змей. Доставил Майку безмерную удовлетворенность, не сравнимую ни с чем. Разве что с походом в ваш чертов парк развлечений, но такое совершенно невозможно."
так ненатурально, что капец. "Это все воздушный змей. Вряд ли Майка что-то ещё так сильно порадует. Разве что поход ваш чертов парк развлечений, но это совершенно невозможно. "